زیرنویس و ترجمه: میثم صهبا @Msa001 meysam442@gmail.com
اداره پلیس پروجا
آدرس منطقه هفتم دلا پروگولاست
مارکو . گوش کن
مطمئنی که یه دختر مُرده اونجا هست ؟
درخواست از طرف آماندا است
آماندا کانوکس
سوتین
روش را پوشوندن
لعنتی
یه عده عقیده دارن من بی گناهم
و یه عده میگن گناهکارم
حد وسطی وجود نداره
... و اگه گناهکارم
پس باید بی نهایت رعب آور باشم
در حالیکه نیستم
اما از طرف دیگه اگه بی گناهم
به این معنیه که هر کسی آسیب پذیره
و این کابوس هر کسیه
یا اینکه یه جانی روانی در لباس میش هستم
یا خود شما هستم
میتونید ببینید که این شبیه غم و غصه نیست
این اندوه نیست
بنظرم واکنش هر کس به مسائل ناگوار متفاوته
هم اتاقی هات ، دوست پسرت ، پلیس ها همه یه چیز را میگن
بنظرشون تو جواب های عجیبی میدادی
عجیب. غریب چه چیزی تو را عجیب کرده ؟
اگه نام آماندا ناکس را در گوگل جستجو کنی با 7.1 میلیون صفحه مواجه میشی
تو بهتر از هر کسی میدونی
که صدها هزار از اونها مهربانانه نیست
شیطانی با چهره فرشته"
با قلبی از سنگ
غرق در سکس
تمایل به سکس انحرافی داشتی ؟
سوال سختی بود اما. هی . ما باید اینو بدونیم
باعث ابهام میشه
آیا تا حالا کارهای آزمایشی کردی
که از گفتنش خجالت بکشی ؟
آیا تو "مردیت کرچر" را کشتی ؟
نه
اون شب آنجا بودی؟ - نه -
چیزی میدونی که به پلیس نگفته باشی ؟
چیزی میدونی - نه -
قبل از رفتن به ایتالیا زندگی شادی داشتم
خب آماندا از دیدن دیوید هیجان زده هستی ؟
دیوید ؟ دیوید ؟
داوود مجسمه داوود
اوه
لعنتی -
من عجیب غریب بودم و مشکلی باهاش نداشتم
مسخره بودم و مشکلی باهاش نداشتم
خودم را یه پرنسس جنگجو میدونستم
! مثل زینا
یادم میاد می گفتم خب. من متفاوتم
شخصیت خودمو دارم اما باید جایم را پیدا کنم
آره میدونم
میدونم
رفتن به دانشگاه
احساس میکردم عقب افتادم
یه عکس . یه عکس اماندا - جراتشو نداری -
یکی و نصفی . باشه ؟ - یه دونه بود -
یکی و نصفی
خیلی به خودم وابسته نبودم
و می گفتم خیلی برام مهمه که از محدوده راحتی خودم بیام بیرون
و ببینم میتونم به یه بزرگسال تبدیل بشم
ایتالیا تاریخ بزرگی داره
آثار باستانی ، هنر ، تاکستان ها
و می گفتم "من خودم را اینجا پیدا می کنم"
خب از زندگی در ایتالیا هیجان زده ای ؟
آره بابا ، جنده
هفته های اول شهر را می گشتم
با این زن های ایتالیایی زندگی میکردم
و یه دختر انگلیسی هم سنم که خیلی تحصیل کرده بود
و این خونه زیبا را داشتیم که مشرف به خیابون بود
مال خودم بود
انتظار داشتم بخشی از این برنامه پژوهشگرانه باشم
اما آب در هاون کوفتن بود
و می گفتم خب . باید یه شغل هم پیدا کنم
پاتریک لومومبا سعی میکرد به کافه اش رونق بده
و به امید اینکه مشتری بیشتری جذب کنه منو استخدام کرد
به خدا قسم
نمیدونم چرا مردم فکر می کنند
...مردها از نظر بدنی جذاب نیستن ، اما
در سیاتل من خوشگل بودم
در ایتالیا من دختر بلوند و خوشگل آمریکایی بودم
چیزی که قبلا نبودم
یک هفته قبل از جنایت
به یه کنسرت موسیقی کلاسیک رفتم
و این دختر تنها اونجا بود
خیلی خیلی خوشگل بود
وقتی بهش نگاه کردم اون هم به من نگاه کرد
حتی وقتی بهم نگاه میکرد خیلی خجالت می کشیدم
بهم لبخند زد
برگشتم و گفتم
"نکنه به یه نفر پشت سرم نگاه می کنه ؟"
اما نه . با من بود
بعدش گفتم چرا باهاش حرف نزنم؟
فورا از لهجه ام فهمید امریکایی ام
و اونهم شروع کرد به انگلیسی حرف زدن چون بلد بود
یه جورایی حداقل بلد بود
چشم انداز زیبایی از پروجا را بهش نشون دادم
... که برای من خیلی رمانتیک بود و
قلبم داشت تند تند میزد
یه جوری که "چقدر عاشقانه س"
و ... من بوسیدمش
در مقایسه با خیلی از مردها
که اتوماتیک وار میگن "هی عزیزم"
او خیلی نازنین بود و من شیفته اش شدم
و ... آره
خب . ما رفتیم خونه
شروع کردم به سیگار کشیدن
و سعی کردم حشیشی چیزی درست کنم
اما بعد به چیز متفاوت فکر کردیم
و شب با یک پایان خوش به اتمام رسید
تا قبل از اون اصلا عاشق نشده بودم
از اون به بعد به محض اینکه از کلاس بیرون میومدم
با هم قدم میزدیم و پیتزا می خوردیم
می رفتیم بازار
میخواست برام عطر بخره چون همه خانومای ایتالیایی عطر دارن
فقط یک هفته بود
اما هر روز را با عکس گرفتن
سیگاری کشیدن
و سکس کردن می گذروندیم
شب خوش از بخش خبری تلویزیون اومباریو
با خبری غم انگیز شروع می کنیم
جسد مردیت کرچر دختر 22 ساله انگلیسی
در خانه اش در ویا دلا پروگلا پیدا شده است
گمان می رود او به قتل رسیده است
صحنه جرم
صحنه ای هست که همیشه در خاطرم هست
همه جا پر از خون بود
روی بدن برهنه دختر را پوشونده بودن
شواهد نشون میداد با خشونت گرفته بودنش
به خصوص بازوهاش را
روی گلوش بریدگی عمیقی دیده میشد
از عمیق بودن اون زخم شوکه شدم
گفتم "نکنه کار یه هیولا بوده ؟"
بیرون دوتا جوون را دیدم
که عاشقانه به هم دلداری میدادن
که برای اون لحظه خیلی نامناسب بود
مطمئن باش که از بیرون آوردن کیسه جسد فیلم بگیری
کافیه . لطفا تمامش کنید
خواهشا تمامش کنید یکم نزاکت داشته باشید
یه جنایت همیشه مردم را همراه می کنه
کمی توطئه ، کمی رازآلود
یک رمان جنایی
و ما این شهر زیبا در
مرکز ایتالیا را داریم
این یه جنایت وحشتناک بود بریدن گلو ، بدن نیمه برهنه پاشیدن خون همه جا
... یعنی دیگه چی بیشتر از میخواین ؟
یعنی ، شاید همه چیزهایی که دنبالش بودی نمیدونم
مثل خانواده سلطنتی انگلستان یا پاپ
برای اولین باره که خبری را در پروجیا پوشش میدادم
پس اول باید برید سراغ بازیگران اصلی
چون برای یافتن حقایق باید واقعا در صحنه حاضر باشید
باید سر وقت حاضر باشید
مقامات پروجا زیر فشار زیادی بودند
یه ضرب المثل ایتالیایی میگه
یک عقیده زیبا
همه چیز را خوب جلوه میده
اونا در رسانه های بین المللی دنبال می شدند
و میخواستند نشون بدن که از پس چنین مواردی
به خوبی بر میان
(خانواده مردیت کرچر ( مقتول
اصلا نمیشد برای خبری که عصر جمعه
به ما رسید خودمون را آماده کنیم
کلمات نمیتواند احساس ما را بیان کند
بجز در هم شکستگی کامل
بخاطر از دست دادن دختر و خواهرمان مردیت
اغراق نیست اگه بگیم
مردیت با همه اشخاصی که در ارتباط بود
با مهربانی ، لبخند و شوخ طبعی برخورد میکرد
پس ما عاشق مردیت بودیم و هنوز هم هستیم
و او همچنان بخش بزرگی از خانواده ما خواهد بود
مادر مردیت اومد
و خواست که دخترش را ببینه
و یادم میاد که خیلی ساکت بود
و بعد اشاره ای کرد
میخواست دخترش را ببوسه
من خانواده دارم و 4 تا دختر دارم
پس درد عظیمش را درک میکردم
من کاتولیک هستم
و به دو چیز خیلی عقیده دارم
خداوند جهان را اداره میکند
اما انسان آزادی اختیار داره
و باید جوابگوی اعمالش باشد
کارآگاهان دارن 24 ساعته کار می کنند
تا انگیزه قاتل ، آدمهایی که اون دختر میشناخته
و احتمال وجود روابط عاشقانه را پیدا کنند
اونا دارن هر انگیزه ای را بررسی می کنند
و فردا کالبد شکافی انجام میشه
همه جا پر از خبرنگاران بود
پس کسب هر اطلاعات جدید و کوچکی
شما را از رقبات جلو می انداخت
ما بیرون مرده شورخانه منتظر دکترهای کالبد شکاف بودیم
من بخوبی ایتالیایی حرف میزدم و اونها خوششون میومد که
هی ببین دارم با یه" "خبرنگار انگلیسی حرف میزنم
الان منم مثل ستاره ها هستم"
و بهم اجازه دادن تا بیام و خبر تهیه کنم
نتایج نشان میداد
به بدن مردیت به نوعی تعرض جنسی شده بود
DNA نشانه هایی از مردانه در بدنش بود
و یادم میاد بهم گفت شکستگی کوچکی در چانه اش وجود داره
انگار که کسی خواسته باشه تحقیر و شکنجه اش کنه
اینجا بود که پلیس ها گفتن این یک جنایت دسته جمعی بوده
یه بازی جنسی که پایان بدی داشته
و ما این خبر را قبل از دیگران به رسانه های انگلیسی مخابره کردیم
این یه خبر دسته اول بود که سر خط همه رسانه های دنیا شد
اینکه اسمت در صفحه اول باشه
یا داستان بزرگی که ... همه ازش حرف می زدن
هیجان زیادی داشت
مثل این بود که انگار داشتی ! سکس میکردی یا یه همچین چیزی
میدونی ؟
چند هفته بود که با مردیت دوست شده بودم
ما بهترین دوست های عمرمون نبودیم
اما از اتفاقی که به سرش اومد خیلی شوکه شدم
هیچی معنی نداشت
وحشیانه بود
و میتونست به سر من هم بیاد
اما در شب جنایت من در آپارتمان رافائل بودم
داشتیم فیلم "آمیلی" را میدیدم و وسط فیلم
پیامکی از پاتریک برام اومد که می گفت فردا نباید بیام سر کار
"و گفتم " آخیش
فیلم را دیدیم شام درست کردیم
و کتاب هری پاتر آلمانی را براش خوندم
بعد رفتیم توی تختش و صحبت کردیم
و برای هم شکلک در آوردیم
بعد رفت به سمت بوسیدن
و بعد سکس کردیم و بعد بیهوش شدیم
فردا صبح . بیدار شدم
بهش گفتم دارم میرم خونه
و از اونجا رفتم پیاده می رفتم
اولین چیزی که دیدم درب باز خونه بود
قسمت مشترک حالت عادی داشت
اتاقم حالت عادی داشت بهم ریخته اما عادی بود
لباسمو در آوردم و رفتم سمت دستشویی
و متوجه چند قطره خون در سینک شدم
اما ... خب فقط چند قطره خون بود
... به هر حال
مسواک زدم
و بعد دوش گرفتم
وقتی پام را گذاشتم روی پادری حمام
متوجه یه لکه خون بزرگ روی پادری شدم
... اما فقط چند قطره خون بود و
شاید کسی جاییش را بریده بود یا یه همچین چیزی
بعد موهام را سشوار زدم
که یک دفعه نگاهم به توالت افتاد
و مدفوعی اونجا مونده بود
که بهم احساس ترس دست داد
یهو احساس ترسی به جانم افتاد
مثل اینکه کسی توی خونه باشه
"و پیش خودم گفتم "اوه لعنتی
خب ، رفتم پیش رافائل و موضوع را بهش گفتم
برگشتم اونجا
همه بهم ریختگی ها را دیدم
خیلی عجیب بود
یکم شگفت زده شدم که اون بدون اینکه نگران باشه
در خانه دوش گرفته
رفتیم اتاق مردیت
و در قفل بود چیزی که خیلی عجیب بود
آروم در زدم و مردیت را صدا زدم
بعد محکمتر به در زدم و صداش کردم
و بعد گفتم
"رافائل ، میشه لطفا در را بشکنی؟
نمیدونم مردیت داخله یا نه"
بعد اون دوبار ضربه زد که فایده ای نداشت
سولسیتو زنگ میزند به پلیس چند ساعت پس از جنایت
سلام . صبح بخیر
یه نفر اینجا را بهم ریخته و یه در هم قفله
و نشانه های خون هم در دستشویی هست
کدام در قفله ؟
یکی از اتاق خواب ها نمیدونیم اون کجاست
یه ماشین پلیس میفرستم تا ببینیم چی شده
پلیس یجورایی ما را از خونه بیرون انداخت
در اتاق مردیت را شکوندن
... و می گفتن که
خون همه جا پاشیده و گلوش بریده شده
و جوری بود که گفتم مردیت مرده
همیشه به تجسس کردن علاقه زیادی داشتم
عاشق فیلم های کاراگاهی بودم
برای مثال شرلوک هولمز
او از چیزهای بی اهمیت به سرنخ می رسید
چرا روی دختر با پتو پوشیده بود؟
یه زن قاتل
روی جسد قربانی مونث را می پوشونه
یک مرد هیچوقت این کارو نمی کنه
چیزی که بیشتر بهش توجه کردم ورود به خانه با زور بود
هیچ سرقتی نشده بود
و کسی هم از دیوار بالا نرفته بود
فورا فهمیدم که این یه صحنه سازی هست
نمیتونست چیزی غیر از این باشه که
شخصی که با این خانه در ارتباط بوده
برای رد گم کردن این کارو کرده
روز بعد اونها منو به خانه آوردن
بعد از اینکه محوطه خونه را بعنوان صحنه جرم بسته بودند
برای اولین بار بود که می رفتم داخل خونه
منو بردن سمت کشوی چاقو ها
تا ببینم آیا چاقویی گم شده
در واقع میخواستن ببینم
که آیا آلت قتاله از این کشو گم شده
که این یه دفعه حالم را بد کرد و دچار حمله عصبی شدم
او با کفت دست می کوبید به گوش هاش
همچنان که مردیت داشت
صدا میکرد و فریاد می کشید
و جیغ میزد
بدون هیچ شکی
به آماندا مظنون شدم
سه روز پس از جنایت پلیس تلفن های آماندا و رافائل را شنود کرد
زودباش
آماندا ، بِرت هستم داری چکار می کنی ؟
دارم از خونه یکی از دوستای رافائل بر میگردم
خب ، آیا رافائل یه جورایی دوست پسرته ؟
درسته
اون خیلی جذابه ؟
برات یه عکس میفرستم
الان بفرست . الان
آماندا خیلی دلم برات تنگ شده
...آره میدونم
امروز خیلی روز بدی داشتم لعنتی
توی کلانتری بودم وحشتناک عصبی ام
انگار همش میخوام بزنم زیر گریه
... الان خیلی ناراحتم
اما از حرف زدن با تو احساس خوبی دارم
... اوه عزیزم
نگرانش نباش
... یادت باشه به خودت بگو
من در ایتالیا و با رافائل هستم
و 20 سالمه و میخوام این
"بهترین سال زندگیم باشه
شب پنجم
به پیشرفتی در تحقیقات رسیدیم
رافائل سولسیتو به دفتر پلیس احضار شد
آماندا احضار نشده بود اما همراهش اومد
او در راهرو کلانتری مننتظر موند
و اونها برخورد خشنی با من کردند
و ازم پرسیدند
" اون شب چه اتفاقی افتاد ؟"
اون شب من توی خونه ام بودم
اون شب را با آماندا گذروندم و او پبش من خوابید
اما متقاعد نشدند
اما هی فشار آوردند و پرخاشگری کردند و بدتر و بدتر رفتار میکردند
این پلیس بهم گفت که آماندا همش داره دروغ میگه
او یه هرزه احمقه ، یه گاو که هیچ اهمیتی به تو نمیده
"وضعیت تو خیلی خیلی بده"
بعد از یه مدت طولانی
واقعیت برام
تبدیل به انحراف و تیرگی شد
بعد سولسیتو داستانش را تغییر داد
او به آماندا پشت کرد
و گفت "تا حالا یه مشت دروغ می گفتم
چون اون می گفت اینها را بگم
حقیقت اینه من اون شب خونه بودم
آماندا پیش من نبود و ساعت 1 شب اومد
بیاید خودمون را جای آماندا بزاریم
با دوست پسرت میری اداره پلیس
تو جای دیگه ای هستی و نمیدونی دوست پسرت چی داره میگه
بعد اونها میان بهت میگن
دوست پسرت ... پشتت را خالی کرده
میخواستن اثبات کنن که من رفتم
و موبایلم را میخواستن
و گفتم "بفرما . اینم موبایلم
اون شب جایی نرفتم اون شب مجبور نبودم برم سرکار
قرار بود برم سرکار اما نرفتم
من جایی نرفتم
گشتند و این مسیج را پیدا کردند
که به پاتریک داده بودم
:کلمه به کلمه پیام این بود
بعدا همدیگه را می بینیم" "شب خوبی داشته باشی
بهشون گفتم
:او به من این پیام را داد "سر کار نیا"
خب منم گفتم : باشه بعدا می بینمت شب خوبی داشته باشی
و اونها میگن نه ، به این معنی هست که"
داری میری کسی را ببینی
داری با کسی قرار میزاری و یادت نمیاد
بوضوح ، مغزت داغونه
و یا طرف ما هستی
یا داری طرف قاتلان را می گیری
" و بگو طرف کی هستی ؟
من خیلی آزرده شدم و گفتم "من نمیدونم اینجا چه خبره
:یکی دیگه از اونها گفت " ! لعنتی . من می فهمم . گور پدرت
و فکر کرد من هم بهش گفتم گور بابات"
داشتم گریه میکردم
و در یه لحظه
یه افسر پلیس زد پس گردنم
و گفت : "بخاطر بیار
:و دوباره زد و گفت به خاطر بیار"
"مغزت را بکار بنداز
و من در هم شکستم
چیزی که اومد توی ذهنم
خیابان جلوی آپارتمان رافائل بود
... درب باز جلوی خونه ام
پاتریک و کاپشن چرم قهوه ای که پوشیده بود
و جیغ کشیدن مردیت
و فکر کردم دارم
بیاد میارم که اون مردیت را کشت
من شوک زده بودم
چون چیزی که گفت نشون دهنده این بود که در جنایت دست داشته
و سولسیتو ، او چرا دروغ گفت ؟
و تصمیم گرفتم هر سه اونها را دستگیر کنم
برای دختر کشته شده خیلی ناراحتیم
همچنین برای پلیس پروجیا خرسندیم
که در مدت کوتاهی جنایتکاران را دستگیر کرد
رسانه ها روی ما فشار می آورند
بنابراین ما برای شهری که
پاسخی صریح در کوتاهترین زمان میخواست احساس مسئولیت میکردیم
نمیتونم به اندازه کافی از اونهایی که
در این تحقیقات با حرفه ای بودنشان و همچنین تعهد اخلاقی شرکت کردند
به اندازه کافی قدردانی کنم
"پرونده مختومه است"
انگار پدرخوانده و باند مافیا را دستگیر کرده بودن
با واکنشی که نشون دادند
وکیل ها مهره های کلیدی هستند
همراه یکی از اونها شدم
او اظهارات مجرمین را بهم داد
فکر کنم مغازه های فتوکپی پروجیا اون روزها پول خوبی در آوردن
ما این جزییات را انتشار دادیم
دوستان مردیت به ما می گفتن
که آماندا در اتاق انتظار چطور رفتار میکرد
یکی از دوستاش به آماندا گفت
امیدوارم مردیت خیلی زجر نکشیده باشه
آماندا گفت
البته که اون زجر کشید" "گلوش بریده شده
این افسر پلیس در این افشاگری گفت
آماندا و رافائل داشتند همدیگه را می بوسیدند
او چرخ و فلک میزد و تمرینات کششی میکرد
البته که میکرد . او دیوونه است یه دختر کاملا احمق و هرزه
" آخه کی همچین رفتاری می کنه ؟
حرف نمیزنم
آیا هنوز به بی گناهی آماندا معتقدی ؟
نظری ندارم
نگهبانان اومدن و بهم گفتن ملاقاتی داری
منو به یه دفتر مخصوص بردن
مادرم اونجا بود و داشت گریه میکرد
.. اومده بود دیدن من
! مامان
درست میشه - میدونم . وحشتناکه . حالت خوبه ؟
آره خوبم - اوکی -
آماندا بشین یه صندلی بیار اینجا
میدونستم که گند زدم اینو احساس میکردم
و نمیدونستم چی کار کنم
دوباره یه بچه شده بودم
و میدونستم ... من یه بچه بودم
چی را داشتم وانمود میکردم ؟
به مادرم نیاز داشتم
... و
... میدونی وکیلا میگن
در هر صورت اگه تو در این ماجرا دست داشتی
اونها باید حتما حقیقت را بدونن
... تا بتونن - آره ... دارم بهت میگم-
... پس نمیدونی کی قتل را
من هیچی نمیدونم . هیچی
چون من با رافائل بودم . توی خونش
چیزی که منو آزار میده اینه که چرا رافائل دروغ گفت
خب اون هم موقعیتی مثل تو داره
که تحت فشار بوده
آره احساس می کنم
اونها کتکش زدن یا یه همچین چیزی
وکیل ها چیز جالبی گفتن
اونا میگن آماندا گرفتار ماجرایی شده که خیلی از خودش بزرگتره
چرا که این تبدیل شده به یه داستان بزرگ بین المللی
جدی میگی ؟ - بله -
همه اعضای خانواده از دست خبرنگارها مورد هجوم هستیم
دیوانه کننده شده
عکس های خوبی از مردیت داریم
دختر خیلی جذابی بود
و الان میدونیم که آماندا ناکس هم در قتل دخالت داشته
دختر زیبا و بلوند 20 ساله
میتونه یه توطئه جنسی باشه
مثلا یه جنایت دخترانه
خبرنگارها توی اتاقشان در هتل بودند
و همگی داشتن اسم آماندا ناکس را تق تق تایپ میکردن
یه دفعه یه عکس توی برنامه اینترنتی ام باز شد عکس آماندا ناکس با یه تفنگ رگباری
! که داشت خنده کنان شلیک میکرد
گفتیم آره واقعا که خیلی احمقه
و عکس رافائل سلیسیتو که در میزنه
لباس مومیایی پوشیده و یه ساطور دستشه
بهتر از این سلاح ها برای شرح داستان
پیدا نمی شد
رافائل کلکسیون چاقو داره
ماشین خوبی داره دانشجوی سال اخر مهندسیه
این پسر تجربه های جنسی زیادی نداشت
احتمالا آماندا دومین دختری بوده که با او سکس داشته
و او یه جورایی پسره را تور کرده
او را با دوست پسرش در فروشگاه دیدن
که میخواستن لباس زیر بخرن
مالک فروشگاه گفت شنیده که اونا از سکس داغی که اون شب داشتند می گفتن و می خندیدن
<درست یک روز بعد از از اینکه هم اتاقی اش به قتل می رسه
"زن قاتل" "La Dominatrice,."
"Amanda Mangiatrice Di Uomini," آماندای آدم خوار
بالاخره روش یه اسم گذاشتیم Foxy Knoxy
در واقع یه تیتر عالی بود یه اسم عالی
بنظرم همه را به هیجان می آورد
خبرت توی صفحه اول بود
خیلی کم خبرهای من در صفحه اول می رفت
مدام این خبر در صفحه اول کار می شد
داستان پشت داستان
سه هفته بعد از دستگیری . پاتریک لومومبا دفاعیه ای حاضر کرد و آزاد شد
پاتریک چطوری ؟
خوبم
خدا را شکر .میرم خونه
پاتریک! چرا آماندا تو را متهم کرد ؟
نظرت راجع به آماندا چیه ؟
چرا آماندا اون حرفها را زد ؟
چرا به دروغ او را متهم کرد ؟
میتونید جوابشو بگید ؟
فکر کنم یه کم سخته . نه ؟
تنها دلیلش
منحرف کردن تحقیقات از روی خودش بود
وقتی "جولیانو مینینی" اومد
یادم میاد که مرد بزرگ و جدی بود
ازش پرسیدم چرا پاتریک را متهم کردی؟
چون زیر فشار بودم و ترسیده بودم
بازپرسی خیلی طول کشیده بود نیمه های شب بود
من بی گناه بودم و اونها می گفتن تو مجرمی
داره گریه می کنه
بهش گفتم به این خاطر که اونا گفتن پاتریک را ملاقات کردی
اونها پیامکش را نشونم دادن و گفتن او را ملاقات کردی
و چون شدیدا آسیب روحی دیده بودم یادم رفته بود
مدام پافشاری می کرد و می گفت
"پلیسا گفتن اسم لومومبا را بگو"
"اونها بهم گفتن من اینو درک نمیکردم
قبلا می گفت این میتونه درست باشه
در اون لحظه فکر کردم این مسئله واقعیت داره
معمولا آدم میگه واقعیت داره یا واقعیت نداره
اما آماندا استدلال های غیر عادی میاورد
او در بین رویا و واقعیت سیر میکرد
او دوباره سوال را پرسید
دوباره و دوباره و دوباره
چرا گفتی پاتریک لومومبا؟
تو منو به این باور رسوندی که پاتریک لومومبا را ملاقات کردم
بنابراین گفتم پاتریک لومومبا
این جوابی نبود که او میخواست اینو می فهمیدم
و من در هم شکسته بودم
وقتی اون اتفاق افتاد
فهمیدم دیگه اصلا به حرفام گوش نمیدن
این نقطه ضعف آماندا است
تحمل سوال پرسیدن ازش را نداره
و با دشمنی و یاغی گری با یک مقام رسمی رفتار می کنه
این یه کم آشوب طلبی هست
نمیدونم آن رفتار را در سیاتل هم میکرد یا نه
این را نمیدونم
میتونستم گمانه زنی کنم
اما سعی کردم فقط بر اساس حقایق پیش برم
از وقتی بچه بودم همیشه میخواستم یه خبرنگار باشم
همه خبرنگارای معروفی چون وودوارد و برنستاین را می شناسن
نمیگم میخواستم مثل اونها بشم
اما من شامه تیزی دارم
که همیشه یه استعداد بدرد بخور بوده
البته اگه اینو یه استعداد برای یه خبرنگار بدونید
آماندا در زندان کاپانه در سلولی با دو نفر دیگر به سر می برد
او تحت آزمایشات پزشکی قرار گرفت
تست خون داد
مثبت هست HIV و بهش گفتن که
که منجر میشد به بیماری ایدز
یادم میاد در دفترچه خاطراتش نوشته بود که خیلی وحشت زده است
می گفت که میخواد تشکیل خانواده بده
که این ایده حالا خراب شده بود
و بعد اسم معشوقه هاش را لیست کرد
و بیاد میاورد کدوم کاندوم داشتن
و کدام نداشتن
اینها توی دفترچه خاطراتش بود که فاش شده بود
در واقع این را بدست آورده بودم
احتمالا جزو اولین نفراتی بودم که به آن دست پیدا کردم
چطور دفترچه خاطرات به دست رسانه ها افتاد؟
خب ما هرگز منابع مون را فاش نمی کنیم
این یه مسئله کلیدیه
چون اگه لو دادی
به همه اصول خبرنگاری خیانت کردی
نداره HIV بعد خبری اومد که او
و در واقع یه بازی روانی با او بود
از طرف پلیس ها و بازپرس ها
در اون زمان مردم می گفتن
"اوه . چطور تونستید همچین کاری کنید ؟ چطور تونستید روی این داستان سرپوش بزارید؟
" چطور وارد ماجرا شدید ؟
و همزمان اینها همون مردمی بودند که
اول صبح به اینترنت وصل میشدن
تا آخرین جزییات را دنبال کنند
کافیه قبلا به اندازه کافی فیلم گرفتید
الو؟ بیا اینجا ما خونه رافائل سولسیتو هستیم
چاقوی استفاده شده در جنایت همچنان پیدا نشده بود
اونها خونه سولسیتو را جستجو کردند
به آشپزخانه رفتند و چند تا چاقو پیدا کردند
و یکیش که با جنایت همخوانی میکرد را پیدا کردند
این چاقویی هست که در آشپزخانه سولسیتو پیدا شده
که با آماندا ناکس شریکی استفاده میکردند
چاقو چاقو یه عنصر اساسی است
آماندا روی دسته چاقو بود DNA
مردیت ( مقتول) روی تیغه بود DNA
چاقو با دستور من برای جستجوی خانه پیدا شد
چاقو ، نمیتونستم توضیحی بدم
دلیلی نداشت که دی ان ای من روی دسته چاقو باشه
و دی ان ای مردیت روی تیغه
غیرممکن بود
پر از خون هست
پس وقتی کشته شده این روی تنش بوده
پاره شده
قسمتی که سگک داره گم شده
ایناهاش
پس از مدتی سگک سوتین مردیت را پیدا کردیم
سولسیتو روی آن بود DNA که
این یه حقیقت بسیار معنادار است
یادم میاد همکارام ازم تعریف میکردن و می گفتن
الان دیگه هیچ راه امیدی" " برای اون دو تا نیست
من در قسمت جنوبی ایتالیا نزدیک دریا بزرگ شدم
خیلی خجالتی بودم
با دخترا قرار نمیزاشتم
این چه اهمیتی داشت وقتی سگا و پلی استیشن داشتی ؟
خب . وقتی با آماندا بودم
خیلی خوشحال بودم و از این رابطه جدید لذت می بردم
چرا باید برم و یه دختر را بکشم ؟
این از نظر من ، دیوانگیه
الان ، من جزئی از این کابوس بودم در این تراژدی
... و زندگیم داشت نابود میشد
.. برای همیشه
اگه چیزی تغییر نمی کرد
سه هفته بعد از جنایت
یادم میاد نزدیک خونه سولسیتو بودیم
لومومبا دیگه یه مظنون نبود
اما پلیس دریافته بود
مردیت قطعا توسط سه نفر بقتل رسیده بود
برای یک پرونده عجیب
با پیچ و تاب های فراوان با مورد آخری شروع می کنیم
پلیس نتونسته چند تا اثر انگشت
در محل قتل را شناسایی کنه
اونا میگن مدفوعی را نیز پیدا کرده اند
... آنها در واژن مردیت اثرهایی یافته اند
و آن را چاپ کرده اند
اونها مطمئنند مردی که
این اثرات را بجا گذاشته
رودی هرمن گده است
رودی گده قبلا سابقه ورود به زور را داشته
مردم محل میگفتن او شخصیت بی ثباتی داره
یه شخص غیرقابل اعتماد
اما این بار او از کشور گریخته بود
و پلیس رد یکی از دوستان نزدیکش را گرفت
تا گفتگویی از طریق اسکایپ با او انجام دهد
رودی گده و مخبر پلیس روی اسکایپ
صدامو داری؟ - آره -
...دختره که کشته شده شب قبلش باهاش ملاقات کردم
روز بعد . رفتم به خونش
اما هیچ کاری نکردیم چون هیچکدوم کاندوم نداشتیم
و بعد رفتم توی دستشویی
بعد صدای جیغ شنیدم و سریعا از دستشویی بیرون پریدم
یه مردی را دیدم چون تاریک بود صورتشو ندیدم
و بعد از خونه فرار کرد
مردیت را دیدم که داشت خونریزی میکرد
گلویش بریده شده بود
محکم خودشو به من چسبونده بود
من ترسیده بودم کاملا خون آلود شده بودم
لعنتی . من ترسیدم من خودم را خواهم کشت
رودی : فقط یه چیزی
رودی: آماندا هیچ دخالتی در این جنایت نداشت او انجا نبود
حکم دستگیری بین المللی او صادر شد
و او دستگیر شد
اوه خدای من
کی میتونه این کارو کرده باشه
یه جورایی اونو می شناسم
قبلا توی محله دیده بودمش
قبلا تصادفی می دیدیمش و باهاش حرف میزدیم
و یه بار دیدم که داشت با اونا بسکتبال بازی میکرد
و فکر کنم یه بار در محل کارم دیدمش
اما من حتی اسمشم نمیدونم
والتر بیسکاتی وکیل رودی گده
رودی همیشه می گفت که کسی را نکشته
اما هر وکیل خوبی باید از حقایق آگاه باشه
وگرنه قاضی حرفای موکلت را باور نمی کنه
رودی بطور مسلم در خانه حضور داشته
اگه دادگاه ما با حضور دو متهم دیگر برگزار می شد
رودی در خطر این بود که همه چیز گردنش بیفته
و ممکن بود فقط رودی محکوم بشه
و تصمیم گرفتم یه دادگاه فوری تشکیل بشه
تا دو دادگاه جدا برگزار بشه
وقتی دادگاه رودی برگزار شد
این آشکارسازی جالب را داشتیم
خب در آن گفتگوی از طریق اسکایپ
رودی به دوستش گفت که آماندا در نزدیکی محل قتل نبوده
او گفت که اونها در قتل نقشی نداشته اند
اما بعد او حرف هایش را تغییر داد
از توی پنجره
سایه آماندا ناکس را
دیدم که از در خانه فرار کرد
رودی گده مجرم شناخته و به سی سال حبس برای مشارکت در قتل محکوم شد
و در فرجام خواهی گده این حکم به 16 سال کاهش یافت
واقعا هیچ کس برای رودی به خودش زحمت نداد
منظورم اینه که یه پوشش خبری سرسری دادیم
دادگاه و حکمش را پوشش دادیم
اما در آخر ، کسی علاقمند ماجرای او نبود
کی بیشتر مورد توجه بود ؟
آماندا
یکسال و نیم پس از جنایت
"دختری ملقب به "فاکسی ناکسی
ایتالیایی ها بهش لقب پرونده دهه را دادند
همه دارن دربارش حرف میزنن
سکس
یک بازی سکسی با مواد مخدر
بازی سکسی همراه مخدر
یک بازی سکسی با مواد که فرجام بدی داشت
آروم باشید جا برای همه هست
برگرد سر جات
برو لطفا
خانم. نباید هل بدی
کاری نکردم که
وقتی دادگاه شروع شد فکر میکردم همه چیز راحت پیش بره
مدارک مستندی وجود داشت مثل دی ان ای
اما فقط دی ان ای نبود
آماندا دختر خیلی بی قید و بندی بود
پسرها را به خونه میاورد
... دوستای مردیت می گفتند
اگه بخواید یه دختر متفاوت از هر لحاظ با آماندا را تصور کنید
اون مردیت هست
اون شب ، بیاید تصور کنیم مردیت چی دیده بود
آماندا را دیده بود که خب تا اینجا مشکلی نیست
اما با سولسیتو و رودی
و اون حتما گفته "یعنی چی" ؟
مردیت دیگه نمیتونسته تحمل کنه
و باید آماندا را بخاطر پایبند نبودن به اخلاقیات
سرزنش کرده باشه
امروز چطور بود؟
آماندا باید تحقیر و عصبانی شده باشه
پس میخوای به من درس اخلاق بدی؟"
... "حالا بهت نشون میدم
او دختر خیلی مغروری هست
این اولین درگیری هست
و بعد حملات بیشتر
مطمئنم که سولسیتو و رودی
اون شب میخواستن رضایت آماندا را به هر نحوی جلب کنند
.کیف و لذت به هر قیمت .این دلیل بیشتر جنایت ها است
پس از حدود یک سال تحقیقات و شهادت
دادگاه قرن به گفته خیلی ها برپا خواهد شد
آماندا فردا تقدیرش را خواهد دید
احتمال رای هیئت منصفه هم هست
دو سال پس از جنایت روز دادگاه
Amanda! Amanda!
لحظه اعلام حکم دادگاه
پر استرس ترین لحظه ای است که هر کس میتواند تجربه کند
بخصوص برای متهم که سرنوشتش در گرو آن است
درخواست کردن محکومیت
مثل دادن مجازات سنگین برای دو جوان هزینه بالایی دارد
خودم را در آینه دیدم و از خودم خجالت نکشیدم
هیچ شکی در مجرم بودن آن دو نبود
خواهش می کنم دوربین های زیادی اینجا هست
خواهش می کنم
کسی داخل نشه
طبق بند 533 و 555 قانون کیفری
اعلام می کنیم آماندا ناکس و رافائل سولسیته
در اعمال جنایت مجرم می باشند
و محکوم میشوند به 26 سال حبس برای آماندا ناکس
و 25 سال برای سولسیتو
در حضور انبوه
خبرنگاران و دوربین ها
لحظاتی بعد از اینکه حکم قرائت شد آماندا به سوی ون سیاه برده شد
اون یه قاتله . یه دروغگو
این حکم خانواده ناکس را در شوک فرو برد
از آنجا که فکر میکردند دخترشان بی گناه است
خواهران کوچکتر او را به دادگاه آورده بودند
برو اونطرف
کی درخواست تجدید نظر میدید آقا ؟
به زودی
همه کسانی که اینجا هستند از این تراژدی که برای مردیت پیش آمد غمگینند
اما ما ترجیح میدهیم جور دیگری از او یاد کنیم
این حکمی عادلانه از نظر ما بود
و ما از این تصمیم خشنود هستیم
اما دلیلی نمیشه که بخوایم بخاطرش جشن بگیریم
: مردم میگن
"هیچکسی در کشور خودش پیغمبر نیست"
اما برای من جور دیگری بود
آدم های کاملا غریبه می آمدند و با من دست میدادند
و به من تبریک می گفتند
این به من احساس رضایت میداد
چرا که پروجیا میهن کوچک من است
یه دفعه خودم را توی این جای تاریک دیدم
خیلی ترسیده بودم
چی به سرم میاد؟ چکار میتونم بکنم ؟
به خودکشی فکر کردم
به همه راههایی که میشد انجام بدم فکر کردم
اینکه تا دهه ی 50 عمرم نمیتونستم به خونه برگردم
تا زمانیکه اعضایی از خانوادم احتمالا مرده باشند
نابود شده بودم
نمیدونم دیگه چی بگم
تقریبا 6 ماه در سلول انفرادی بودم
... من
من افسرده شده بودم
کی میتونه کمکم کنه ؟ کی منو از اینجا خارج می کنه ؟
به آماندا فکر میکردم
و میخواستم برای تولدش براش گل بفرستم
تا بگم "من اینجام . در کنارت "من هنوز دوستت دارم
اما اون بهم گفت که احساساتش به کلی تغییر کرده
این لحظه شرایط برام تلخ تر هم شده بود
با وجود اینکه فقط پنج روز می شناختمش
اون 5 روز برام همه چیز بود
سه سال پس از جنایت دادگاه تجدید نظر آماندا و رافائل شروع شد
محکوم به قتل آماندا ناکس به دادگاه بازگشته
او معروف شده به فاکسی ناکسی
بنظر رنگ پریده میاد و لاغرتر از گذشته
شاید میتونست آرایش کنه اما خب احتمالا توی زندان از این خبرا نیست
در یک درخواست غیر منتظره
ناکس یک بیانیه بی گناهی را گریه کنان قرائت کرد
اصلا انتظار نداشتم اینجا باشم
بخاطر جنایتی که مرتکب نشدم
به خانواده مردیت میگم
خیلی متاسفم که مردیت در بین ما نیست
نمیتونم بفهمم شما چه احساسی دارید اما من هم خواهر کوچکتر دارم
... فکر زجر کشیدنشان
و اینکه دیگر ندیدنشان ... منو به وحشت میندازه
یک پیروزی قانونی برای آماندا ناکس آمریکایی
که درخواست استیناف داده بود
دادگاه تجدید نظر دستور ادامه دادن
بررسی مستقل مدرک دی ان ای را داد
در میان مدارکی که متخصصان مستقل بررسی خواهند کرد
چاقو و سگک سوتینی است که در رای محکومیت آماندا تعیین کننده بود
بزارید واضح بگم
که چقدر بجا گذاشتن رد دی ان ای راحت است
وقتی دستت را میزاری روی بازوت اون مقدار بسیار کم غبار
همه اونها رد دی ان ای هستند که ما در مکانی که
در اون لحظه قرار داریم پخش می کنیم
بنابراین ، صحنه جرم باید استریل نگاه داشته شود
چیزی که در این پرونده شاهدش نبودیم
در ویدیویی که پلیس گرفته بود شاهد بی نظمی زیادی هستیم
بوضوح رفت و آمد افراد بدون لباس های مخصوص را می بینید
کفش ها عوض نشده اند
و بندرت دستکش ها را عوض کرده اند
بعبارت دیگه یه بی نظمی کامل
بی نظمی
چیزی است که پلیس داره انجام میده
واقعا نامعقول و مضحک است
بشدت منتقد این هستم
از هر لحاظ بهم ریختگی غیر قابل باوری وجود داره
دکتر کارلا ویچیوتی متخصص قانونی مستقل
آلودگی توسط پلیس بوجود اومد
آیا اونجا باید آلودگی باشه ؟
سگک سوتین 46 روز بعد از جنایت
زیر یک قالیچه کوچک پیدا شد
بعد از 46 روز
احتمال داره که افراد دیگه رد دی ان ای را از هال
دستشویی ، آشپزخانه یا اتاق های دیگر
به اتاق مردیت آورده باشند
در واقع ، روی سگک دی ان ای سولسیتو هست
اما حداقل دو تای دیگه هم روی آن بود
اما پلیس هرگز آنرا جزو مدرک بحساب نیاورده
دی ان ای باید بی طرفانه تفسیر بشه
نمیتونید به اون چیزی که خودتون میخواید تفسیرش کنید
... و باید بگم که
مشکلاتی از قبیل آلودگی در آزمایشگاه هم وجود داشت
پلیس جنایی قطعا دی ان ای آماندا را شناسایی کرده
به خوبی میتونید ببینیدش
اما در خصوص دی ان ای یافت شده از مردیت
مقدار اون بسیار کوچک و کم است
وقتی مقدار دی ان ای به این اندازه کم است
احتمال آلودگی بسیار بالاست
از پلیس جنایی پرسیدیم
وقتی چاقو را آنالیز میکردید" آن را به تنهایی آنالیز کردید
" و بدون اشیا دیگر ؟
و او جواب داد : نه ، ما 50 نمونه اشیا مقتول را همزمان آزمایش کردیم
نمیتونستیم که آزمایشگاه را " بخاطر مرگ کرچر تعطیل کنیم
وقتی او این گزارشات را داد
مطمئن شدم نتایج تحت تاثیر آلودگی بوده
وقتی این موضوع مشخص شد این خیلی ... دیوانگیه
تحقیقات خراب و کار جنایی سر هم بندی شده
صدای نفس نفس خبرنگاران و حضار دادگاه را بخاطر میارم
ما بعنوان خبرنگار دنبال آن مسئله بزرگ می گشتیم
و وقتی چیزی شبیه این می بینید پیش خود میگید
عالیه ، این هدیه ای آسمانی است
گفته میشد جای دست آماندا روی چاقو بوده
گفته میشد که او مقتول را کشته
بدون اینکه دی ان ای وجود داشته باشه
یعنی چی ؟
اونجا ایتالیاست دیگه ... دیوانگیه
کمی با کار ما متفاوت هست
... اون یارو که
چیزی که نمیتونم درکش کنم
اینه که اگر مدرک دی ان ای معتبر نیست چطور کار به اینجاها رسیده
شما عقیده دارید
مقامات ارشد دولت آمریکا باید به این موضوع ورود کنند ؟
بنظرم رییس جمهور باید وارد ماجرا بشه
مردم باید ایتالیا را تحریم کنند و نباید به ایتالیا سفر کنند
برام آزار دهندس که رسانه های آمریکایی در مورد قانون برای ما نطق می کنند
این دادگاه در سال 1308
اولین دانشکده حقوق در اروپا بوده
در امریکا در سال 1308 عکس بوفالو را روی غارها نقاشی میکردند
من از این حجم حملات ناراحت بودم
بویژه علیه خودم و پلیس
رسانه های آمریکایی فقط روی دی ان ای تمرکز کرده بودند
همه مدارک یافت شده وضعیت غیر قطعی داشت
برای همین شواهد باید به کلی مورد ارزیابی قرار می گرفت
... من میگم
آماندا مجرم هست بخاطر دروغ های زیادی که گفت
باید بهتون یادآوری کنم که رفتارش قابل توضیح نبود
کاملا غیر معقول
هیچ شکی در این نیست
هیچ ردی از من در اتاقی که مردیت کشته شده نیست
همینطور هیچ رد معتبری از رافائل در اون اتاق نیست
اما تو سعی می کنی جواب را از درون چشم های من پیدا کنی
در حالیکه جواب اونجاست
داری به من نگاه می کنی . چرا ؟
این چشمای منه
و مدرک معتبری نیست
احتمال کدوم بیشتره ؟
... که من
به همراه دوست پسرم و این مرد
که حتی اسمش را هم نمیدونم
بهشون بگم به هم اتاقیم تجاوز کنند
و بعد بزارن من با چاقو او را بکشم؟
... یا اینکه
این مرد که سابقه چندین بار سرقت داره
... به خانه ام وارد شده
... مردیت را پیدا کرده
... ازش سو استفاده کرده
... او را کشته
و فرار کرده ؟
سرقتی که منجر به قتل شد
به من میگن هیچکس بغیر از رودی این جنایت را مرتکب نشده
فقط او بوده
بنظرم این عادلانه نیست
ما قاطعانه نمیتونیم درباره
نقش رودی گده صحبت کنیم
اتفاقی که در اون اتاق بین مردیت و رودی افتاد
وظیفه ای نبود که از طرف دادگاه تجدید نظر پروجا به من محول شده باشه
سی سرو نویسنده مشهور میگه
...هر انسانی اشتباه می کنه"
اما فقط احمق ها
" به اشتباه کردن ادامه میدن
بنظرت از رودی به خوبی دفاع کردی ؟
باید از دیگران بپرسی
نمی فهمم
از اونهایی که دفاعیه بهتری دارن بپرس
که آیا دفاعیه رودی خوب بوده یا نه
رودی به زودی بیرون میاد
بقیه هنوز باید محاکمه بشن
تصمیم یا شماست
که عدالت را اجرا کنید
و از شرافت این کشور دفاع کنید
که سرزمینی مستقل است
چهار سال پس از جنایت هولناک
مردیت کرچر
همه چیز به اینجا ختم شده
بیرون از دادگاه دنیا به انتظار نشسته
خبرنگاران مشتاق از سراسر دنیا
برای روشن شدن سرنوشت آماندا ناکس لحظه شماری می کنند
آماندا در ساختمان دادگاه است
و به زودی به اتاق دادگاه اورده خواهد شد
تا رای نهایی صادر شود
به نام مردم ایتالیا
با مرور حکم دادگاه اولیه
این دادگاه تجدید نظر
هر دو متهم را به دلیل اینکه مرتکب جرم نشده اند تبرئه می کند
و به آزادی فوری آماندا ناکس و رافائل سولسیتو رای میدهد
دختر 24 ساله اهل سیاتل
روی دستان وکلایش می افتد
در حالیکه تمامی خانواده اش در دادگاه حضور دارند
و همدیگر را در آغوش می گیرند
خارج از دادگاه واکنش ها متفاوت است
نامیدی بزرگ در بین مردم
بخاطر اینکه آماندا ناکس در قتل مردیت مجرم شناخته نشده است
! شرم آوره خفه شو
دادگاه گفته که اونها بی گناهن
اما دیوان عالی کشور هم هست
ما تسلیم نمیشیم این شرم آوره
شرم آوره
و خبر فوری امشب آماندا ناکس سرانجام به خانه بازگشت
این هواپیمای حامل او و خانواده اش است
تصاویر زنده است
رسانه های زیادی
در فرودگاه سیاتل منتظر او هستند
اوناهاش .. اوناهاش
اونجاست اون اونجاست
داره از پلکان پایین میاد
میخوام تشکر کنم از همه کسانی که
... منو باور کردند کسانی که از من دفاع کردند
و از خانواده ام حمایت کردند
... میخوام
الان مهم ترین چیز برام خانواده ام هستند
و میخوام برم و پیش اونها باشم
و تشکر می کنم که بخاطر من اینجا هستید
وقتی برگشتم خونه اولین کاری که کردم
به یخچال خیره شدم
و انگار یه چیز جدید و عجیب غریب می دیدم
شبیه انسان های نخستین
من آزاد و شاد بودم
اما یک دفعه دوباره افسرده شدم
چون نمیدونستم چطوری دوباره شروع کنم
همه چیز جدید شده بود
من 4 سال در زندان بودم و 6 ماه در انفرادی
چطور میتونم به این زندگی که نمیخواستم عادت کنم ؟
من یه کسب و کار ساده کامپیوتری داشتم الان همه منو می شناسن
در خیابان نگاهم می کنن و ازم سوال می پرسن
مثل یه ستاره سینما باهام برخورد می کنن درحالیکه نیستم
و من هنوز داخل این مصیبت هستم
تبریک میگم تبریک میگم آماندا
لطفا تنهام بزارید - به خونه خوش اومدی -
به خانه خوش آمدی اماندا
احساس خوبی داری که برگشتی خونه ؟
بیشتر دلت برای چی در سیاتل تنگ شده بود؟
سوال اینه او با این شهرت نو ظهور چکار می کنه ؟
آیا کتاب می نویسه و به زندگی ادامه میده؟
و بعد به خوشگذرونی می پردازه ؟
باید ببینیم چه انگیزه هایی داره
چه پیشنهادات سینمایی دریافت کردید ؟
الان تمرکز ما روی این چیزها نیست
تمرکز ما روی آسایش او است
حتما می دونید که
هر چه بیشتر جواب رد به پیشنهادات بدید
با گذشت زمان پول کمتری نصیبتون میشه
منظورت چیه ؟
... خب شما
اگه برای مدت زیادی پیشنهاد مصاحبه را نپذیرید پول زیادی نمی گیرید
امم ...
من به او به چشم سرمایه نگاه نمی کنم
واقعا فکر میکردم که حال و اوضاعم خوب میشه
اما همون آدمی نبودم که به سیاتل بازگشتم
همه دنیا میدونستند که من حتی با چه کسانی سکس داشتم
با هفت نفر
و من هنوز یه فاحشه شرور بودم
یه جانور خوی غیر طبیعی که وسواس سکس داره
به فروشگاه که میرم یکی پشت سرم میگه
! واو
! خودتی
من می شناسمت
: و واقعا دلم میخواد برگردم و بهشون بگم تو چه خری هستی ؟
تو منو نمی شناسی"
و میگی این چیه که مردم اینقدر براشون مهمه؟
آخه چه جذابیتی داره؟
شش سال پس از جنایت دادگاهی در ایتالیا حکم تبرئه آماندا و سولسیتو را رد کرد و آنها را دوباره مجرم شناخت
این حکم مجرمیت روی شواهد ضمنی مثل رفتار و روابط آماندا متمرکز بود
این حکم مجرمیت جدید برای تجدید نظر به دادگاه عالی ایتالیا ارجاع شد
دادگاه عالی ایتالیا امروز
در مورد حکم مجرمیت آماندا ناکس
و دوست پسر سابقش رافائل سولسیتو
بخاطر قتل مردیت کرچر رای نهایی را صادر می کند
: وکیل ایتالیایی آماندا امروز صبح گفت
آماندا نگران است و دیشب خوابش نبرده است
خانواده مقتول به روشنی خواسته شان را گفتند
آنها به مجرم بودن آماندا مطمئنند
و دوست دارند او را دوباره در زندان ایتالیا ببینند
شمارش معکوس برای قرائت حکم آغاز شده
تلفن ها در دادگاه باید خاموش شوند
و پس از قرائت حکم روشن خواهند شد
و پس از آن حکم مشخص شده است
! توجه کنید
خبر می رسد که رافائل سولسیتو
و اماندا ناکس تبرئه شده اند
اوه خدای من
میدونم .. این محشره
رافائل ؟
! ما آزادیم
تو چطوری ؟
خیلی برات خوشحالم برای هر دومون خوشحالم
عاشقتم خیلی زیاد و بزودی صحبت می کنیم
خداحافظ
اوه خدای من
در سپتامبر 2015 دادگاه عالی ایتالیا دلایلش برای تبرئه آماندا و سولسیتو را منتشر کرد
دادگاه، اشتباهات بسیار در تحقیقات و افزایش توجه رسانه ها برای یافتن احساسی عاملین قتل را مورد نکوهش قرار داد
دادگاه از عدم وجود اثر بیولوژیکی آماندا و سولسیتو در پرونده خبر داد
دادگاه می گوید شواهد همچنان نشان از مجرمیت رودی گده می هد
واکنش اولیه سورپرایز کننده بود
.. آنها دو بار محکوم شدند
و الان دو بار تبرئه
زمان خیلی زیادی برای این حکم عجیب سپری شد
هشت سال
خب این همه چیز را به رسوایی کشید
فکر کنم در آخر روز باید انگشت را
به سوی پلیس و تحقیقات برد
اونها اشتباهات فجیعی کردند
و روی نظریه هایی که بهش عقیده داشتند ثابت قدم ماندند
میدونم که مردم میگن "محاکمه توسط رسانه ها"
اما من اینو قبول ندارم
شاید بخاطر اینکه یه خبرنگارم اما دنبال این حرفها نمیرم
اگه به گذشته نگاه کنیم یه سری اطلاعاتی که بیرون اومد
واقعا الکی و ساختگی بود
اما خب باید چکار کنیم ؟
ما خبرنگاریم و باید چیزی که بهمون میگن را مخابره کنیم
نمیتونم بگم خب یه دیقه صبر کنید"
میخوام شخصا این را "به یه روش دیگه چک کنم
فقط خدا میدونه چطوری
و بعد بزارم رقیبام زودتر از من برن اونجا
و خبر اختصاصی را از دست بدم
اینجوری نمیشه
در بازی خبرها نمیشه
در زمان برگزاری دادگاه ... یه زنی بود که
به من گفت تو شیطانی
"تو خیلی بد ذاتی"
میتونم بگم من اشتباهاتی کردم
حتی چیزهایی که باید بهش اعتراف کنم
اما همه ما مابین خیر و شر هستیم
این در ذات بشر است
آماندا و سولسیتو اگر بی گناهند
امیدوارم رنجی که متحمل شدند را فراموش کنند
و اگر گناه کارند و عدالت زمینی در قبالشان اجرا نشد
امیدوارم به گناهشان اقرار کنند
چرا که میدونم زندگی با یک دادگاه نهایی به پایان می رسه
دادگاهی بدون استیناف بدون شانس دوم و بدون تجدید نظر
بنظرم مردم آدم های هیولا مانند را دوست دارند
و اگه این شانس را داشته باشند میخوان اونها را ببینند
مردمی هستند که ترس هایشان را به تصویر می کشند
... اونها میخوان مطمئن بشن
که آدم های بد چه کسانی هستند
شاید بخاطر همینه
همه ما می ترسیم
و ترس ، آدم ها را دیوانه می کنه
آماندا ناکس در سال 2014 فارغ التحصیل شد او اکنون وکالت محکومانی که اشتباهی مجرم شناخته شده اند را بر عهده می گیرد
رافائل سولسیتو شرکت اینترنتی اش در باری ایتالیا را راه اندازی کرده و همچنین بعنوان کارشناس حقوقی .در تلویزیون ایتالیا کار می کند
جولیانو مینینی به سمت دادستانی کل ارتقا یافت
نیک پیسا همچنان در خبرنگاری فعالیت می کند
رودی گده اخیرا توانست از زندان مرخصی بگیرد او همچنان به دنبال اثبات بی گناهی اش است
زیرنویس و ترجمه: میثم صهبا @Msa001 meysam442@gmail.com