1
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
سلام
سلام
2
00:00:55,667 --> 00:01:01,125
اسم من هانا ـست و دارم برای نقش جانبنت رمزی تست میدم
3
00:01:02,375 --> 00:01:05,792
میدونی کی جانبنت رمزی رو کشت؟
4
00:01:52,667 --> 00:01:56,667
به تمامی واحدها،خیابان 15 فرعی 755
امکان کد 207 هست
5
00:01:57,500 --> 00:01:59,583
دریافت شد.آدم ربایی؟
6
00:01:59,667 --> 00:02:00,958
اینطور که میگن،بله
7
00:02:08,042 --> 00:02:10,417
خیلی خب،میخوای تست رو انجام بدم یا اینکه روبراهی؟
8
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
سلام،من ایمی دود هستم و دارم برای نقش پتسی رمزی تست میدم
9
00:02:17,167 --> 00:02:21,333
اسم من ترسا هست و دارم برای نقش پتسی رمزی تست میدم
10
00:02:21,417 --> 00:02:25,250
من بازیگریم خوبه ولی میتونه بهتر هم باشه
من بازیگر حرفه ایی نیستم
11
00:02:25,667 --> 00:02:27,625
من در سالهای 1982،83،84 و سال 1985
12
00:02:28,833 --> 00:02:33,458
در مسابقات ملکه زیبایی شرکت کردم
13
00:02:33,542 --> 00:02:36,958
معمولا نقش یک مادر دوست داشتنی
14
00:02:37,042 --> 00:02:40,667
و همچنین نقش زن فاحشه رو زیاد بازی میکنم
15
00:02:41,833 --> 00:02:46,542
تقش مادر یا دوست چیزیه که به طور معمول بازی کردم
16
00:02:46,625 --> 00:02:47,792
یه زن متاهل
17
00:02:47,875 --> 00:02:50,708
خب،میخوام چندتا از عکسهایی که توی مسابقات زیبایی بودم رو بیارم
18
00:02:50,792 --> 00:02:53,833
باز،این مربوط به دو سال پیش در مسابقه زیبایی خانم کلورادو هست
19
00:02:53,917 --> 00:02:57,500
..و چیزی که من کاملا با پتسی مشترک هستم اینه که
20
00:02:57,583 --> 00:03:00,292
هر دوی ما واقعا لاغر نیستیم و یه خورده سنگین تریم
21
00:03:00,375 --> 00:03:02,542
این مال موقعی ـه که توی نیویورک بودم
22
00:03:02,625 --> 00:03:04,083
و هوم
23
00:03:04,167 --> 00:03:09,833
و مطمئنم سال 1988 بود که این عکس گرفته شد
24
00:03:09,917 --> 00:03:13,500
من متوجه شدم که شما از خانم های دیگه ایی هم برای نقش پتسی تست گرفتین
25
00:03:13,583 --> 00:03:15,167
تاپ قرمز پوشیدن
26
00:03:15,250 --> 00:03:20,375
اما در مورد من،این همون گردنبند مرواریدی هست که پتسی رو تبدیل به اون چیزی کرد که بود
27
00:03:20,458 --> 00:03:23,792
در تمامی مصاحبه ها اون این گردنبند رو میپوشید
همیشه این گرنبند مروارید رو میپوشید
28
00:03:23,875 --> 00:03:27,750
و وقتی که درباره پتسی تحقیق کردم مطمئن شدم این همون گردنبند مرواریدی هست که اون میپوشید
29
00:03:27,833 --> 00:03:29,750
اون همیشه این نمونه از گوشواره ها رو میپوشید
30
00:03:29,833 --> 00:03:31,417
البته گوشواره من داخلش مروارید نداره
31
00:03:31,500 --> 00:03:33,958
اما تقریبا شبیه اون چیزی هستن که پتسی میپوشید
32
00:03:34,042 --> 00:03:37,375
و اون همیشه پیراهن یقه باز و کت میپوشید
33
00:03:37,458 --> 00:03:39,917
این خیلی به اونچه که پتسی توی برنامه «لری کینگ» پوشید شبیه هست
«مجری شوی تلویزیونی»
34
00:03:40,000 --> 00:03:42,167
مادر من بالای جاده «فلگ استاف» زندگی میکنه
«شهری در آریزونا»
35
00:03:42,250 --> 00:03:44,708
که؛ اگر شما تا حالا بالای فلگ استاف رفته باشین
36
00:03:44,792 --> 00:03:47,792
از اونجا جاده اصلی شروع میشه
37
00:03:48,208 --> 00:03:50,333
که از کوه پایین میاد و بعدش هم به سمت شهر میره
38
00:03:50,417 --> 00:03:54,875
مگر اینکه شما در خیابان نهم بپیچین و دقیقا وارد خیابان پانزدهم میشین
39
00:03:54,958 --> 00:03:57,583
و اونجا جاییه که خونه رمزی قرار داره
40
00:03:58,667 --> 00:04:00,792
یه سیرک رسانه ایی بود
«تهیه عکس و گزارش توسط تعداد زیادی از اهالی رسانه از یک اتفاق»
41
00:04:01,792 --> 00:04:06,708
این مسئله مهمی بود که در مدت خیلی طولانی در «بولدر» به وقوع پیوست
«واقع در ایالت کلورادو»
42
00:04:07,708 --> 00:04:11,292
...بدون شک،وقوع همچین قتلی
43
00:04:11,375 --> 00:04:15,500
...بخصوص با این
وسعت؛ برای ما بی سابقه بود
44
00:04:15,583 --> 00:04:18,917
روز بعد از قتل من سمت خونه رانندگی کردم
45
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
چون من همون نزدیکی ها زندگی میکنم
46
00:04:20,833 --> 00:04:23,667
و فقط اونجا نشستم و گریه کردم
47
00:04:23,750 --> 00:04:25,458
و برای بچه دعا کردم
48
00:04:25,542 --> 00:04:28,958
بعضی از دانش آموزای من جانبنت رو میشناختن
49
00:04:29,042 --> 00:04:32,458
و اونا به شدت ناراحت و حالشون خراب بود
50
00:04:32,542 --> 00:04:34,208
بعنوان یک بازیگر
51
00:04:34,292 --> 00:04:37,333
دوست دارم تجربیاتی که بعنوان یک مادر به دست آوردم رو مورد استفاده قرار بدم
52
00:04:37,875 --> 00:04:41,667
و من تجربیات تلخ زیادی با پسرم داشتم
53
00:04:41,750 --> 00:04:44,792
و فقط به تجربیات تلخی که داشتم فکر میکنم
54
00:04:45,542 --> 00:04:46,625
در این موضوع اون باتجربه تره
55
00:04:46,708 --> 00:04:51,083
...اون در «مرین کورپز» بوده؛و تجاربی در این زمینه
«نیروهای مسلح»
56
00:04:52,250 --> 00:04:54,583
من تجربیات شخصی با قتل و کشتار دارم
57
00:04:54,667 --> 00:04:57,750
برادر من در «کلورادو اسپرینگ» به قتل رسید
«شهری در کلورادو»
58
00:04:57,833 --> 00:05:02,750
و پدر و مادر من چندین بار با خانواده رمزی ملاقات کردن
59
00:05:03,375 --> 00:05:05,208
چون اونها از این نظر مشترک هستن
«اینکه فرزندشون بقتل رسیده»
60
00:05:07,083 --> 00:05:09,958
و حدس و گمانهای زیادی وجود داشت
خیلی زیاد
61
00:05:10,042 --> 00:05:12,625
و همه انگشت اتهامشون سمت پتسی بود
62
00:05:19,042 --> 00:05:20,625
گفتی اون با من داشت میخوند؟
63
00:05:20,708 --> 00:05:22,042
پلیس
64
00:05:22,958 --> 00:05:25,750
خیابان 15 کوچه 755
65
00:05:25,833 --> 00:05:28,417
یه آدم ربایی صورت گرفته؛خواهشا عجله کنید
66
00:05:28,500 --> 00:05:30,542
یه یادداشت به جا مونده و دخترتون گم شده؟
67
00:05:30,625 --> 00:05:33,292
بله
دخترتون چند سالشه خانم؟
68
00:05:33,375 --> 00:05:37,542
شش سالشه
موهاش بلونده و شش سالشه
69
00:05:37,625 --> 00:05:39,250
شش سال
70
00:05:39,333 --> 00:05:40,750
از زمان گم شدنش چقدر میگذره؟
71
00:05:41,583 --> 00:05:45,083
نمیدونم.من فقط این یادداشت رو دیدم و دخترم گم شده
72
00:05:45,708 --> 00:05:48,083
باشه،اسمت چیه؟
چی؟
73
00:05:48,167 --> 00:05:50,292
خواهش میکنم
باشه،آروم باش
74
00:05:52,458 --> 00:05:55,792
خواهش میکنم یه نفر رو بفرستین که به من کمک کنه.عجله کنین
...خانم
75
00:06:11,292 --> 00:06:14,833
صبح بخیر
کریسمس مبارک
76
00:06:26,542 --> 00:06:28,333
باید اسممو بگم و نقشی که قراره بازی کنم؟
77
00:06:28,417 --> 00:06:31,250
بله
اینم از این.ممنون
78
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
سلام،من جک هایلند هستم
79
00:06:36,583 --> 00:06:40,333
سلام من گری فوستر هستم و برای نقش جان رمزی تست میدم
80
00:06:40,417 --> 00:06:44,208
سلام اسم من اد هیکاک هست و برای نقش جان رمزی تست میدم
81
00:06:45,458 --> 00:06:49,333
من یه شوهرم و فردا 30 ساله میشم
82
00:06:49,917 --> 00:06:51,875
پدر سه تا بچه هستم
83
00:06:51,958 --> 00:06:54,625
روانشناس هستم و به طور خصوصی کار میکنم
84
00:06:54,708 --> 00:06:58,708
و بخاطر مبارزه با آژانس فدرال، مجرم؛هستم
85
00:06:58,792 --> 00:07:02,958
و مربوط به زمانی ـه که من در کمپ زندان فدرال انتظار یک اتفاق رو میکشیدم
86
00:07:03,042 --> 00:07:07,458
تصمیم گرفتم وقتی که آزاد میشم
برای بازیگر شدن تلاش کنم
87
00:07:07,542 --> 00:07:09,875
بله اون يه تئاتر پولي ـه
يا پولي بود
88
00:07:09,958 --> 00:07:12,833
و اسم تئاتر «ازدواج مادر ویکنی لزبین یهودی من» بود
89
00:07:12,917 --> 00:07:14,375
یه نمایش منطقه ایی بود
90
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
من نیک نولت رو دیدم. جف بریجز رو دیدم
91
00:07:19,083 --> 00:07:23,333
من یه جوون...اسمش چیه؟
کریس کرستوفرسون رو دیدم
92
00:07:23,417 --> 00:07:26,250
اگر بخوای میتونی منو تغییر بدی مثلا موهام رو رنگ کنی
93
00:07:26,333 --> 00:07:28,375
یا موهام رو بتراشی و جاش کلاه گیس بذاری
94
00:07:28,458 --> 00:07:31,542
برام مهم نیست که میخای چکار کنی
باهاش مشکلی ندارم
95
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
دارم سعی میکنم بخاطر بیارم
مطمئنم 96 بود؛نبود؟
96
00:07:34,708 --> 00:07:36,792
وقتی که اون مرد؛گمونم
97
00:07:36,875 --> 00:07:39,167
در سال 1996 اون شش سالش بود
98
00:07:41,208 --> 00:07:43,958
بذار ببینم سال 96 کجا بودم پسر
99
00:07:45,458 --> 00:07:47,917
در حقیقت در ایالت بوتاه مشغول فروش ماشین بودم
100
00:07:48,000 --> 00:07:50,917
...یعنی امیدوارم که این موضوع به شانسم در اینجا لطمه نزنه ولی
101
00:07:51,958 --> 00:07:55,875
من دقیقا هفته ها قبل اینجا نقل مکان کردم
102
00:07:56,417 --> 00:08:00,875
و به کارم در باشگاه برادر زن سابقم پایان دادم
103
00:08:00,958 --> 00:08:04,208
من شخصا پیش اون خیلی خوب و راحت آموزش دیدم
104
00:08:04,292 --> 00:08:06,292
و به یاد دارم که یه حرکت بزرگ بود
105
00:08:06,375 --> 00:08:08,333
منظورم اینه که مدام توی اخبار بود
106
00:08:08,417 --> 00:08:10,750
و همه در موردش حرف میزدن
107
00:08:11,833 --> 00:08:13,417
داستان تراژدیک
ترسناک
108
00:08:14,000 --> 00:08:16,417
شرکت جان توی بولدر بود
109
00:08:16,917 --> 00:08:20,667
زنی که باهاش قرار میذاشتم همزمان به طور مستقیم برای جان کار میکرد
110
00:08:20,750 --> 00:08:25,792
در واقع اون زن میخواست که جانشین جان بشه
111
00:08:25,875 --> 00:08:28,250
و جان شدیدا به او متکی بود
112
00:08:28,333 --> 00:08:32,833
و شب قتل من با اون زن بودم
113
00:08:32,917 --> 00:08:34,708
و من دلیل غیبت اون در زمان وقوع جرم بودم
114
00:08:34,792 --> 00:08:37,542
ولی اونا نمونه آزمایش و تار مو(جهت آزمایش) از اون گرفتن
115
00:08:37,625 --> 00:08:43,042
چون؛میدونین،نبود جان یجورایی به نفع اون بود
116
00:08:43,625 --> 00:08:47,167
اما اون بیگناه بود و من اینو میدونستم چون باهاش بودم
117
00:08:47,792 --> 00:08:50,500
اون یه تاجر بی پروا هست
118
00:08:50,583 --> 00:08:53,458
اون یه فرد باهوش ـه و از تحصیلات خوبی برخورداره
119
00:08:53,542 --> 00:08:54,917
توی بازیش همیشه پیشتاز هست
120
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
اون صاحب یه شرکت کوچک و همچنین صاحب یک هواپیما خصوصی هست
121
00:08:58,917 --> 00:09:01,500
جان رمزی یه مرد خیلی موفق بود
122
00:09:02,250 --> 00:09:03,875
و من براش احترام قائلم
123
00:09:04,792 --> 00:09:09,000
در مصاحبه هایی که من ازش دیدم اون همیشه رک و راست و صادق بنظر میرسید
124
00:09:09,083 --> 00:09:11,292
من بهش حسودیم میشد
125
00:09:11,375 --> 00:09:14,958
چون اون رئیس یه شرکت خیلی موفق بود
126
00:09:15,042 --> 00:09:19,000
و من سعی میکردم که پله های ترقی رو طی کنم
127
00:09:19,083 --> 00:09:22,792
...و گمون میکنم که اون
گمونم اون همه اون چیزی که من آرزوشو دارم رو داشت
128
00:09:24,292 --> 00:09:28,208
صبح روز 26 ـم دسامبر ـه
129
00:09:28,292 --> 00:09:30,333
و اونا یه یادداشت پیدا کردن
130
00:09:30,417 --> 00:09:32,458
" دخترتون پیش ماست، به پلیس زنگ نزنین"
131
00:09:32,542 --> 00:09:36,083
و اونا...اونا به پلیس زنگ زدن
132
00:09:36,667 --> 00:09:39,125
بعد از این بود که پلیس خونه رو مورد تفحص قرار داد
133
00:09:39,208 --> 00:09:41,417
...و بعد جان رمزی و
134
00:09:42,042 --> 00:09:44,500
پلیس بود؟
خونه رو بازرسی کرد؟
135
00:09:44,583 --> 00:09:46,917
و اون و دوستش به زیرزمین رفتن
136
00:09:47,000 --> 00:09:50,042
و اونا به اتاق تمرین رفتن چون اون زیاد اهل تمرین بود
137
00:09:50,125 --> 00:09:53,333
و این وقتی بود که اونا در رو به سمت انبار شراب باز کردن
138
00:09:53,417 --> 00:09:55,792
و دیدن که اون دختر زیر پتوی سفید مورد علاقه ـش هست
139
00:11:41,750 --> 00:11:43,167
حرکت
140
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
روز بخیر،اسم من آر جی کلی هست
141
00:11:47,750 --> 00:11:50,708
و من اینجام تا برای نقش پلیس تست بدم
142
00:11:50,792 --> 00:11:55,167
ولی اگر بتونم هر نقش دیگه ایی رو به خوبی از پسش بر بیام دوست دارم که اون نقش رو بردارم
143
00:11:55,875 --> 00:11:57,792
من پلیس شهر «دنور» هستم
«شهری در کلورادو»
144
00:11:57,875 --> 00:12:00,917
من از سال 1994 افسر پلیس هستم
145
00:12:01,500 --> 00:12:04,167
من در واقع در «کینگ سوپرز» مسئول فراورده های گوشتی هستم
146
00:12:04,250 --> 00:12:08,375
که یک فروشگاه زنجیره ایی خارج از این جا و واقع در کلورادو هست
147
00:12:08,458 --> 00:12:11,333
خب من مجرمان فراری رو دستگیر میکنم و تحویل قانون میدم و به ازاش پول میگیرم
148
00:12:11,417 --> 00:12:14,625
و یه سرویس کوچک در این رابطه خارج از لانگمونت کلورادو رو اداره میکنم
149
00:12:16,542 --> 00:12:21,083
و شب ها هم مشغول به آموزش سکس هستم
150
00:12:22,042 --> 00:12:24,375
من مشغول به آشپزی و انجام بسیاری از فعالیت های شرکت های بزرگ هستم
151
00:12:24,458 --> 00:12:26,792
و در مراسمات عروسی مشغول به کار هستم
152
00:12:26,875 --> 00:12:29,417
در واقع من با عروس و داماد مصاحبه میکنم
153
00:12:29,500 --> 00:12:32,667
و براشون آهنگ میسازم و توی مراسم اون آهنگ رو مینوازم
154
00:12:33,250 --> 00:12:36,750
یه شلاق معمولی
میتونی از دسته ـش برای حفظ تعادل
155
00:12:37,750 --> 00:12:39,208
و چرخوندن شلاق استفاده کنی
156
00:12:39,750 --> 00:12:40,917
خب؟
157
00:12:41,000 --> 00:12:44,208
اما شلاق های پوی طوری طراحی شدن که بتونی از هر دوتا دست استفاده کنی
158
00:12:45,333 --> 00:12:48,292
و اینا در فلورانس طراحی شدن
159
00:12:48,375 --> 00:12:51,667
که وسیله خوبی برای برانگیخته شدن احساسات هست
160
00:12:52,250 --> 00:12:55,708
اما یخورده هماهنگی میخواد
نمیدونم بتونم این کار رو کنم یا نه
161
00:12:59,417 --> 00:13:01,542
و این به شدت میتونه باعث برانگیختگی بشه
162
00:13:01,625 --> 00:13:06,333
یکی از اونایی که دسته ـش رنگین کمونی هست رو بده دستم
آره با...فقط یکیشون بده
163
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
و من درباره این مورد بخصوص کنجکاو شدم
164
00:13:10,208 --> 00:13:14,375
چون این قضیه زمانی اتفاق افتاد که من در شیکاگو یک افسر پلیس بودم
165
00:13:14,458 --> 00:13:18,625
و ما از تکنیک های تفحص اداره پلیس بولدر
166
00:13:18,708 --> 00:13:21,583
تحت عنوان "چگونه به" برای دانشجوهای افسری استفاده کردیم
167
00:13:22,375 --> 00:13:25,917
در حقیقت شب گذشته از این تکنیک برای کسب اطلاعات راجع به پیشامدی که داشتیم استفاده کردیم
168
00:13:26,000 --> 00:13:29,958
جایی که دو تا کچل با چاقو به هم حمله کرده بودند
169
00:13:30,542 --> 00:13:31,833
خب قبل از هر چیز
170
00:13:31,917 --> 00:13:36,375
اونا محل رفت و آمد به داخل خونه رو قرنطینه نکردن و
171
00:13:36,458 --> 00:13:39,583
در واقع هر کسی که بعد از جنایت میخواست بره داخل خونه
172
00:13:39,667 --> 00:13:41,000
راحت میتونست که بره
173
00:13:41,708 --> 00:13:45,833
پس احتمال تغییر و دستکاری در شواهد محل وقوع جرم وجود داشت
174
00:13:45,917 --> 00:13:48,417
و در مورد یادداشتی که آدم رباها گذاشتن
175
00:13:48,500 --> 00:13:50,333
...من خوندمش و
176
00:13:51,708 --> 00:13:53,333
باورنکردنیه
177
00:13:53,417 --> 00:13:58,083
باورنکردنیه که با وجود این یادداشت کسی بابت چیزی متهم نشده باشه
178
00:13:58,167 --> 00:14:02,542
...بنظرم
کاملا واضح بود
179
00:14:04,125 --> 00:14:07,042
...خب،اولین چیز،بدون معطلی
180
00:14:07,125 --> 00:14:10,417
یه یادداشت سه صفحه ایی بود که با دست نوشته شده بود
181
00:14:10,500 --> 00:14:13,667
و خیلی ها هنگام ارتکاب جرم شتاب زده هستن
182
00:14:13,750 --> 00:14:17,333
و بعد از کشتن یه دختر بچه نمیرن بشینن و لم بدن
183
00:14:17,833 --> 00:14:21,125
اول از همه،میرن و قلم و کاغذ
184
00:14:21,208 --> 00:14:24,042
از داخل خونه پیدا میکن
185
00:14:24,125 --> 00:14:27,417
خب معلومه که نمیشینن همونجا و یه نامه سه صفحه ایی دستنویس بنویسن
186
00:14:27,500 --> 00:14:30,083
تمام باحالی ـه این ماجرا؛نامه ـه هست
187
00:14:30,167 --> 00:14:33,958
اگر شما یه جنایتکار باشین و بخواین یه آدم ربایی رو انجام بدین
188
00:14:34,042 --> 00:14:37,708
وقت میذارین که بشینین و دو صفحه و نیم نامه بنویسین؟
189
00:14:37,792 --> 00:14:41,708
یجورایی مسخره ـست
190
00:14:42,625 --> 00:14:47,958
"اونا میگن "ما گروهی از افرادی هستیم که نشاندهنده یک فرقه خارجی کوچکیم
191
00:14:49,083 --> 00:14:50,333
نمیدونم معنیش چیه
192
00:14:50,417 --> 00:14:53,333
و بهش هم فکر نمیکنم،امروزه پلیس معناش رو متوجه میشه
193
00:14:53,417 --> 00:14:56,333
در بیشتر جاها بنظر میرسه که نشون دهنده دلواپسی و نگرانی باشه
194
00:14:56,417 --> 00:14:58,708
یعنی ، بعضی جاها؛ اونا واقعا کثیف و متعفن هستن
195
00:14:58,792 --> 00:15:02,000
"اونا میگن "ما سرش رو میبریم.ما اونو میکشیم
196
00:15:02,083 --> 00:15:04,708
ولی بعضی جاهای دیگه میگن که
197
00:15:04,792 --> 00:15:08,042
"مطمئن شین که به همراه یکی از وابستگان درجه یک به محل بیاین"
198
00:15:08,708 --> 00:15:12,458
و جای دیگه میگن که
مطمئن شین که به اندازه کافی استراحت کردید"
199
00:15:12,542 --> 00:15:15,625
چون برگردوندن اون قراره یک
200
00:15:15,708 --> 00:15:17,583
"عملیات خیلی سخت و دشوار باشه
201
00:15:18,167 --> 00:15:21,458
و چیز مهم دیگه،بدون شک،مقدار پولیه که تقاضا میکنن
202
00:15:22,167 --> 00:15:24,875
توی آدم ربایی ها معمولا یه میلیون دلار میخوان
203
00:15:24,958 --> 00:15:28,042
یا صدهزارتا یا 250 هزاردلار
204
00:15:28,125 --> 00:15:32,833
اما اونا چیزی جز 118000 دلار نخواستن
205
00:15:32,917 --> 00:15:37,375
اونا تقاضای 118،000 دلار کردن
دقیقا همین مقدار
206
00:15:37,458 --> 00:15:44,083
که مقدارش دقیقا اندازه هدیه جان بود، هدیه کریسمس
207
00:15:44,167 --> 00:15:47,375
همچنین یادداشت آدم رباها مربوط به دفترچه یادداشت داخل خونه خانواده فرد دزدیده شده هست
208
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
و خودکاری هم که استفاده شده بود مال رمزی بود
209
00:15:50,833 --> 00:15:54,167
بشخصه من،عاشق «شکنجه پستون» هستم
«مربوط به سکس خشن»
210
00:15:54,667 --> 00:15:57,000
...شلاق زدن نوک پستون ها،ممه ها
211
00:15:57,875 --> 00:16:02,042
اینکه دور پستونا رو با طناب ببندم و همچنین ساقبند های دست و چیزهایی از این قبیل
212
00:16:02,125 --> 00:16:03,750
یه لحظه صبر کن
213
00:16:06,500 --> 00:16:09,875
باید جواب بدم.از طرف محل کارمه
پنج دقیقه بهم مهلت بدین
214
00:16:16,708 --> 00:16:18,625
هر وقت آماده بودم؟
بله
215
00:16:21,667 --> 00:16:23,958
سلام رابرت،منم مارک
216
00:16:24,542 --> 00:16:29,167
یه گزارشی به دستم رسیده، همین الان دارم فکسش میکنم
217
00:16:31,583 --> 00:16:34,750
...میدونی، چیزی که میخام بهت بگم اینه که
218
00:16:35,250 --> 00:16:39,458
اون بر اثر خفگی مرده
219
00:16:40,583 --> 00:16:42,542
...و همچنین
220
00:16:43,833 --> 00:16:47,500
به سرش هم جراحت وارد شده
221
00:16:48,542 --> 00:16:52,625
و این جراحتها مربوط به قبل از خفه شدنش ـه
222
00:16:54,667 --> 00:16:56,292
صحیح
223
00:16:56,375 --> 00:17:01,208
اون کف زمین به پشت افتاده بود
224
00:17:02,000 --> 00:17:04,167
و داخل یک پتو پیچیده شده بود
225
00:17:04,250 --> 00:17:07,042
...و
226
00:17:09,333 --> 00:17:12,583
جای طناب روی مچ دستش مشخص بود
227
00:17:13,167 --> 00:17:15,958
...و
228
00:17:17,875 --> 00:17:21,167
خب،میخوام برات فکسش کنم
229
00:17:21,792 --> 00:17:23,750
خیله خب میخوام قطع کنم
230
00:17:24,375 --> 00:17:25,833
بسیار خب.ممنون
231
00:17:28,417 --> 00:17:31,042
خیله خب بقیه چیزا روبراهه؟
232
00:17:31,583 --> 00:17:33,292
زن و بچه ها خوبن؟
233
00:17:34,542 --> 00:17:36,208
خوبه خوبه
234
00:17:36,292 --> 00:17:37,917
تعطیلات خوش میگذره؟
235
00:17:44,208 --> 00:17:46,417
پرونده جانبنت رمزی
236
00:17:46,500 --> 00:17:49,042
این اولین باره که با همچین پرونده ایی روبرو میشیم
237
00:17:49,125 --> 00:17:52,750
فکر نمیکنم شما هم با پرونده ایی مثل این قبلا روبرو شده باشین
238
00:17:53,375 --> 00:17:55,792
...داستان ها و حدس و گمان های زیادی
239
00:17:55,875 --> 00:17:57,875
درباره اینکه چه کسی جانبنت رو کشته وجود داره
240
00:17:57,958 --> 00:18:01,208
رسانه ها و پیش داوری ها هیچوقت یک جنایت رو حل نکردن
241
00:18:01,292 --> 00:18:04,167
واقعیت وضعیت موجود نشون داده که
242
00:18:04,250 --> 00:18:07,000
این نوع از بررسی های اغلب زمان برهست
243
00:18:07,083 --> 00:18:10,375
در تحقیقات شما هنوز روی رمزی داره تحقیق میشه
244
00:18:10,458 --> 00:18:13,625
یا اشخاص دیگه ایی بعنوان مظنون پرونده تحت بررسی هستن؟
245
00:18:14,250 --> 00:18:16,167
نظری ندارم
دیگه سوال نپرسین
246
00:18:16,250 --> 00:18:17,917
پتسی گیر افتاده؟
247
00:18:29,958 --> 00:18:32,167
این نوشته پتسی ـه؟ باشه
248
00:18:32,750 --> 00:18:35,667
بذارین یه لحظه سریع بخونمش
"جنس لباس صورتی خوشکل گاوچرون"
249
00:18:35,750 --> 00:18:39,125
جنس لباس صورتی خوشکل گاوچرون"
250
00:18:39,208 --> 00:18:42,917
از پارچه پلی استر هست که من در آتلانتا خریدم
251
00:18:43,708 --> 00:18:46,708
من دخترگاوچرون که کلاه و چکمه های سفید داشت رو درمان کردم
252
00:18:47,250 --> 00:18:48,542
ارزشش رو داشت
253
00:18:49,042 --> 00:18:50,458
ارزشش رو داشت
254
00:18:52,958 --> 00:18:55,458
اون تابستون جانبنت آماده بود
255
00:18:55,542 --> 00:18:57,042
میتونستم بهش بدمش
256
00:18:57,750 --> 00:19:00,625
من نتونستم اون جذابیتی رو بهش بدم که خدا بهش داد
257
00:19:00,708 --> 00:19:02,292
جذابیتش یک موهبت بود
258
00:19:03,667 --> 00:19:09,500
جانبنت مشتاقانه منتظر روزی بود که واقعا بتونه لباس زنانه بلند بپوشه
259
00:19:09,583 --> 00:19:11,417
درست مثل مادرش
260
00:19:12,542 --> 00:19:14,042
درست مثل مادرش
261
00:19:15,875 --> 00:19:18,875
خود شیفتگی محض ـه.من شوکه شدم
262
00:19:18,958 --> 00:19:22,500
به یادم نمیارمش.این کتاب رو خوندم و به یاد نمیارمش
263
00:19:23,583 --> 00:19:24,750
وای
264
00:19:25,625 --> 00:19:28,417
اون دیگه به ملکه زیبایی شدن و این چیزا کاری نداشت
265
00:19:28,500 --> 00:19:30,292
خیلی پیر شده بود
266
00:19:30,375 --> 00:19:34,625
و خب این فرصت رو داشت که دوباره با دخترش زندگی کنه
267
00:19:34,708 --> 00:19:38,500
دختر کوچولو واقعا عاشق این موضوع بود
بر اساس یه چیزی میتونیم بگیم که عاشقش بود
268
00:19:38,583 --> 00:19:42,583
"اون دیگه مجبور نبود سمت این کار بره و دیگه خبری از این نبود که بگن "تو مجبوری این کار رو انجام بدی
269
00:19:42,667 --> 00:19:44,125
اون واقعا عاشقش بود
270
00:19:44,208 --> 00:19:50,458
...و این یه احساسی مثل
در واقع یه میراث برای پتسی بود
271
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
...میدونم که خیلیا فکر میکنن داشتن یه دختر بچه
272
00:19:54,208 --> 00:19:58,917
که وقتی لباس میپوشه مثل یه دختر 20ساله بنظر میاد؛عجیبه
273
00:19:59,000 --> 00:20:01,708
ولی خب سیستم مسابقات زیبایی اینجوریاست
274
00:20:01,792 --> 00:20:05,417
و خیلی از اون دخترا میرن تا بهترین باشن
275
00:20:06,042 --> 00:20:07,500
یا اینکه باید توی «هوترز» کار کنن
«رستوران آمریکایی»
276
00:20:09,708 --> 00:20:11,250
...از یه جایی
277
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
...شنیدم که
278
00:20:18,375 --> 00:20:23,375
...یجورایی
اون خانواده واقعا گند زدن
279
00:20:24,292 --> 00:20:26,292
یا لاقل پتسی گند زده
280
00:20:26,375 --> 00:20:28,625
مطمئن نیستم که واقعا این کار رو کرده باشه
281
00:20:30,042 --> 00:20:34,083
امیدوارم که این کار رو نکرده باشه ولی به گمونم احتمالا گند زده
282
00:20:37,417 --> 00:20:39,125
اون فقط منو عصبانی کرد
283
00:20:39,750 --> 00:20:41,417
...تماشاش میکردم
284
00:20:42,958 --> 00:20:44,333
بهش گوش میدادم
285
00:20:45,000 --> 00:20:46,917
و بعدش شوهرش
286
00:20:48,375 --> 00:20:50,708
فکر میکنم شوهرش بیگناهه
287
00:20:51,333 --> 00:20:53,792
باور نمیکنم که اون کاری کرده باشه
288
00:20:56,125 --> 00:20:58,708
و فکر میکنم که اون بی گناهه
289
00:20:59,333 --> 00:21:03,250
بخش دیوانه کننده این ماجرا
290
00:21:03,333 --> 00:21:04,958
بنظر میاد بیشتر مربوط به پتسی باشه
291
00:21:05,042 --> 00:21:09,250
نسبت به جان؛اون بیشتر بهش میخوره که توی حالت عصبانیت
292
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
کسی رو بزنه
293
00:21:11,083 --> 00:21:15,458
بیشتر از هر چیزی؛ذهنم درگیره یادداشتی هست که آدم رباها به جا گذاشتن
294
00:21:15,542 --> 00:21:21,042
کارشناس خط شناسی گفت که میتونه کار پتسی باشه
295
00:21:22,250 --> 00:21:24,417
خیلی برام جالب بود
296
00:21:24,500 --> 00:21:27,917
چون آنالیز دستخطم رو داشتم
297
00:21:28,375 --> 00:21:32,625
و خیلی جالب بود چون من اصلا اونجا نبودم
298
00:21:32,708 --> 00:21:36,333
دوست پسر قبلیم این کارشناس خط شناسی رو معرفی کرد
299
00:21:37,250 --> 00:21:39,750
یه کارت دعوت تولد بهش دادم
300
00:21:39,833 --> 00:21:42,750
کارشناس میتونست بگه
301
00:21:42,833 --> 00:21:46,458
مچ پای راستم دچار آسیب شده
302
00:21:46,542 --> 00:21:50,000
و بدون شک من یک جراحی ترمیمی روی مچ پای راستم داشتم
303
00:21:50,083 --> 00:21:52,125
چرا اون برای ارتکاب جرم انگیزه ایی نداره؟
304
00:21:52,208 --> 00:21:55,167
بعنوان یه مادر ناامید شدم
از بچه هام ناامید شدم
305
00:21:55,250 --> 00:21:58,792
هیچ انگیزه ایی برای قتل اونا وجود نداره
هیچ انگیزه ایی برای ارتکاب این جرم وجود نداره
306
00:21:58,875 --> 00:22:00,667
میتونستم چهره پر از حسادتش رو ببینم
307
00:22:00,750 --> 00:22:04,708
شاید چون پتسی رمزی خودش یه ملکه زیبایی بود
308
00:22:06,042 --> 00:22:08,708
دخترش هم یه خورده بیشتر موفقیت کسب کرد
309
00:22:08,792 --> 00:22:10,958
یا شاید هم به حرفای اون گوش نکرد
310
00:22:11,042 --> 00:22:12,458
متوجهین،من نمیدونم
311
00:22:12,542 --> 00:22:16,875
اگر پتسی رمزی سابقه هر گونه بیماری روانی یا امثالهم رو داشته
312
00:22:16,958 --> 00:22:19,417
ولی ما میدونیم که اون در اثر سرطان فوت شد
313
00:22:19,500 --> 00:22:24,208
و گاهی اوقات؛ وقتی ناخوشی باشه؛نا-خوشی هست
314
00:22:24,833 --> 00:22:26,875
و بعدش متوجه شب ادراری شدیم
315
00:22:26,958 --> 00:22:31,292
و اختلال شایع در خانواده
316
00:22:31,375 --> 00:22:33,792
...و ما
317
00:22:33,875 --> 00:22:37,000
این علت اینه که همه فکر میکردن باید در خانواده باشه
318
00:22:37,083 --> 00:22:39,750
متوجهی،جانبنت رمزی شب ادراری داشت
319
00:22:39,833 --> 00:22:43,417
و میدونم که افرادی که مصاحبه کرده بودن
320
00:22:43,500 --> 00:22:47,000
گفتن که این موضوع پتسی رمزی رو شدیدا عصبانی کرده بود
321
00:22:47,083 --> 00:22:50,708
و راستش پتسی اون شب تختش رو خیس کرد
322
00:22:51,333 --> 00:22:54,167
یادمه اخیرا یک مقاله خوندم
323
00:22:54,250 --> 00:22:58,875
و در اون پتسی بعنوان متهم اصلی شناخته شده بود
324
00:22:58,958 --> 00:23:02,542
و تا اونجا پیش رفت که گفته بود اون دخترش رو به قتل رسونده
325
00:23:02,625 --> 00:23:06,250
و چیزی که اونجا نوشته شده بود و به شدت منو عصبانی کرد
326
00:23:06,333 --> 00:23:09,917
...این بود که عوامل استرسی که پتسی دچارش
327
00:23:10,000 --> 00:23:13,083
...یکیشون تعطیلات
328
00:23:13,167 --> 00:23:17,750
و دیگری جشن تولد قریب الوقوع چهل سالگیش بود
«بحران چهل سالگی»
329
00:23:17,833 --> 00:23:20,042
و من ماه بعد 39 سالم میشه
330
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
و اگر کسی میگفت
331
00:23:22,583 --> 00:23:26,958
سالروز تولد قریب الوقوع من باعث ایجاد فشار روانی در من میشه
332
00:23:27,042 --> 00:23:29,250
...و باعث میشه که من بچه م رو بکشم
333
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
نمیدونم چجوری حقشون رو کف دستشون میذاشتم
334
00:23:33,042 --> 00:23:36,208
چون صحبت درباره یه زنه تحت فشاره
335
00:23:36,792 --> 00:23:38,708
منظورم اینه که مادره مجبور بود اون کار رو کنه
336
00:23:39,208 --> 00:23:42,042
اون نزدیک ـه که چهل سالش بشه
حسوده
337
00:23:42,125 --> 00:23:44,917
دختر کوچولوش دیگه خستش کرده
اون تختش رو خیس میکرد
338
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
شاید یه حادثه بوده
339
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
...اونو توی وان انداخته و
340
00:23:48,875 --> 00:23:50,333
و بعدش این مسئله رو قایم کرده
341
00:23:50,417 --> 00:23:53,875
میدونی مردم سریع قضاوت میکنن
342
00:23:53,958 --> 00:23:57,375
درباره اینکه چقدر زیاد ناراحت هستن و تمام دردها حرف میزنن
343
00:23:57,458 --> 00:24:01,458
اما هیچوقت این ناراحتی رو در چهره هیچکدومشون نمیبینی
344
00:24:01,542 --> 00:24:03,792
نمیفهمم اگه ناراحتن پس چرا اشکاشون سرازیر نمیشه
345
00:24:03,875 --> 00:24:07,958
گمونم...اون گوشه گیر بود؟؟
واقعا دختر کوچولوش رو هیچوقت دوست داشته؟
346
00:24:08,042 --> 00:24:10,583
و تو نمیدونی چه واکنشی نشون بدی
347
00:24:11,083 --> 00:24:14,875
بشخصه واکنش من کاملا تند بوده
348
00:24:14,958 --> 00:24:17,458
جیغ کشیدم.گریه کردم
349
00:24:17,542 --> 00:24:22,375
...والدینم پشت یه ماشین بهم گفتن و یادمه فقط جیغ کشیدم
350
00:24:22,458 --> 00:24:24,667
"کی برادر منو کشته؟"
"کی برادر منو کشته؟"
351
00:24:25,208 --> 00:24:27,875
در اون لحظه
ما حتی نمیدونستیم که اون به قتل رسیده
352
00:24:27,958 --> 00:24:29,542
فقط میدونستیم که مرده
353
00:24:29,625 --> 00:24:33,500
ولی من این تصور غلط رو داشتم که
354
00:24:33,583 --> 00:24:36,000
این یه مرگ طبیعی نبوده
355
00:24:36,083 --> 00:24:37,917
و حادثه هم نبوده
356
00:24:38,000 --> 00:24:41,208
به حدی بلند حیغ میکشیدم که مردم از خونه هاشون بیرون اومدن
357
00:24:41,292 --> 00:24:42,792
تا ببینن چه خبره
358
00:24:42,875 --> 00:24:44,750
...و واکنش من این بود که
359
00:24:45,792 --> 00:24:50,667
والدینم رو عیان نگاه کردم
نه قایمکی و نامحسوس
360
00:25:02,792 --> 00:25:04,792
«صندلیتو یه خورده ببر جلو «گری
361
00:25:04,875 --> 00:25:07,167
گری در نقش جان ـه؟درسته؟
362
00:25:07,708 --> 00:25:09,833
سلام جان
پتسی
363
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
سلام از دیدنت خوشوقتم
سلام جی مایکل استرلینگ
364
00:25:22,917 --> 00:25:24,708
از دیدنت خوشوقتم
از دیدنت خوشوقتم
365
00:25:27,125 --> 00:25:31,583
مثل این میمونه که در مقابل دنیا ایستادیم
آره، دقیقا
366
00:25:31,667 --> 00:25:35,750
منظورم اینه هر دوی اونا هنوز خام هستن
یعنی هنوز خیلی خام هستن
367
00:25:35,833 --> 00:25:40,625
اگر با زنم در مورد چیزایی مثل این صحبت می کردم
368
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
اون رو توی بغلم می گرفتم
369
00:25:42,792 --> 00:25:45,750
دستش رو تو دستام میگرفتم
هی ازش تعریف میکردم
370
00:25:45,833 --> 00:25:48,292
یادم نمیاد که اونا همچین کاری کرده باشن
371
00:25:49,458 --> 00:25:51,500
میدونی، اونا هیچوقت واقعا به هم خیلی نزدیک و صمیمی نبودن
372
00:25:51,583 --> 00:25:54,708
...مثلا،اونا هیچوقت اینجوری نبودن ، یا
373
00:25:54,792 --> 00:25:58,625
ولی من یخورده به نقش شاخ و برگ میدم
374
00:26:05,167 --> 00:26:07,333
گمونم من تمایلی به شاخ و برگ دادن نداشته باشم
375
00:26:07,417 --> 00:26:11,458
یه جدایی ـه، دونفر اینجا میشینن و برای صحنه آماده میشن
376
00:26:11,542 --> 00:26:13,875
مثل این میمونه که ما بطور طبیعی تمایل داریم که نزدیک هم بشینیم
377
00:26:13,958 --> 00:26:17,875
من اینجور نبودم...یعنی من گفتم سلام و بعدش سعی کردم که هیچ تماس چشمی با تو نداشته باشم
378
00:26:17,958 --> 00:26:20,833
چون نمیخواستم هیچ گفتگویی شکل بگیره
379
00:26:22,333 --> 00:26:24,583
«دقیقا.مثل «یه کاری هست که باید انجامش بدیم
درسته
380
00:26:24,667 --> 00:26:27,333
همچنین ما توی فیسبوک و اینجور جاها با هم دوستیم،درسته؟
381
00:26:27,417 --> 00:26:29,375
«من اینجوری بودم «اوه،خدای من
میدونم
382
00:26:29,458 --> 00:26:32,083
«هیچوقت تو رو ندیدم،جالبه»
و سرانجام حضوری همدیگه رو میبینیم
383
00:26:36,042 --> 00:26:38,125
از بین شما ممکنه کسی بخاد چیزی بپرسه
384
00:26:38,208 --> 00:26:40,542
بذارین برم سر اصل مطلب
385
00:26:40,625 --> 00:26:43,417
من دخترم جانبنت رو نکشتم
386
00:26:44,417 --> 00:26:48,583
همچنین یه ابهاماتی هست که اون مورد آزار جنسی
387
00:26:49,792 --> 00:26:51,542
بوده و یا همچنان هست
388
00:26:53,417 --> 00:26:58,417
اینا بزرگترین ابهامات عذاب آور برای ما بعنوان یک خانواده بودند
389
00:26:58,500 --> 00:27:01,542
و میتونم بهتون بگم اینا بزرگترین ابهامات غذاب آور برای ما بعنوان
390
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
یک خانواده بودند
391
00:27:03,792 --> 00:27:05,542
به کُل غلط هستن
392
00:27:06,000 --> 00:27:09,458
منم مثل جان وحشت زده شدم یا میتونستم درگیر یه چیز شنیع باشم
393
00:27:09,542 --> 00:27:12,708
یک جنایت شنیع و زشت
394
00:27:12,792 --> 00:27:14,625
... اما بهتون اطمینان میدم که
395
00:27:15,208 --> 00:27:17,625
من جانبنت رو نکشتم
396
00:27:18,625 --> 00:27:21,250
من هیچ کاری در این رابطه انجام ندادم
397
00:27:21,333 --> 00:27:25,750
من با تمام دل و جانم عاشق اون بچه بودم
398
00:27:28,667 --> 00:27:30,500
اووف
399
00:27:30,583 --> 00:27:34,583
چطور رفتی جلو دوربین و این چیزا رو طوری گفتی
400
00:27:35,375 --> 00:27:37,208
که واقعی بنظر بیاد؟
401
00:27:40,333 --> 00:27:43,625
بامزه ست بدونی یکی از راهاش اینه وقتی که نگاشون میکنی ؛راجع به اون موضوع حرف بزنی
402
00:27:43,708 --> 00:27:45,458
آره،آره
403
00:27:45,542 --> 00:27:48,458
"میتونی تشخیص بدی که "خیله خب اونا الان دارن دروغ میگن
آره
404
00:27:48,542 --> 00:27:52,292
اونا الان دارن حقیقت رو میگن
توجه به زبان بدن،آره
405
00:27:53,625 --> 00:27:55,417
منظورم اینه،گفتنش سخته
406
00:27:55,500 --> 00:27:58,167
گفتنش...گفتنش سخته
407
00:27:58,250 --> 00:28:01,125
یعنی خیلی از رفتاراشون منحصر به فرد بود
408
00:28:02,667 --> 00:28:06,542
پس داری میگی که فکر میکنی کار اون(زن) بوده؟
409
00:28:07,000 --> 00:28:09,167
گمونم جان این کار رو نکرده
410
00:28:09,250 --> 00:28:11,625
تو فکر میکنی جان این کار رو نکرده؟ جالبه
411
00:28:13,375 --> 00:28:17,500
بنظر میاد اون بیشتر نگران کسی بوده که ازش مراقبت میکرده
412
00:28:17,583 --> 00:28:21,500
من معتقدم که اون از یه نفر از اعضای خانواده مواظبت میکرده
413
00:28:22,167 --> 00:28:23,500
مطمئنم نیستم کی
414
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
چون واقعا نمیدونم که کی ممکنه باشه
415
00:28:26,542 --> 00:28:29,375
ولی مطمئنم کسی بوده که متقابلا همدیگه رو خیلی دوست داشتن
416
00:28:30,083 --> 00:28:33,917
اسم من رایان هست و دارم برای نقش «برک» تست میدم
417
00:28:37,250 --> 00:28:38,667
سلام
418
00:28:41,750 --> 00:28:43,292
...من جیس هستم.من
419
00:28:51,000 --> 00:28:52,625
...هووم
420
00:28:56,125 --> 00:28:57,958
ده سالمه
421
00:28:59,542 --> 00:29:01,708
در کلورادو زندگی میکنم
422
00:29:03,792 --> 00:29:05,458
...لیتلتون
423
00:29:06,125 --> 00:29:07,583
آره لیتلتون
424
00:29:10,125 --> 00:29:13,042
...توی این تبلیغ هستم که
425
00:29:13,125 --> 00:29:14,958
یادم رفته چی بود
426
00:29:15,042 --> 00:29:17,958
اینجا پخش نشد
427
00:29:18,042 --> 00:29:22,125
ولی من سیاهی لشکر بودم
428
00:29:22,667 --> 00:29:27,000
یکی از اون میمونهای پرنده بودم
429
00:29:27,083 --> 00:29:28,750
«یکی از «اوزین ها
430
00:29:28,833 --> 00:29:31,708
یکی از پسر بچه های خشن و سرسخت
431
00:29:31,792 --> 00:29:35,542
و توی آگهی تبلیغاتی «دنور مترز» هم حضور داشتم
432
00:29:35,625 --> 00:29:38,958
که در همه شون من روزانه 9 ساعت معطل بودم
433
00:29:39,042 --> 00:29:41,875
و بخاطرشون مدرسه نرفتم
434
00:29:41,958 --> 00:29:45,250
و 9 دقیقه روی تخت بالا و پایین میپریدم
435
00:29:45,333 --> 00:29:46,708
تمام کارایی که انجام دادم همینا بودن
436
00:29:47,458 --> 00:29:51,750
بقیه کارایی که سعی کردم انجامشون بدم؛نتونستم توشون سهمی داشته باشم
437
00:29:56,458 --> 00:29:59,750
خونه من در قسمت حیاط پشتی یه استخر داره
438
00:30:00,875 --> 00:30:02,208
...اگر اتفاقی بیفته
439
00:30:02,292 --> 00:30:07,208
...و میدونم که پسر؛ برادر جانبنت
440
00:30:07,292 --> 00:30:11,458
...در واقع با چوب بیسبال یا یه چوب گلف به خواهرش یکی دوماه
441
00:30:11,542 --> 00:30:14,458
قبل از وقوع حادثه؛آسیب زده
442
00:30:14,542 --> 00:30:19,167
...ولی برای من،این؛میدونی یک خواهر و برادر
443
00:30:19,250 --> 00:30:21,958
فقط یه استدلال وجود داره؛ یه چیزی
444
00:30:22,042 --> 00:30:27,542
ولی هر کسی که به اون دختر آسیب زده ؛ از اون؛ خیلی عصبانی و شدیدا خشمگین و خیلی عصبانی بوده
445
00:30:27,625 --> 00:30:30,500
با یه چراغ قوه یا یه چوب بیسبال
446
00:30:30,583 --> 00:30:32,667
شکستگی جمجمه شدید بود
447
00:30:32,750 --> 00:30:36,333
چیزی که من دیدم یه زخم مهلک و کشنده بود
448
00:30:36,417 --> 00:30:39,208
ولی کار اون در اثر خفگی تموم شده
449
00:30:39,292 --> 00:30:42,583
منظورم اینه ؛ زمانی من و دوستام یک کتاب در مورد
450
00:30:42,667 --> 00:30:45,125
کسایی که حلق آویز شدن خوندیم،متوجهی
451
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
و بعدش این «پلتفرم» ها رو ساختیم
«ارتفاعی که رو آن می ایستند»
452
00:30:49,083 --> 00:30:52,333
و همدیگه رو حلق آویز کردیم؛ مثلا روی صحنه، یه همچین چیزی
453
00:30:52,417 --> 00:30:54,708
کار احمقانه ایی بود
و ما هیچ آسیبی ندیدیم
454
00:30:54,792 --> 00:30:56,958
حالمون خوب بود.کسی واقعا اعدام نشد
455
00:30:57,042 --> 00:31:00,083
ولی بعنوان یه فرد بزرگسال
فکر کن که در چنین موقعیتی قرار بگیری
456
00:31:00,167 --> 00:31:02,417
اینجا چهارتا بچه هست
457
00:31:02,500 --> 00:31:04,792
همشون ده سالشون هست
تقریبا تو همین سن و سال
458
00:31:04,875 --> 00:31:06,833
همدیگه رو توی یه گاراژ حلق آویز میکنن
459
00:31:06,917 --> 00:31:09,208
آخه آدم چقدر میتونه احمق باشه؟ ولی خب ما بچه بودیم
460
00:31:09,292 --> 00:31:11,500
پس میتونه این اتفاق بیفته؟ بله
461
00:31:11,583 --> 00:31:14,750
من دو تا خواهر و یه برادر دارم
462
00:31:15,250 --> 00:31:16,792
بزرگترینشون منم
463
00:31:17,417 --> 00:31:19,167
من فقط یه خواهر دارم
464
00:31:20,292 --> 00:31:25,000
...بعضی وقتا میگیره،مثلا
من کارتهای تجاری «پیتون منینگ» رو دارم
«بازیکن فوتبال آمریکایی»
465
00:31:25,083 --> 00:31:29,708
اون این کارتها رو به برادر کوچکم میده و منم میگم:گبی،چه مرگته؟
466
00:31:29,792 --> 00:31:32,125
اما مسئله مهمی نیست
467
00:31:32,708 --> 00:31:35,375
بعضی وقتا منم یخورده دستش میندازم
468
00:31:35,958 --> 00:31:39,167
اما به گمونم فقط عشق برادرانه ست
469
00:31:40,250 --> 00:31:43,458
اون منو گربه ترسو صدا میزنه
اون منو با اسمای زیادی صدا میزنه
470
00:31:43,542 --> 00:31:47,083
و اصلا خوشم نمیاد، چون اون آهنگهای رو اعصابی رو میخونه
471
00:31:47,167 --> 00:31:49,000
...و منو با اون اسمها صدا میکنه و
472
00:31:49,708 --> 00:31:52,625
و منم ازش میخوام که دیگه این کار رو نکنه ولی گوش نمیده
473
00:31:52,708 --> 00:31:55,167
و....آره
474
00:31:56,292 --> 00:31:58,833
ولی اون هی بهتر میشه
475
00:31:59,542 --> 00:32:02,250
دو هفته پیش اتفاق افتاد
476
00:32:02,333 --> 00:32:06,000
اون بهتر شده بود و هی بهتر میشد
477
00:32:06,083 --> 00:32:07,833
و منم از این اتفاق واقعا خوشحالم
478
00:32:07,917 --> 00:32:11,708
چون بعضی وقتا اشکم دم مشکه
479
00:32:11,792 --> 00:32:14,792
چون این اتفاق ادامه داشت
480
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
ولی داره این عادتم متوقف میشه که اتفاق خوبیه
481
00:32:19,625 --> 00:32:20,917
اوه آره باحاله
482
00:32:24,250 --> 00:32:28,083
"اگر به کسی رازی رو بگید،دیگه اسمش راز نیست"
483
00:32:29,125 --> 00:32:33,833
اگر به کسی رازی رو بگید،دیگه اسمش راز نیست
484
00:32:35,292 --> 00:32:39,333
اگر به کسی رازی رو بگید،دیگه اسمش راز نیست
485
00:32:40,083 --> 00:32:45,083
اگر به کسی رازی رو بگید،دیگه اسمش راز نیست
486
00:32:47,875 --> 00:32:50,458
اگر برادرش بود؛اگر پسرش بود
487
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
...به گمونم که اون پسرش رو بر
488
00:32:56,542 --> 00:32:57,875
حقیقت ترجیح بده
489
00:32:59,125 --> 00:33:02,917
امکان نداره یه بچه 9 ساله تونسته باشه همچین قتلی رو مرتکب شده باشه
490
00:33:03,000 --> 00:33:05,167
گره ها با مهارت زده شده بودند
491
00:33:05,792 --> 00:33:09,250
جراحت سرش در واقع اون رو کشت
492
00:33:10,083 --> 00:33:13,375
فکر نمیکنم که اون قدرت کافی برای انجام چنین کاری رو داشته باشه
493
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
اوخ
494
00:33:42,500 --> 00:33:43,958
اینم از این.
495
00:33:50,042 --> 00:33:53,542
خب،اول از همه ، برک، شاید تو بتونی یه نقاشی برام بکشی
496
00:33:54,625 --> 00:33:56,208
یه نقاشی از خانواده ات
497
00:33:59,042 --> 00:34:00,750
اینکار رو برام میکنی؟
498
00:34:04,833 --> 00:34:05,792
نقاشی بلد نیستم
499
00:34:06,417 --> 00:34:08,292
اندازه ایی که بتونم خانوادت رو بشناسم
500
00:34:10,083 --> 00:34:11,250
...هووم
501
00:34:16,458 --> 00:34:18,667
باشه
بابا
502
00:34:19,750 --> 00:34:21,042
بعدی کیه؟
503
00:34:21,125 --> 00:34:23,250
نفر بعدی که میخای نقاشیشو بکشی کیه؟
504
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
مامان
505
00:34:29,500 --> 00:34:32,667
از اون ماماناست که کلی قربون صدقت میره؟
506
00:34:32,750 --> 00:34:33,583
بلی
507
00:34:35,375 --> 00:34:37,542
قربون صدقه هر دوتون میره
508
00:34:37,625 --> 00:34:40,208
یا فقط تو؟ یا فقط خواهرت؟
509
00:34:40,667 --> 00:34:44,542
فقط...از هر دومون
510
00:34:54,833 --> 00:34:56,292
برک؟
511
00:34:57,792 --> 00:35:00,167
توی خانوادتون کس دیگه ایی هم هست که بخای نقاشیشو بکشی؟
512
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
نه
513
00:35:08,208 --> 00:35:09,458
میدونم ویوونگی بنظر میاد
514
00:35:09,542 --> 00:35:13,167
ولی خب هر نظری تو این اوضاع کاملا دیوونگی بنظر میاد
515
00:35:13,250 --> 00:35:15,750
میدونی،والدین بچه هاشون رو میکشن
516
00:35:16,542 --> 00:35:18,292
برادرا خواهراشون رو میکشن
517
00:35:19,000 --> 00:35:21,583
آدمای مزاحم میان یه بچه رو میدزدن و یه نامه مینویسن
518
00:35:21,667 --> 00:35:24,042
فقط نه آدم دزدی
...بچه رو همونجا ول میکنن
519
00:35:24,125 --> 00:35:28,542
منظورم اینه هر نظر و ایده ایی تو این اوضاع یجورایی تق و لقه
520
00:35:29,042 --> 00:35:33,750
میدونم همسایه ها کلی سر و صدا شنیدن و دیدن که چراغا روشنه
521
00:35:33,833 --> 00:35:38,167
میدونم راه پله مارپیچ بود و شیب تندی داشت
522
00:35:38,250 --> 00:35:40,875
معتقدم به جانبنت رمزي آناناس خوردانده شده بود
523
00:35:40,958 --> 00:35:43,917
شاید قبل از بارش برف پنجره باز بوده
524
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
اینجاست که قضیه پیچیده میشه
525
00:35:46,458 --> 00:35:50,750
چون طناب توی قرقره گره خورده بود
526
00:35:50,833 --> 00:35:53,250
...که برای خفه کردنش استفاده
527
00:35:53,333 --> 00:35:57,667
و ظاهرا گره ها با مهارت خاصی زده شده بود
528
00:35:57,750 --> 00:36:01,625
چیزای خیلی عجیب و غریبی وجود داره که به این پرونده گره خورده
529
00:36:01,708 --> 00:36:07,625
مثلا جانبنت 6 سالش بود و در 26 دسامبر 1996 مرد
530
00:36:07,708 --> 00:36:12,292
و فکر میکنم یجواریی عجیبه که این همه اعداد مشابه وجود داره
531
00:36:12,375 --> 00:36:16,833
که شامل زمان بخصوصی هست که اون مرده
532
00:36:16,917 --> 00:36:20,958
و بعضی وقتا نشون دهنده اینه که امضای یه نفر روی این قتل ـه
533
00:36:21,042 --> 00:36:25,583
یه آدم مریض
534
00:36:26,167 --> 00:36:28,542
کسی که میدونه چقدر قضات
535
00:36:28,625 --> 00:36:30,750
و این دختران شایسته کوچولو عجیب وغریب هستن
536
00:36:30,833 --> 00:36:35,417
شاید اون اجازه داده که کسی با دخترش وقت بگذرونه
537
00:36:35,500 --> 00:36:37,583
و باهاش سکس داشته باشه
538
00:36:37,667 --> 00:36:40,292
و خیلی هیجان انگیز شده و به جاهای باریکی کشیده
539
00:36:40,375 --> 00:36:43,625
یه زمانی، صحبتایی در مورد وجود یه حلقه پورن کودکان که
540
00:36:43,708 --> 00:36:44,958
در «بولدر» در حال وقوع بود؛وجود داشت
«واقع در کلورادو»
541
00:36:45,042 --> 00:36:46,833
ولی جرمی که در بولدر انجام میشد
542
00:36:46,917 --> 00:36:51,000
زیاد با ورود غیر قانونی یا حمله صورت نمی گرفت
543
00:36:51,083 --> 00:36:55,417
بیشتر با جرم های اداری و احتمالا با پورن کودکان مواجهی
544
00:36:55,500 --> 00:36:59,958
که همه در موردش میگن:چرا این موضوع بررسی نشد؟
545
00:37:01,958 --> 00:37:07,000
خب ، شما ممکن است بعنوان مثال فرض کنید که ممکنه رقص نور باشه
546
00:37:07,083 --> 00:37:12,208
در شب و یا روز کریسمس
547
00:37:13,542 --> 00:37:16,417
...یه مهمونی در خونه رمزی
548
00:37:16,500 --> 00:37:21,375
...که ممکنه که متقابلا خانواده رمزی
549
00:37:21,458 --> 00:37:26,292
بخصوص جان رمزی،ممکنه به خونه یکی دیگه دعوت شده باشن
550
00:37:26,375 --> 00:37:28,542
با دختر کوچولوی یکی دیگه
551
00:37:29,375 --> 00:37:31,208
همیشه احتمال یکی دیگه هست،متوجهی؟
552
00:37:31,292 --> 00:37:34,667
در همچین موردی به احتمال نود درصد یکی دیگه هم هست
553
00:37:34,750 --> 00:37:36,375
...وقتی بچه بودم
554
00:37:37,917 --> 00:37:39,792
...دو مرتبه؛من
555
00:37:39,875 --> 00:37:42,292
دوبار؛مردایی که میشناختیمشون
556
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
یکیشون همسایه مون بود
و یکیشون از اعضای خانواده بود
557
00:37:45,292 --> 00:37:46,958
سعی کردن به من تعرض کنن
558
00:37:48,125 --> 00:37:51,208
دو نفر رو من خوب میشناختم.دوتا مرد میانسال
559
00:37:53,000 --> 00:37:54,458
سرنخی نداشتم
560
00:37:54,542 --> 00:37:56,042
...اونا
561
00:37:56,750 --> 00:38:00,833
سال های زیادی،دوست خانوادگی ما بودند
562
00:38:00,917 --> 00:38:02,500
...و بعدش یه روز
563
00:38:04,458 --> 00:38:08,500
شروع کردن به دادن نظراتی مثل تو متوجه نمیشی
564
00:38:08,583 --> 00:38:12,958
...و آروم و مطمئن سوقت دادن به سمت
565
00:38:15,750 --> 00:38:17,833
به سمت چیزی که خودشون میخواستن
566
00:38:17,917 --> 00:38:20,000
...و برای من این
567
00:38:20,083 --> 00:38:23,667
...یادمه اون مرد همسایه نظراتی راجع به
568
00:38:23,750 --> 00:38:28,583
من حدود شش،شش یا هفت سال داشتم
569
00:38:28,667 --> 00:38:31,375
...و اون یه نظراتی داشت درباره،میدونی
570
00:38:31,458 --> 00:38:35,417
هی، زیاد طول نمیکشه و اندازه یه نیش پشه طول میکشه
571
00:38:35,500 --> 00:38:38,083
:و من گفتم
چی؟ داره درباره چی حرف میزنه؟
572
00:38:38,167 --> 00:38:39,958
نگرفتم چی گفت
573
00:38:40,042 --> 00:38:43,458
چون هیچ پشه ایی منو نیش نزده بود
574
00:38:43,542 --> 00:38:45,583
و من چیزی درباره سکس نمیدونستم
575
00:38:45,667 --> 00:38:46,917
هیچی نمیدونستم
576
00:38:47,500 --> 00:38:51,833
...و چیزی که میدونستم این بود که هر وقت زنش نبود
577
00:38:51,917 --> 00:38:54,958
و اون هفتاد سالش بود
با تعارف شکلات منو دعوت میکرد
578
00:38:55,042 --> 00:38:57,833
و چندسالی همسایه مون بود
579
00:38:57,917 --> 00:39:00,500
منم دعوتش رو قبول کردم.هیچ مشکلی باهاش نداشتم
580
00:39:00,583 --> 00:39:02,792
«مادرم هیچوقت نگفت که «اون کار رو نکن
581
00:39:02,875 --> 00:39:06,500
و بهم چندتا کتاب داستان تصویری و کتاب پورن داد
582
00:39:06,583 --> 00:39:09,833
نمیدونستم اونا چین
فقط میدونستم کار درستی نیست
583
00:39:10,458 --> 00:39:13,708
کسایی هستن که کتاب نوشتن و هنوز درباره ش وبلاگ مینویسن
584
00:39:13,792 --> 00:39:17,542
که یه تاریکی مطلق هست
گوشه مرموز بولدر
585
00:39:17,625 --> 00:39:20,042
که تا حالا کسی سمتش نرفته
586
00:39:20,125 --> 00:39:21,542
..و شاید دلیلش این باشه که
587
00:39:21,625 --> 00:39:24,667
...همینطور که داستان پیش میره،افرادی در اداره پلیس وجود دارند که
588
00:39:24,750 --> 00:39:29,000
...شاید دربارش میدونستن یا میدونستن یکی در اون دخیله و میخواستن
589
00:39:29,083 --> 00:39:30,375
به هر حال،یه نکته وجود داشت
590
00:39:30,458 --> 00:39:33,667
کسانی بودن که از به نتیجه رسیدن این قضیه ممانعت میکردن
591
00:39:33,750 --> 00:39:35,333
و این موضوع هیچوقت دنبال نشد
592
00:39:35,417 --> 00:39:38,417
میدونم یه بابا نوئل بود که توی مهمونی هم حضور داشت
593
00:39:39,167 --> 00:39:41,458
که شاید کار اون باشه
594
00:39:41,542 --> 00:39:45,542
اوه،سال 2006 این کار رو شروع کردم
595
00:39:46,375 --> 00:39:50,458
...بعدش زانوم در رفت و دیگه نتونستم کار کنم و
596
00:39:51,625 --> 00:39:54,125
خیلی از مردم میگن که من شبیه بابانوئل بودم
597
00:39:54,208 --> 00:39:56,500
...و من
598
00:39:56,583 --> 00:39:59,667
حتی بدون ریش هم میگفتن شبیه بابانوئلم
599
00:39:59,750 --> 00:40:01,417
منم ریش هام رو بلند گذاشتم
600
00:40:01,500 --> 00:40:04,542
و گفتم که
باید کاری کنم که از این راه پول دربیارم
601
00:40:04,625 --> 00:40:06,500
و خیلی هم سودآور بود
602
00:40:06,583 --> 00:40:11,458
و علاوه بر اون،کریمس رو هم لذت بخش تر میکرد
603
00:40:11,958 --> 00:40:14,292
خیلی زود به عشق
604
00:40:14,917 --> 00:40:16,292
معتاد میشین
605
00:40:16,375 --> 00:40:20,667
..یه نفر میاد و لباس قرمز میپوشه،یبار،دوبار
606
00:40:20,750 --> 00:40:24,708
از هروئین هم اعتیاد آوره
مطمئنم
607
00:40:26,708 --> 00:40:28,375
من از بچه ها خوشم میاد
608
00:40:29,167 --> 00:40:31,583
دوست دارم کاری کنم بچه ها بخندن
609
00:40:32,167 --> 00:40:34,667
از هدیه دادن خوشم میاد
610
00:40:35,250 --> 00:40:37,833
... چرا اونا فکر میکنن که بابانوئل مظنونه در
...در پرونده جانبنت
611
00:40:37,917 --> 00:40:40,917
جانبنت،میخای بهت یه رازی بگم؟"
612
00:40:41,000 --> 00:40:44,083
میخام بیام و ببینمت
613
00:40:44,167 --> 00:40:48,333
"میخوام بعد از کریسمس دوباره به دیدنت بیام
614
00:40:48,833 --> 00:40:54,042
ما به مراسمی که برای جانبنت برپا شده بود؛رفتیم
615
00:40:54,125 --> 00:40:59,333
و کشیش گفت
"کسی حرفی برای گفتن نداره؟"
616
00:41:00,417 --> 00:41:03,042
و هنوز حرف از دهنش در نیومده بود که
617
00:41:03,125 --> 00:41:05,708
یه یارویی پرید وسط و گفت
"من دارم"
618
00:41:05,792 --> 00:41:10,167
و شروع کرد به صحبت کردن درباره اینکه در اتاق خواب جانبنت بوده
619
00:41:10,792 --> 00:41:15,125
و باهاش درباره اینکه بابانوئل زندگی میکنه صحبت میکرده
620
00:41:15,208 --> 00:41:19,083
و گفت که اون در قلبش بوده
621
00:41:19,167 --> 00:41:21,625و
...و
622
00:41:22,167 --> 00:41:27,042
و بعدش به اون گفت که جانبنت در قلبش حضور داره
623
00:41:27,625 --> 00:41:30,875
بعد این ویال کوچک رو نشون داد
624
00:41:30,958 --> 00:41:33,833
گلیتر یا همچین چیزی که جانبنت به اون داده بود
625
00:41:33,917 --> 00:41:35,458
و من به این فکر کردم
626
00:41:35,542 --> 00:41:39,750
"این یارو...قاتله"
627
00:41:40,292 --> 00:41:43,042
چون این عجیب و غریب ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
628
00:41:44,250 --> 00:41:48,125
این دلیل اینه که چرا من هر سال عدم سو پیشینه میگیرم
629
00:41:48,208 --> 00:41:51,875
و بابانوئل های حرفه ایی که من باهاشون هستم
630
00:41:52,625 --> 00:41:53,958
هم عدم سو پیشینه میگیرن
631
00:41:54,042 --> 00:41:55,667
بیمه هستن
632
00:41:56,500 --> 00:41:58,458
آموزش دیده بودن
633
00:41:59,875 --> 00:42:01,375
ما قابل اعتمادیم
634
00:42:02,792 --> 00:42:04,917
من به بیشتر مردم دلیل اینکه
635
00:42:05,000 --> 00:42:06,417
چرا ما دستکش سفید میپوشیم رو نمیگم
636
00:42:06,500 --> 00:42:09,667
...و دلیل اصلی اینکه ما دستکش سفید میپوشیم اینه که
637
00:42:09,750 --> 00:42:13,042
توی عکس به راحتی معلوم بشه که دستمون کجا ست
638
00:42:13,833 --> 00:42:16,375
چطوری اون یارو بدون اینکه کسی بفهمه رفته به خونه اونا؟
639
00:42:17,417 --> 00:42:20,250
مخصوصا اگر با لباس بابانوئل باشه
640
00:42:20,333 --> 00:42:24,250
یعنی شما نمیتونین با یه لباس قرمز در انظار عمومی قرار بگیرین
641
00:42:24,333 --> 00:42:25,875
و کسی هم متوجه نشه
642
00:42:26,500 --> 00:42:28,958
میدونین،همچین چیزی محاله
643
00:42:29,042 --> 00:42:33,083
من واقعا فکر میکنم که کار جان...پتسی رمزی بوده
644
00:42:35,375 --> 00:42:37,083
فکر میکنم اون خیلی عصبانی بوده
645
00:42:37,167 --> 00:42:38,792
...فکر میکنم که اون
646
00:42:40,125 --> 00:42:43,042
احتمالا اون از مادر بودن فقط هرزگی سلطنتی رو فهمیده
647
00:42:45,542 --> 00:42:50,375
اینکه بچه ش رو مجبور به کاری کنه که هیچ بچه ایی انجام نمیده
648
00:42:51,417 --> 00:42:53,375
...منظورم اینه این کار مثل
649
00:42:54,250 --> 00:42:56,792
وقتی ما بچه ایم هممون دوست داریم که بزرگ شیم
650
00:42:56,875 --> 00:43:00,000
وقتی که بزرگ میشی میگی که،چرا؟
متوجهی؟
651
00:43:00,083 --> 00:43:01,417
...یعنی مثلِ
652
00:44:04,292 --> 00:44:06,375
چرا من کلاه گیس میذارم؟
653
00:45:10,000 --> 00:45:11,208
اسم من دیکسون وایت ـه
654
00:45:11,292 --> 00:45:13,917
و برای نقش «جان مارک کار» دارم تست میدم
655
00:45:26,375 --> 00:45:28,375
من عشقولیای کوچولوم رو برآورد نمیکنم
656
00:45:32,083 --> 00:45:34,000
جانبنت منحصر به فرد بود
657
00:45:35,292 --> 00:45:37,125
همه شون منحصر به فرد بودن
658
00:45:37,208 --> 00:45:39,042
ولی جانبنت یه چیز دیگه بود
659
00:45:43,292 --> 00:45:45,167
من عمیقا عاشقش بودم
660
00:45:48,708 --> 00:45:50,708
...بعد از اینکه گمش کردم،من
661
00:45:51,292 --> 00:45:53,000
دوباره عاشق شدم
662
00:45:53,917 --> 00:45:55,375
عاشق دخترای دیگه
663
00:45:57,500 --> 00:45:59,083
...ولی اون همیشه
664
00:46:00,958 --> 00:46:02,917
جانبنت کوچولوی من خواهد موند
665
00:46:06,542 --> 00:46:10,000
چیزای عجیب زیادی در مورد «جان مارک کار» وجود داشت
666
00:46:10,583 --> 00:46:12,667
مطمئنم اون با یه دختر 13 ساله ازدواج کرده
667
00:46:12,750 --> 00:46:17,083
که البته اون موقع در آلاباما قانونی بوده
668
00:46:17,708 --> 00:46:20,583
جان مارک کار در تایلند بود
669
00:46:20,667 --> 00:46:25,833
...و اونا
اون بخاطر جرایم جنسی که علیه کودکان
670
00:46:25,917 --> 00:46:30,333
در سایر کشورها مرتکب شده بود؛تحت تعقیب قرار گرفت
671
00:46:30,417 --> 00:46:34,333
و چون جای مشخصی نداشت نتونستن پیداش کنن
672
00:46:34,417 --> 00:46:36,583
اما بالاخره اون برگشت
673
00:46:36,667 --> 00:46:40,542
:و وقتی که دستگیر شد گفت
674
00:46:40,625 --> 00:46:43,208
«در شبی که جانبنت به قتل رسید من باهاش بودم»
675
00:46:43,792 --> 00:46:46,375
آدم عجیب و غریبی بود
676
00:46:46,458 --> 00:46:50,208
میگفتن که به پورن کودکان و اینجور کارها مشغوله
677
00:46:50,708 --> 00:46:52,542
گمون نمیکنم اون کاری در این رابطه انجام داده باشه
678
00:46:52,625 --> 00:46:54,542
اون خیلی آدم متقاعد کننده ایی بود
679
00:46:56,917 --> 00:46:59,000
متقاعد کننده؛به این معنا که در حقیقت اون چندش آور بود
680
00:46:59,083 --> 00:47:01,250
خیلی چندش آور
681
00:47:01,333 --> 00:47:04,750
با توجه به چیزایی که میگفت
682
00:47:05,292 --> 00:47:09,000
و من فکر میکنم که پلیس اونو به خوبی باور داشت.از این بابت مطمئنم
683
00:47:09,083 --> 00:47:12,458
تا زمانی که شواهد قانونی نشون داد که،نه کار اون نیست
684
00:47:14,625 --> 00:47:17,708
برای ما ارتباط برقرار کردن با چنین شخصی خیلی دشواره
685
00:47:19,042 --> 00:47:22,417
...شاید کسی این کار رو بخاطر جلب توجه یا
686
00:47:22,500 --> 00:47:26,667
شاید بخاطر مجازات خودش انجام داده
687
00:47:26,750 --> 00:47:29,958
مطمئن نیستم که چرا اعتراف کرد
688
00:47:30,042 --> 00:47:33,625
با این وجود فکر میکنم که منصفانه بود
689
00:47:34,583 --> 00:47:35,583
اعترافات دروغین
690
00:47:35,667 --> 00:47:40,250
اما...واقعا انسان عجیب غریبی بود
691
00:47:42,042 --> 00:47:44,708
بعنوان جان مارک کار میگم که اون دختر خیلی زیبا بود
692
00:47:44,792 --> 00:47:48,000
میگم،اون درست مثل یه عروسک کوچولو بود
693
00:47:48,083 --> 00:47:50,583
اگر شما به نوارهای مسابقات ملکه زیبایی نگاه بندازین
694
00:47:50,667 --> 00:47:54,292
مثلا نقش ها رو بررسی کنین
...من اینو دیده بودم
695
00:47:55,167 --> 00:47:59,542
به ذهنم رسید که نوار مسابقات ملکه زیبایی که اون شرکت کرده رو تماشا کنم
696
00:47:59,625 --> 00:48:03,250
...و ماسک های کوچولوش رو در بیارم و چطور
697
00:48:04,292 --> 00:48:06,667
با اون همه لباس و آرایش راه میره
698
00:48:06,750 --> 00:48:08,625
اون یه دختر کوچولوی خوشکل بود
699
00:48:08,708 --> 00:48:10,833
مردم دوست دارن هی بگن که اون خیلی بامزه بوده،اینجور بوده اونجور بوده
700
00:48:10,917 --> 00:48:15,458
اما اون چیزی که در ذهنش میدیده، یه زیبایی خالص بوده
701
00:48:15,542 --> 00:48:16,875
...و
702
00:48:18,083 --> 00:48:20,542
بخاطر همین اون مجذوب جانبنت بوده
703
00:48:21,625 --> 00:48:23,417
...بدون شک اون
704
00:48:26,000 --> 00:48:29,542
زمانی که من اون رو از تختخوابش به زیر زمین بردم اون خواب بود
705
00:48:32,625 --> 00:48:34,292
چیزی برای گفتن نداشت
706
00:48:37,792 --> 00:48:39,625
...ضربه ناشی از اون هنوز
707
00:48:43,625 --> 00:48:45,750
...منو شوکه میکنه.منظورم اینه
708
00:48:47,792 --> 00:48:49,625
...تا به امروز من
709
00:48:51,458 --> 00:48:53,208
شدیدا دوستش داشتم
710
00:49:00,167 --> 00:49:03,625
کار. بزن بریم
711
00:49:50,125 --> 00:49:52,667
جانبنت به وضوح خسته و بریده بود
712
00:49:52,750 --> 00:49:57,708
چون...گمون میکنم سابقه خیس کردن
713
00:49:58,333 --> 00:49:59,667
و مدفوع کردن در رختخوابش رو داشت
714
00:50:00,208 --> 00:50:03,000
...و شاید پتسی نصف شب بلند شده تا
715
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
به اون سر بزنه
716
00:50:05,292 --> 00:50:06,875
اون سرجاش نبود
717
00:50:07,917 --> 00:50:11,958
...کل خونه رو گشت و گشت و بالاخره
718
00:50:13,833 --> 00:50:16,458
با بدترین صحنه ممکن روبرو شد
719
00:50:17,083 --> 00:50:19,250
شوهرش رو در حال سکس با دخترش دید
720
00:50:20,125 --> 00:50:23,458
نه یه سکس معمولی، سکسی عجیب و غریب
721
00:50:24,458 --> 00:50:26,167
...و
722
00:50:26,792 --> 00:50:31,958
و بدون تردید یه چوب گلف برمیداره و میچرخونش
723
00:50:32,042 --> 00:50:33,333
...و
724
00:50:35,625 --> 00:50:39,417
اشتباها به جای جان؛ جانبنت رو میزنه
725
00:50:43,000 --> 00:50:48,667
کالبد شکافی نشون میده که اندام تناسلی جانبنت مورد سواستفاده قرار گرفته
726
00:50:49,167 --> 00:50:54,750
بعضی چیزا،به طور عجیبی باور نکردنی بود
727
00:50:54,833 --> 00:50:58,375
مثل تجربه کردن یه دوچرخه سواری
728
00:50:59,292 --> 00:51:01,875
که من وقتی خوندمش مغزمو منفجر کرد
729
00:51:03,042 --> 00:51:04,625
ولی بهرحال،بولدره دیگه
730
00:51:04,708 --> 00:51:08,250
و این چیزیه که باهاش مواجه میشین
731
00:51:08,750 --> 00:51:15,750
اما گمونم باید یه سری مجرمای جنسی باشه که فرار کردن
732
00:51:16,625 --> 00:51:18,000
از دستشون در رفته
733
00:51:18,083 --> 00:51:20,167
من بعنوان یک مربی و آموزش دهنده سکس نظرم اینه
734
00:51:20,250 --> 00:51:23,333
امکان نداره که اتفاقی و تصادفی باشه
735
00:51:24,125 --> 00:51:28,292
علائم لیگاتور» مقدار قابل توجهی از فشار وارده رو به جا میذاره»
«علائمی که در اثر استفاده طناب برای خفه کردن بجا میماند»
736
00:51:28,375 --> 00:51:32,000
بخصوص در مورد جانبنت که با اون شدت خفه شده بود
737
00:51:33,250 --> 00:51:37,083
این اتفاقی نیست
و کاملا عمدی بوده
738
00:51:38,042 --> 00:51:40,500
و مدت زمان زیادی گذشته تا اون علائم ایجاد بشه
739
00:51:41,500 --> 00:51:42,792
...هووم
740
00:51:45,958 --> 00:51:47,958
متوجه شدم یکی از نزدیکانم فوت شده
741
00:51:52,625 --> 00:51:54,542
و تجربه خیلی خیلی بد و ناخوشایندیه
742
00:51:57,250 --> 00:51:59,083
من کسی رو از دست دادم که عاشقش بودم
743
00:52:03,083 --> 00:52:04,125
...و
744
00:52:05,375 --> 00:52:08,042
و میدونم چه حسی داره وقتی که سوءظن داشته باشی
745
00:52:08,125 --> 00:52:09,583
شک و سوءظن من زیاد طول نکشید
746
00:52:09,667 --> 00:52:13,167
چون کالبد شکافیش کردن
747
00:52:16,167 --> 00:52:20,792
ولی فهمیدم که مردم در مورد شما فکرای زیادی میکنن
748
00:52:20,875 --> 00:52:24,875
...میدونی اونا فوری میخوان
749
00:52:26,042 --> 00:52:28,500
یه نفر رو پیدا کنن تا بتونن سرزنشش کنن
750
00:52:29,250 --> 00:52:33,125
و انگشت اتهام رو به سوش دراز کنن
751
00:52:35,208 --> 00:52:36,375
...و
752
00:52:38,667 --> 00:52:41,792
میدونی،دنبال یه نفرن که تو عاشقش بودی و حالا گم شده
753
00:52:43,375 --> 00:52:45,000
تا دربارش دچار سوءتفاهم بشن
754
00:52:45,083 --> 00:52:50,708
...و احتمالا بشینن و به تنهایی براش غصه بخورن،یا مثل این
755
00:52:51,500 --> 00:52:53,042
یا با زنشون شروع به غصه خوردن کنن
756
00:52:53,125 --> 00:52:58,833
تا احساس کنند که در اون مصیبت یکه و تنها هستند
757
00:52:58,917 --> 00:53:01,417
و ماتمی که اون پشت سر گذاشت
758
00:53:03,875 --> 00:53:05,542
...اون
759
00:53:05,958 --> 00:53:10,250
من میتونم پیوندش بدم با تجربیات شخصی خودم
760
00:53:12,333 --> 00:53:14,292
میدونی،این کار برا من سخت و دشواره
761
00:53:14,375 --> 00:53:17,792
برام سخته که اینجا بشینم واسه خودم درباره این ماجرا حرف بزنم
762
00:53:21,250 --> 00:53:25,500
...نه تنها...منظورم اینه...دارم جلوی گریه خودم رو
763
00:53:27,958 --> 00:53:30,333
بخاطر این سوگ میگیرم،متوجهی؟
764
00:53:32,125 --> 00:53:35,083
چون من خودم سه تا بچم رو از دست دادم
765
00:53:35,167 --> 00:53:36,667
...و من
766
00:53:38,375 --> 00:53:40,292
میدونم که چه حسی داره
767
00:53:40,375 --> 00:53:43,042
پس وقتی که اون زن به دوربین نگاه میکنه
768
00:53:43,125 --> 00:53:46,542
یا با «لری کینگ» یا هر کس دیگه ایی صحبت میکنه
«مجری مشهور آمریکایی»
769
00:53:46,625 --> 00:53:48,708
یا توی اتاق بازجویی میشینه
770
00:53:49,875 --> 00:53:53,958
اون،میدونی...این از دیدگاه عملگرایانه ست
771
00:53:54,042 --> 00:53:56,500
کسی که معتقده که باید عمل کنه
772
00:53:56,583 --> 00:53:58,375
تو حقیقت را میگی
773
00:53:58,458 --> 00:54:01,958
میدونی؛به دوربین نگاه میکنی و حقیقت رو میگی
774
00:54:02,042 --> 00:54:06,167
تو معتقدی. تو اون کار مرتکب شدی.تو همون شخص هستی
775
00:54:06,250 --> 00:54:09,250
تو صددرصد اونجا بودی
776
00:54:09,333 --> 00:54:10,875
اون کار رو مرتکب شدی
777
00:54:11,542 --> 00:54:16,917
وقتی که اون اونجا بود،بنظرم،این بدبختانه ترین کار ممکن بود
778
00:54:17,000 --> 00:54:19,583
این بدبختانه ترین کاری بود که تا حالا دیده بودم
779
00:54:20,792 --> 00:54:24,625
ببخشید، من باید شما رو تنها بذارم چون باید اینا رو برگردونم
780
00:54:27,542 --> 00:54:31,208
..تلاشتو بکن بعدش به گمونم از جلوی پاهات
781
00:54:31,875 --> 00:54:37,292
امکان داره که بیشتر بتونم تکیه بدم؟
782
00:54:37,375 --> 00:54:38,583
آره
783
00:54:41,875 --> 00:54:45,167
...یا اگر کاملا بیارمش بیرون بهتر میشه
784
00:54:45,250 --> 00:54:50,583
نه،بیشتر مربوط به درون و پشت منه
785
00:54:52,667 --> 00:54:55,250
و به گمونم اینجوری کمی بهتره
786
00:54:56,708 --> 00:55:00,250
ولی اگر نتونم درونم رو آروم کنم نمیتونم به چیزی که میخوام برسم
787
00:55:00,875 --> 00:55:02,708
...اگر دوست داری میتونی یکی از این صندلی ها رو امتحان کنی
788
00:55:02,792 --> 00:55:04,042
آره
789
00:55:04,750 --> 00:55:06,167
...من مجبورم
790
00:55:38,125 --> 00:55:39,708
جانبنت
791
00:55:41,000 --> 00:55:42,833
...وقتی رفتیم خونه
792
00:55:44,542 --> 00:55:46,542
اون خواب بود
793
00:55:48,542 --> 00:55:53,250
...چون یادمه که از ماشین بیرون آوردمش
794
00:55:55,042 --> 00:55:56,792
و اون بیرون بود
795
00:56:00,125 --> 00:56:03,875
پس با این وجود،اون مرد میدونسته که مظنونه
796
00:56:05,083 --> 00:56:09,208
...اون به شدت مریض و خسته ست
797
00:56:10,417 --> 00:56:15,042
از اینکه مدام حرف بزنه و حرف بزنه
798
00:56:16,083 --> 00:56:18,833
و به سوالای تکراری جواب بده
799
00:56:20,917 --> 00:56:23,458
و اونا هم هی سعی میکنن که در این مسئله کند و کاو کنن
800
00:56:37,958 --> 00:56:40,208
داری اشتباه میکنی، رفیق
801
00:56:44,083 --> 00:56:45,875
نوچ
802
00:56:46,750 --> 00:56:50,542
...اگر نصف شب بیدار شده و سمت کسی دویده
803
00:56:50,625 --> 00:56:52,542
کسی قرار نبوده اونجا باشه
804
00:56:52,625 --> 00:56:55,875
...ببین،اگر جانبنت نصف شب از خواب بیدار شده و سمت کسی دویده
805
00:56:55,958 --> 00:57:00,333
پس یه کسی اونجا بوده که قرار نبوده اونجا باشه
806
00:57:01,750 --> 00:57:04,042
آره،اونو به طبقه بالا بردم
807
00:57:05,042 --> 00:57:07,083
اون رو توی تخت خوابش گذاشتم
808
00:57:07,167 --> 00:57:09,958
کاریه که معمولا دوست دارم انجام بدم
809
00:57:11,875 --> 00:57:13,708
کاریه که معمولا انجامش میدم
810
00:57:14,750 --> 00:57:19,792
یادمه، کت یا کفشاش رو درآوردم
811
00:57:20,583 --> 00:57:24,292
و اونو به نوعی آماده کردم
812
00:57:25,250 --> 00:57:28,208
و بعد پتسی رفت
813
00:57:31,083 --> 00:57:32,708
بعدش من به تختخواب رفتم
814
00:57:35,708 --> 00:57:38,083
هر چیزی که بعدش اتفاق افتاد
815
00:57:38,167 --> 00:57:42,042
هر چیزی که عمدی یا تصادفی
816
00:57:42,125 --> 00:57:43,958
...یا برنامه ریزی شده
817
00:57:44,917 --> 00:57:46,292
یا غیره اتفاق افتاد
818
00:57:46,875 --> 00:57:52,583
تقصیر هیچکدوم از اعضای خانواده نبود.تمام
819
00:57:53,417 --> 00:57:55,000
تمام
820
00:57:55,083 --> 00:57:56,917
پایان بیانیه
821
00:58:29,875 --> 00:58:32,042
خیله خب،شروع میکنیم
822
00:58:32,750 --> 00:58:35,500
شب کریسمس - داخلی - خانه رمزی
823
00:58:37,250 --> 00:58:38,792
چراغا رو خاموش کن
824
00:58:43,667 --> 00:58:47,917
...این کارسخته،چون
825
00:58:49,750 --> 00:58:52,208
...گمون نمیکنم که شما بعنوان یه بازیگر
826
00:58:53,417 --> 00:58:54,750
بیاین و بگین
827
00:58:55,708 --> 00:58:58,292
"وای،باحال نیست که من باید همچین کاری بکنم؟"
828
00:59:00,292 --> 00:59:05,750
چون این با کاری که شما باید انجام بدین همخوانی نداره
829
00:59:07,750 --> 00:59:10,917
...شما باید
...فکر میکنم باید اینجوری باشه که
830
00:59:12,083 --> 00:59:15,167
یه کار که جنبه خدمات عمومی داره رو در نظر بگیرین،در یک سطح خاصی
831
00:59:15,917 --> 00:59:20,083
...برای داشتن
...با صداقت تمام
832
00:59:20,167 --> 00:59:23,542
اینکه چرا میخوای بیا و خودت رو اینجوری به معرض نمایش بذاری
833
00:59:24,333 --> 00:59:27,542
من با افراد زیادی در این رابطه صحبت کردم
834
00:59:27,625 --> 00:59:29,917
و اونا گفتن که
"واقعا میخای همچین کاری کنی؟"
835
00:59:31,708 --> 00:59:34,375
...اولین واکنش من بعد از شنیدن همچین حرفی این بود که
836
00:59:34,458 --> 00:59:37,208
"گفتم: "هی،این یه وظیفه سنگینه
837
00:59:39,042 --> 00:59:42,625
و بعدش در موردش بیشتر کند و کاو کردم و فهمیدم که
838
00:59:42,708 --> 00:59:47,083
"ممکنه خروجی این؛ چیزی باشه که بتونه کمک کنه"
839
00:59:47,625 --> 00:59:50,458
از هیچی که بهتره
840
00:59:51,958 --> 00:59:53,125
...پس
841
00:59:54,250 --> 00:59:58,125
این چیزیه که فکر میکنم میتونم از عهدش بر بیام
842
00:59:59,208 --> 01:00:00,583
بدون این تصور که
843
01:00:00,667 --> 01:00:03,250
"هی این کار باحال نیست؟"
یا همچین چیزی
844
01:00:05,750 --> 01:00:07,625
کارولین لطفا گریم کن
845
01:00:14,042 --> 01:00:17,667
...برای من این واقعا
من به هر دو تا بچه هام عشق می ورزم
846
01:00:17,750 --> 01:00:19,667
دخترم ده سالشه
847
01:00:19,750 --> 01:00:24,375
یه بازیگر شجاع،هنرمند،موسیقیدان
848
01:00:24,458 --> 01:00:26,667
اون فوق العادست
849
01:00:26,750 --> 01:00:29,625
و تمام چیزی که من باید...سر زبونمه
850
01:00:29,708 --> 01:00:31,708
...تمام کاری که من باید بکنم اینه که
851
01:00:33,042 --> 01:00:36,750
...از پله ها برم پایین و برم یه گوشه ایی و
852
01:00:39,167 --> 01:00:41,042
پاهای کوچولوش رو ببینم
853
01:00:43,667 --> 01:00:45,875
و از گوشه بیام بیرون و به اتاق برم
854
01:00:45,958 --> 01:00:47,917
و با یه جسم کوچولو روبرو بشم
855
01:00:48,000 --> 01:00:49,917
...و چراغ کوچولوش
856
01:00:52,625 --> 01:00:54,792
چیزی بیشتر از این نیست
857
01:00:57,833 --> 01:00:59,958
...متنفرم از اینکه به این اقرار کنم اما به خاطر دارم
858
01:01:00,042 --> 01:01:04,333
من به یچه م آسیبی نرسوندم اما وقتی اون در حال آموزش استفاده از سنگ دستشویی بود
859
01:01:04,417 --> 01:01:06,833
واقعا هیچوقت منو عصبانی نکرد
860
01:01:06,917 --> 01:01:11,125
اما هفته ایی که میخواست استفاده ازش رو شروع کنه
861
01:01:11,208 --> 01:01:13,542
روی همه چیز دستشویی کرد
862
01:01:14,417 --> 01:01:16,833
و این کار باعث شد که من شدیدا عصبانی بشم
863
01:01:16,917 --> 01:01:20,250
و یادمه اونجا وایستادم و با تمام قدرت سرش داد میزدم
864
01:01:21,167 --> 01:01:25,583
و الان احساس میکنم داد زدن سر بچه کار خیلی وحشتناکیه
865
01:01:26,125 --> 01:01:27,583
وحشتناکه
866
01:01:29,833 --> 01:01:32,958
...و به گمونم میتونم تصور کنم که
867
01:01:35,042 --> 01:01:36,417
این رو بازی کنم
868
01:01:36,500 --> 01:01:38,542
داد زدن سر این بچه
869
01:01:38,625 --> 01:01:41,167
چون از اینکه به تخت خوابش رفته شدیدا عصبانیم
870
01:01:41,958 --> 01:01:43,583
Going back to that moment of,
برگشتن به اون لحظه که
871
01:01:43,667 --> 01:01:48,417
وای چطور بچه من میتونه دکمه ایی رو فشار بده که من اصلا از وجودش اطلاعی نداشتم
872
01:01:49,625 --> 01:01:55,708
و بخاطر چیزای خیلی مسخره خیلی عصبانی بشم
873
01:01:55,792 --> 01:02:00,292
اما فقط خسته ایی،
در حال حاضر اصلا چنین چیزی به ذهنم نمیرسه
874
01:02:02,833 --> 01:02:06,125
چطور میتونستم بببینم که از کجا شروع میشه
875
01:02:10,958 --> 01:02:13,292
وقتی شما تو یک لوازم خانگی بزرگ میشین
876
01:02:13,375 --> 01:02:15,000
...جایی که دچار اختلال در کار
877
01:02:15,083 --> 01:02:17,958
مادر من الکی بود اما اون یه الکیِ کاری بود
878
01:02:18,042 --> 01:02:20,250
برای اداره پلیس کار می کرد
879
01:02:20,333 --> 01:02:22,042
و مسئول جواب دادن به تلفن ها بود
880
01:02:22,125 --> 01:02:24,333
...و تمام اون سال ها
881
01:02:24,958 --> 01:02:25,917
میدونستم که الکل مصرف میکنه
882
01:02:26,000 --> 01:02:30,500
و بعنوان یه بچه تا حدودی فهمیده بودم الکلی بودن ینی چه
883
01:02:30,583 --> 01:02:33,542
همچنین میدونستیم که یه چیزایی در مورد مادرمون جور در نمیاد
884
01:02:33,625 --> 01:02:36,792
و همه مون میدونستیم.ما پنج نفر بودیم، پنج تا بچه
885
01:02:37,292 --> 01:02:39,292
و میدونستیم یه چیزی درست نیست
886
01:02:39,375 --> 01:02:42,417
تا اینکه مادرم به خانه سالمندان رفت
887
01:02:42,500 --> 01:02:44,958
و اونجا الکلی بودنش رو تشخیص دادن
888
01:02:45,042 --> 01:02:47,125
یادمه بهم زنگ زدن و گفتن
889
01:02:47,208 --> 01:02:49,875
شما میدونستید مادرتون...الکلی ـه
890
01:02:49,958 --> 01:02:53,042
و اینو میدونستین که اون دچار اختلال شخصیتی مرزی ـه؟
891
01:02:53,125 --> 01:02:56,458
و من جا خوردم چون این اصطلاح رو نشنیده بودم
892
01:02:56,542 --> 01:02:59,208
اصطلاح اختلال دوقطبی رو شنیده بودم ولی همچین اصطلاحی تا حالا نشنیده بودم
893
01:02:59,958 --> 01:03:02,542
و دنبال این اصطلاح گشتم و دربارش مطالعه کردم
894
01:03:02,625 --> 01:03:05,333
و پیش خودم گفتم،وای مامان من اینجوری ـه
895
01:03:05,417 --> 01:03:07,667
و برای خانواده
896
01:03:07,750 --> 01:03:10,917
توجیه خیلی خوبی برای تایید حدس و گمان هامون بود
897
01:03:11,000 --> 01:03:14,292
...چون ما میدونستیم
میدونستیم که یه مشکلی هست
898
01:03:14,375 --> 01:03:17,208
به نوعی به افکار و گمان های ما اعتبار بخشید
899
01:03:17,292 --> 01:03:19,042
اینکه میدونستیم مامان یه مشکلی داره
900
01:03:22,000 --> 01:03:26,250
من همیشه از این واقعیت که بچه نداشتم ناراحت بودم
901
01:03:26,333 --> 01:03:27,917
مدت زیادی ناراحت و غصه دار بودم
902
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
من طلاق گرفته بودم و بچه ایی هم نداشتم
903
01:03:30,083 --> 01:03:32,458
...و من
904
01:03:34,042 --> 01:03:38,500
واقعا خیلی ناراحت کننده بود و من رو به قهقهرا برده بود
905
01:03:38,583 --> 01:03:41,458
چون من همیشه میخواستم بچه داشته باشم،در تمام عمرم
906
01:03:42,208 --> 01:03:45,792
و فهمیدن اینکه شاید بچه دار نشی
907
01:03:46,750 --> 01:03:49,833
یه جورایی به ریشه مردانگی آدم لطمه میزنه
908
01:03:50,333 --> 01:03:55,125
و پروستات ارتباط تنگاتنگی با مردانگی داره
909
01:03:55,750 --> 01:04:00,750
و من عمیقا باور دارم که یه ارتباط ذهنی-جسمی وجود داره
910
01:04:04,417 --> 01:04:07,000
و قرار گرفتن در موقعیت اون زن
911
01:04:07,542 --> 01:04:08,917
اینکه دخترت رو کشتی
912
01:04:09,875 --> 01:04:12,417
دختری که از رحم و
913
01:04:12,500 --> 01:04:15,333
تخمدانهات خارج شده
914
01:04:15,417 --> 01:04:19,250
و اگر دقت کنین میبینین که اون سرطان تخمدان داشت
915
01:04:19,875 --> 01:04:24,958
و من فقط بعنوان یه نظریه میگم
916
01:04:25,042 --> 01:04:29,833
...و من توانایی اینو ندارم که همچین گفتگو و صحبتی داشته باشم
917
01:04:30,917 --> 01:04:33,042
وقتی ما چند ماه پیش برای اولین بار همو ملاقات کردیم
918
01:04:33,125 --> 01:04:36,167
سرطان من هنوز تشخیص داده نشده بود
919
01:04:38,833 --> 01:04:41,583
من فکر میکردم دفاع از بچه هامون
920
01:04:41,667 --> 01:04:43,292
فقط در غریزه انسان وجود داره
921
01:04:44,375 --> 01:04:48,833
یکی از پسرام یه کار اشتباهی انجام داد
922
01:04:49,625 --> 01:04:51,000
غیرقانونی نبود
923
01:04:51,917 --> 01:04:54,292
نمیخوام وارد جزییات بشم
924
01:04:54,375 --> 01:04:56,042
اما فکر میکنم آدم موجهی بود
925
01:04:56,125 --> 01:04:58,667
و یه کار کوچولو انجام داد که بدون شک قتل نبود
926
01:04:58,750 --> 01:05:00,667
یه مسئله کوچک بود
927
01:05:01,333 --> 01:05:03,333
اما کاملا درک کردم که چرا همچین کاری کرد
928
01:05:03,417 --> 01:05:05,542
شاید اگر خودمم بودم همچین کاری میکردم
929
01:05:06,250 --> 01:05:09,083
اونو درگیرش نکردم
930
01:05:09,583 --> 01:05:11,042
ازش محافظت کردم
931
01:05:11,583 --> 01:05:17,000
چون من پدرشم و معتقدم که کارش خلاف اخلاق نبود
932
01:05:21,125 --> 01:05:22,875
جان دخترش رو از دست داده
933
01:05:23,917 --> 01:05:26,417
و داره پسرش رو هم از دست میده
934
01:05:27,125 --> 01:05:30,583
«میدونی، شما خودتون رو جای اون قرار میدین، که «اگه من بودم چکار میکردم؟
935
01:05:38,333 --> 01:05:42,500
پدرم قبل از مادرم طلاق گرفت
936
01:05:42,583 --> 01:05:45,500
توی حیاط پشتی مست و در حال شکستن چوب بود
937
01:05:45,583 --> 01:05:47,917
و گفت بیا بیرون،زود بیا بیرون
938
01:05:48,708 --> 01:05:51,708
و من رفتم بیرون، ماردم از پشت پنجره داشت نگاه میکرد
939
01:05:52,292 --> 01:05:55,292
و من مادرمو دیدم که داره به سمت حیاط پشتی جایی که ما بودیم میدوه
940
01:05:55,375 --> 01:05:57,417
و تبر پدرم به سر من برخورد کرد
941
01:05:57,500 --> 01:06:00,958
و به همین خاطر از هم طلاق گرفتن،بخاطر یه اتفاق
942
01:06:02,083 --> 01:06:04,292
...و ما...ما
943
01:06:05,083 --> 01:06:08,292
...حتی نمیتونم بهتون بگم که چندبار ضربه و لگد و
944
01:06:08,375 --> 01:06:10,708
مشت خوردم و مورد ضرب و شتم قرار گرفتم و چیزای دیگه
945
01:06:11,250 --> 01:06:12,500
...من
946
01:06:13,333 --> 01:06:15,417
اما توی دنیا؟
947
01:06:16,583 --> 01:06:17,750
بهترین خانواده بودیم
948
01:06:17,833 --> 01:06:21,917
پدر من دلرباترین پدر دنیا بود
949
01:06:24,125 --> 01:06:26,125
کاریزماتیک بود
950
01:06:27,083 --> 01:06:31,083
...یه مرد خوشتیپ
...که تا بحال
951
01:06:31,167 --> 01:06:35,583
هیچوقت متوجه نمیشین که وقتی مست بود که خلق و خو و منشی داشت
952
01:06:44,375 --> 01:06:46,500
..من یه دوست دختر داشتم که
953
01:06:47,000 --> 01:06:50,250
که کبدش مشکل داشت
954
01:06:50,792 --> 01:06:52,208
...و
955
01:06:53,958 --> 01:06:55,500
یه شب به تختخواب رفتیم
956
01:06:55,583 --> 01:06:58,458
و وقتی که من صبح از خواب بیدار شدم اون مرده بود
957
01:06:59,000 --> 01:07:03,083
...و اون
958
01:07:04,083 --> 01:07:06,542
اصطلاحا بهش میگن نارسایی کبدی
959
01:07:06,625 --> 01:07:10,292
عملکرد کبدش متوقف شد و بعدش سکته قلبی کرد
960
01:07:13,333 --> 01:07:16,542
موقعیت خیلی شوکه کننده اییه
961
01:07:16,625 --> 01:07:19,375
که کسی رو که دوس داری
962
01:07:20,833 --> 01:07:22,125
...میدونی
963
01:07:25,375 --> 01:07:26,417
ببینی که دیگه زنده نیست
964
01:07:26,500 --> 01:07:29,667
...خیلی عجیب و غریبه،یعنی شما
965
01:07:31,792 --> 01:07:34,500
وقتی متوجه میشی کسی دچار ایست تنفسی شده
966
01:07:37,333 --> 01:07:40,208
تکونش میدی
967
01:07:40,292 --> 01:07:43,833
و بعدش،خدای من یادم اومد، پلکاش رو با دست باز میکنی
968
01:07:43,917 --> 01:07:46,875
و میبینی که چشماش مستقیما به سقف دوخته شدن
969
01:07:46,958 --> 01:07:49,292
این بدترین چیزیه که من در طول عمرم دیدم
970
01:07:49,375 --> 01:07:52,125
...وقتی که شما...شما
971
01:07:53,167 --> 01:07:55,458
...مرگ رو در بدن انسان
972
01:07:56,542 --> 01:08:00,708
...میبینی و این
973
01:08:01,292 --> 01:08:02,417
وحشتناکه
974
01:08:03,417 --> 01:08:05,542
...خیله خب،واکنش هر کسی در ابتدا
975
01:08:07,208 --> 01:08:08,458
میدونی
976
01:08:09,458 --> 01:08:12,417
شدیدا شوکه میشی
977
01:08:12,500 --> 01:08:14,958
یجورایی انکار میکنی
978
01:08:15,042 --> 01:08:17,625
چون پیش خودت میگی
979
01:08:17,708 --> 01:08:19,250
این خیلی غافلگیر کننده ست
980
01:08:20,458 --> 01:08:23,583
و پیش خودت میگی
این اتفاق واقعی نیست
981
01:08:29,708 --> 01:08:31,667
مطمئنم که اون با کلی از این چیزا مواجه شده
982
01:08:31,750 --> 01:08:33,667
اگر بیگناه بوده و فقط با جنازه دخترش روبرو شده
983
01:08:33,750 --> 01:08:36,333
مطمئنم که اون با کلی از این جور چیزا مواجه شده
984
01:08:46,125 --> 01:08:49,250
سه شنبه، 2.6 برداشت اول، نشانه
985
01:08:52,250 --> 01:08:53,792
...آماده و
986
01:09:02,042 --> 01:09:03,833
...همه سرجاشون
987
01:09:04,750 --> 01:09:06,333
و...اکشن
988
01:09:38,667 --> 01:09:40,667
سه شنبه 2.1،برداشت سوم، نشانه
989
01:09:55,958 --> 01:09:57,250
مامان
990
01:10:00,417 --> 01:10:01,750
باشه عزیزم
991
01:10:04,292 --> 01:10:05,708
سکوت لطفا
992
01:10:16,833 --> 01:10:19,208
دختر خوب.دختر شیرین مامان
993
01:10:19,708 --> 01:10:21,458
دختر خوب.عزیزکم
994
01:10:28,125 --> 01:10:29,750
کدوم شلوار رو میخوای؟
995
01:10:29,833 --> 01:10:32,667
ببین،میدونی که داریم میریم خونه بابا و مامان من،درسته؟
996
01:10:32,750 --> 01:10:35,250
شلوار مشکیم مال وقتیه که من جلسه دارم
997
01:10:35,333 --> 01:10:36,833
یه شلوار قهوه ایی رنگ بردار
998
01:10:37,833 --> 01:10:39,667
همه بچه ها در تختخوابشون آسوده هستن ولی
999
01:10:40,333 --> 01:10:42,542
در همون حال تصور شیرینی و شکلات های خوشمزه مدام در فکرشون رژه میره
1000
01:10:47,250 --> 01:10:50,208
و نمیتونی در همون لحظه فراهمشون کنی
و از این بابت خیلی کلافه شدم
1001
01:10:56,458 --> 01:11:00,250
"جین موزی گفت: "اوه اوه میخوام
1002
01:11:32,458 --> 01:11:33,500
مامان
1003
01:11:34,708 --> 01:11:35,667
مامان؟
1004
01:11:35,750 --> 01:11:37,292
عزیزم،چیزی شده؟
1005
01:11:42,167 --> 01:11:44,042
گلم موضوع چیه؟
1006
01:13:10,750 --> 01:13:12,125
دخترمو بده
1007
01:13:23,000 --> 01:13:25,042
عوضی دخترم رو پس بده
1008
01:14:07,000 --> 01:14:08,708
به من دست نزن