ترجمه و زیرنویس از ممد نوبری
آماده‌این؟
آره؟
.اینترنت بی حد و مرزه
میدونی، مثه غرب وحشی میمونه، نه؟
جاهای خوب و خوشی داره
که نوزادهای ناز و گوگولی رو میبینی ،و بازیگوشی زیبا و شگفت‌انگیزشون
.و عکس‌های ناز بچه‌هایی که میرن مدرسه
،ولی بیشتر از هر چیزِ دیگه
.مردم عاشق گربه‌هان. عـــاشقشونن
و بعدش یه جای دیگه از اینترنت رو داریم
.که دسترسی بهش برای همه آزاده
.اون جای تاریک و کثیف
،میتونی پورن پست کنی، خشونت
،یکی که از پله هلش دادن پایین ،خوار کردن مجسمه‌های مذهبی
،خشونت علیه سالمندان
،دعوای خیابونی، دعوای دوتا بیخانمان
،تصاویر توهین‌آمیز مجسمه آزادی
.و هیشکی هم براش مهم نیس
.کسی به روی خودش نمیاره
،ولی توی این بخش کثیف اینترنت .یه قانونِ نانوشته وجود داره
.حالا، این نانوشته‌ست، ولی همه میدوننش
.قانون صفر
.و قانون صفر "با گربه‌ها در نیوفت"ـه
عصر بخیر. اخبار امروز را با ،خبرهای شرورانه‌ای آغاز میکنیم
از جایی که پلیس در حال بررسی .دو بسته‌ی مرموز هستند
،من بیشتر از 23 ساله که افسر پلیسم
.و اولین باره که همچین چیزی میبینم
یک داستان پیچیده و حال‌بهم‌زن ...که به پیچیدگی بیشتر ادامه میده
مسئول پذیرش جعبه‌ی خونین را باز کرد
.و یک پای قطع‌شده در آن یافت
چیزی که دیدند رو به عنوان یه چیزی که .انگار از یه فیلم ترسناک اومده توصیف کردند
این یه شخصیه که میتونه
.یه نقشه‌ی خیلی خیلی خوب برنامه‌ریزی شده رو اجرا کنه
.قشنگ مثل یه فیلم اسلشر میمونه
واضحه که اون شخص میخاسته همچین .بدنامیِ عجیب و غریب رو بدست بیاره
.و اون در واقع کاراشو میذاره توی اینترنت
توی اون ویدیو چی دیدید؟
.یه لحظاتی بود که اصلاً نمیشه در موردشون حرف زد
.این مرد دوستانِ زیادی نداره .نه اونقدری که خودشون رو نشون داده باشن بهرحال
.دشمنِ جامعه‌ی شماره یک
رهگیری و پیدا کردنش چقدر قراره سخت باشه؟
این مرد چقدر خطرناکه؟
مردم چقدر باید مواظب باشن؟
...خب، اون استاد تغییر قیافه‌ست، دوست داره که
.احتمالاً لباس زنانه پوشیده...
پلیس بین‌الملل یک حکم بازداشت جهانی .برای قتل درجه یک را صادر کرد
امشب اتهاماتی بیان شده
که شواهد آنلاینِ یک ذهنِ مریض .توسط پلیس نادیده گرفته شده بود
و اون حتی این فیلمهای وحشتناکش رو
که بنا به ادعا در حال شکنجه و .کشتن گربه‌ها بود رو پست کرده
ب ‌
بـ ‌
بــ ‌
بــا ‌
بــا گ ‌
بــا گـ ‌
بــا گــ ‌
بــا گــر‌ ‌
بــا گــرب ‌
بــا گــربـ ‌
بــا گــربــ ‌
بــا گــربــه ‌
بــا گــربــه‌ ‌
بــا گــربــه‌ه ‌
بــا گــربــه‌هـ ‌
بــا گــربــه‌هــ ‌
بــا گــربــه‌هــا ‌
بــا گــربــه‌هــا د ‌
بــا گــربــه‌هــا در ‌
بــا گــربــه‌هــا در ن ‌
بــا گــربــه‌هــا در نـ ‌
بــا گــربــه‌هــا در نــ ‌
بــا گــربــه‌هــا در نــی ‌
بــا گــربــه‌هــا در نــیـ ‌
بــا گــربــه‌هــا در نــیــ ‌
بــا گــربــه‌هــا در نــیــو ‌
بــا گــربــه‌هــا در نــیــوف ‌
بــا گــربــه‌هــا در نــیــوفـ ‌
بــا گــربــه‌هــا در نــیــوفــ ‌
بــا گــربــه‌هــا در نــیــوفــت ‌
بــا گــربــه‌هــا در نــیــوفــت ‌در شکار یک قاتل اینترنتی
خیلی خب، پس بهتون میگم که .همه‌ی اینا چجوری شروع شد
وگاس، برای من، قماربازی و مشروب‌خوری .و جنده‌بازی و کوکائین زدن نیست
میدونی، برام "هرچی که تو وگاس اتفاق میوفته، توی .وگاس میمونه" و ازین حرفا نیست
.من اینجا زندگی میکنم
.پس، وگاس برای من کاره
،اسمم دیانا تامپسون ـه
و من یه تحليلگر داده‌ها برای .یه کازینوی بزرگ توی اینجا لاس وگاس ـم
.من مسئول تمومِ تکنولوژی‌های صنعت بازی هستم
،هرچیزی که به دستگاه‌های سکه‌ای ،یا بازی‌های رومیزی باشه
.من توش یه دستی دارم
میتونم بگم که من دقیقاً خودِ تعریف دیکشنری .از "خوره‌ی کامپیوتر"ـم
.قشنگ خودشم
پس، از سر کار برمیگردم خونه
،و یکم با سگ‌هام وقت میگذرونم ...و بعدش
.میدونی، میشینم پشت کامپیوتر و میرم تو اینترنت
بادی مووان" شخصیت دوممه" که توی اینترنت استفاده میکنم
.تا هویت اصلیم رو مخفی نگه دارم
.و "بادی مووین" یه آهنگ از گروه بیستی بویز ـه (Body Movin')
آهنگش چجوریه؟ - .منکه نمیخونمش -
بخون - نه -
.نه، مرد، نمیتونم بخونمش
.خفه شو
.نمیخونمش
.خودت میتونی پخشش کنی. حق انتشارش رو بخر
.نمیخونم
.توی اینترنت میتونم هرکسی که میخام باشم
.میتونم دنیارو به یه جای بهتری تبدیل کنم
.میتونم خنده‌دار باشم
.میدونی، میتونم خیلی باهوش باشم
.میتونم یه پرنسس باشم
.توی اینترنت میتونم هر کسی که میخام باشم
،خب اواخر 2010 ،رابطه‌م رسیده بود به
.میدونی، به یه پایان خیلی جدی و شدید
.و مغزم هم بخاطرش بگایی شده بود
فقط میخاستم خودمو غرق یه چیزی بکنم
.که فکرم رو از اون بکشه بیرون
یجورایی میتونستم دیگه با این .کسشر توی زندگیم سر و کله نزنم
،و یروز توی فیسبوک بودم
و یه پستی رو پیدا کردم
که خیلی‌ها داشتن با بی‌قراری پستش میکردن
.درباره یه ویدویی که آنلاین بود
...با خودم گفتم
"بذار یه نگاهی بهش بندازم"
میدونی، با خودم فکر میکردم ،اوه، چه فیلم بامزه و نازی"
"میدونی. این چیه؟
...و
...من هیچوقت اون کلیپه رو
.کامل ندیدم
.هیچوقت کاملش رو ندیدم .یه تیکه‌هایی ازش رو دیدم
.ولی هیچوقت فیلم کاملش رو ندیدم
.پس، بذار ببینیم چیه
این شخص رو میبینی که یه ،هودیِ سبز، یا سبز دودی تنشه
.و روی سرش رو پوشونده
،بیشترِ صورتش رو پوشونده
،ولی میتونی موهای چتریش رو ببینی
و داره گربه‌ها رو میذاره توی یکی .از این کیسه‌هایی که بسته‌بندی خلأ میشن
.هوارو از توش میکشن بیرون
...فریم عوض شد و داره
داره شلنگ رو وصل میکنه به اون نقطه از کیسه
.که شلنگ هواکشی باید وصل بشه
...یکی از بچه‌گربه‌ها یجورایی
،با بازی میخاد که از کیسه بیاد بیرون ...و اون، میدونی
.خیلی دلخراشه واقعاً
میخای نگهش داریم؟
.برای یه لحظه
.حالم از این کسشر بهم میخوره، مرد
.خیلی ناراحت‌کننده‌ست
.مسلماً من آدم احساساتی‌ای هستم .یعنی به شدت عاشق گربه‌هام
.عاشقشونم
،پس وقتی که فیلمشو دیدم
"گفتم "رفیق، کارت واقعاً مسخره‌ست
.جواب کارهاتو باید بدی .برای کارهایی که میکنی عواقبی هست
پس، من تنها کسی نبودم که به شدت .بخاطر این فیلم خشمگین شده بود
،کامنت‌های زیر ویدیو اینجوری بودن
".باورم نمیشه این مادرجنده همچین داره کاری رو میکنه"
"و، "این کسکش دیگه کیه؟
"این مرد رو گاییدم"
"میدونی، "این حرومزاده کیه؟ "بیاید بکشیمش"
.همه عصبانی و خشمگین بودن .فقط بوم، بوم، بوم، بوم
"اوه، خدای من. تو رو میندازن زندان"
،و من دارم با خودم فک میکنه که "این دیگه وضع کسشریه؟"
،آره، این یه چیز احساسیه .قطعاً
.تو عصبانی هستی، میفهمم
ولی به کدوم قرمساقی میخای زنگ بزنی؟
خیلی خب، به کدوم اداره پلیسی میخای زنگ بزنی؟
.چون تو نمیدونی محل این اتفاق کجاست ...میدونی، این یارو ممکنه توی
.سیبری باشه، تا اونجایی که میدونیم
.ما حوزه قضایی نداریم .پس همش سر و صداست
،ولی توی کامنتا ،یه لینکِ فیسبوک بود
،و من روش کلیک کردم ...و منو برد توی یه گروه فیسبوکی
و به نظر میومد که روی این تمرکز کردن .بفهمن که کی توی اون ویدیو بوده
توی گروه، یک شخصیت رو دیدم
،که به واقعیات پایبند بود
،احساساتی نشده بود
.و اون شخص هم جان گرین بود
.من آماده‌ام
،چجور آدمی با خودش فکر میکنه که
من میخام یه بسته‌بندی خلأ رو بردارم" و دوتا بچه‌گربه رو توش بذارم"؟
پس ویدیو رو یه پروفایلی به .پست کرد "uonlywish500" اسمِ
،و یه کامنت نوشته بود که میگفت
"همه‌ی مخالفام میتونن کیر گنده‌مو بخورن، لول"
و... اظهار نظری جالبی بود
نمیدونم چرا باید از مردم بخای .که همچین کاری رو باهات بکنن
،و وقتی روی پروفایلش کلیک کردم
...متوجه شدم که اون پروفایل یه ویدیو رو لایک کرده از فیلمِ
"اگه میتونی منو بگیر"
.تو رو بالاخره گیر میندازن. مثه وگاس میمونه .صاحب کازینو همیشه برنده میشه
،لئوناردو دیکپریو نقش یه کلاهبردار تقلبی رو داره
و یه مأمور اف‌بی‌آی کل کشور .رو دنبالش میگرده تا گیرش بندازه
،که، این حرکتش رو من اینجوری برداشت کردم که ،هی، شماها هیچوقت نمیتونین منو بگیرین"
".هاهاها، کص ننه‌تون
.این پیامی بود که میخاست بهمون بده
به مبارزه دعوتتون میکنم"
اگه جرئتش رو دارید
به چالش میکشتمون بیاین سعی کنین "بفهمین من کی هستم
منم با خودم گفتم، "اوه، باشه، ایشون میخاد ،بازی موش و گربه بکنه
"و منم پایه‌ام
،این گروه فیسبوکی
.تصمیم گرفتن که واقعاً بهمن این یارو کیه
پس من فقط با نگاه کردن به این .حرکتشون احساس توانمندسازی‌شده میکردم
،ولی اونا روی اون شخص تمرکز کرده بودن که من فک کردم خیلی کار مسخره و عجیبیه
،چون تو نمیتونی یه شخص رو پیدا کنی
ولی میتونی اشیایی رو توی اون اتاق پیدا کنی
.که میتونن بهت بگن اون شخص کجا بوده
.به نظر یه اتاق خیلی کوچیک و تنگ میومد
فک کنم شاید کلاً 2.5 در 3 متر بود این اتاق
،ولی برای من .اون تو اطلاعات خیلی زیادی ریخته
،یه در رو میبینی، یه تخت
...یه میز
،دستگیره در رو میبینی
.پریز برق رو میبینی
و اونا چیزایین که میتونن اشاره کنن
.به یه منطقه‌ی مشخصی از دنیا
پریز برق‌های توی انگلیس .با پریزهای توی کالیفرنیا فرق دارن
ما هر چیز کوچیکی توی اون اتاق بود رو بررسی کردیم
،بعد یه طرح‌واره ساختم ...یه طرح کلی از اتاق
.که همه بفهمن هرکدوم از اون اشیا چی هستن
.روتختیِ گرگ
...این روتختی گرگ به شدت کریه بود
.و خیلی هم منحصر به فرد بود
،بعضی از اون پتوهای گرگ که هست دو تا گرگ روشه که دارن به سمت ماه زوزه میکشن
.یا، میدونی، یه چیز مسخره دیگه
.این یکی فقط سر یه گرگ بود
،و توی ای‌بی فروخته شده بود
.که یه کمپانی توی آمریکای شمالی ساخته بودتش
،فقط هم یه خریدار داشت
.و نمیتونستیم ببینیم خریدار کیه
.ولی بصورت بین‌المللی ارسال میکردن
.اصلاً کمکی بهمون نکرد
.اون میتونست هرجای این سیاره باشه
.توی پس‌زمینه صدای چند نفرو میشنوی
،و یهو میفهمی که
،اوه، یکی دیگه هم توی اتاقه" ".ولی توی فیلم نمیبینیش
.و اونا دارن میخندن و حرف میزنن
.و نمیدونستیم که اون چه زبونیه
...یجورایی به نظر میومد
،بلوک شرق باشه. ولی، میدونی .من که زبان‌شناس نیستم
.Nicee Punk ،پس، یه عضو گروه بود
،اون توی اوکراین بدنیا اومده بود
.و سریعاً متوجه شد .زبونشون روسی بود
اوه! شاید احتمالش هست .که توی روسیه‌ست
...اگه چشماتو ببندی و فقط گوش کنی
...خیلی چیزا هست که میتونی متوجه‌شون بشی
.یجورایی صداش نویز داره .یذره نویز داره
،و دارن با هم حرف میزنن، میخندن .و دارن یه عالمه سر و صدا میکنن
.و بعدش بطور ناگهان، متوقف میشه
.و اونا ناپدید میشن
...خب؟ انگار
.تقریباً یجوریه انگار بدون هیچ سر و صدایی اتاق رو ترک کردن
ولی یجورایی میتونی صدای یه کلیک رو بشنوی
.کلیک. متوقف میشه
.کیر توش. داره ظبط میکنه
.خدا لعنتش کنه
،در واقع فهمیدیم که یه سیتکامِ روسی بوده
.و اون اپیزودش رو هم پیدا کردیم
،و در اون لحظه، با خودمون گفتیم .وایسا ببینم"
.این یارو داره باهامون بازی میکنه
".میخاد مارو گمراه کنه
.ما چندین هفته وقتمونو صرف این کسشر روسی کردیم
...من فک کنم
16ساعت وقتمو هدر دادم به .دستگیره در کوفتی لیتوانیایی نگاه میکردم
.تا وقتی که پیداش نکردم قرار نبود بس کنم
.قسم خوردم که پیداش میکنم
.هنوزم میخام بکنم
...و بعدش یهویی
.یه ویدیوی دیگه پدیدار شد
.و دوباره همون اتاق لعنتی بود
و اون داره با گربه‌هایی .که الان مُرده‌ان بازی میکنه
.قطعاً بعد از اون حرکت قبلیش بوده
،در کنار اون ویدیو .چندتا عکس هم پخش کرد
و گروه هم
.یه لینک بدستشون رسید
.ولی واضح بود که یه پروفایلِ فیکه
."بهشون میگیم اکانت "زاپاس (عروسک جورابی)
.معمولاً راحت میشه اینجور اکانت‌هارو شناسایی کرد
معمولاً یه اسم خیلی معمول و ساده
.با یه عکس پروفایلِ خیلی ساده و معمول
...یه چیزی رو پست میکنن
.و بعدش اون اکانت رو پاک میکنن
،پس، منم روی لینک کلیک کردم
و توی اونجا
،عکس یه مردی بود که گربه‌ها رو گرفته بود دستش
.ولی عکسش رو شطرنجی کرده بود
این خیلی مهم بود
.چون ازش فهمیدیم چجور آدمیه
.شاید دلش میخاد یکم دنبالش کنن
،انگار که داشت میگفت فازتون چیه؟ احمقید؟"
این یه تیکه استخون رو میندازم براتون "و ببینم چجوری برای یه مدت گازش میزنید
ولی دومین چیزی که نشونمون داد این .بود که، اون داره تحقیقات مارو دنبال میکنه
.به گروه نفوذ کرده بود
خیلی خب، پس این یه اکانته .که اون ازش استفاده میکنه
چه اکانت‌های دیگه‌ای مال اونه؟
،برای من، چون خودم از یه اسم مستعار استفاده میکردم
،و هیچ اطلاعات شخصی رو نذاشته بودم
.من لزوماً نگرانِ امنیت خودم نبودم
،ولی برای بعضی از اعضای گروهم
.اونا برای امنیت خودشون خیلی نگران بودن
مسلماً همه‌مون منزجر شده بودیم از اینکه یه ویدیوی دیگه پخش کرده
،و داشت با این گربه‌های مُرده بازی میکرد و اینا
ولی قسمت خوبش این بود که .ما مدارک و شواهد بیشتری بدست آوردیم
،اشیای بیشتری رو توی اتاق دیدیم
که میتونست کمک کنه جستجومون رو .به یه منطقه‌ی مشخصی از دنیا محدود کنه
.ما هم دیگه هیجانی شده بودیم
یه فریم‌هایی توی این ویدیو هست که واقعاً نمیتونی همون موقع
توی فیلم ببینیشون ،چون خیلی سریع تکون میخوره
،ولی وقتی یه عکس ازش باشه .خیلی تو چشم میاد
پس ما همه‌ی فریم‌های ویدیو رو تبدیل به عکس کردیم
.که شروع کنیم ببینیم این اتاق کوفتی چجوریه
.ده‌ها هزار فریم داشت
.پشمام، یه بسته سیگاره
.اون بسته سیگاره کاملاً جدید بود برامون ،و اگه چیزی در مورد سیگار بدونی
.هرجای دنیا فرق دارن
میدونی، سیگارها توی یه بخش مشخصی ،دنیا ممکنه، مثلاً دراز
و نازک باشن، و هر 20تاشون .توی یه جعبه دراز و کوچیکن
.میدونی، بعضی از سیگارا معمولاً مستطیلی‌ان
و جمله‌های طولانی متفاوتی هم روشونه، که قانون ازشون خواسته
چون سیگار میتونه تورو بکشه، نه؟
هشدار جراح کل ارتش رو روی این سیگارها داشت
.جراح کل مال ایالات متحده‌ست
.پس میدونستم که اینا سیگارای آمریکای شمالی‌ان
.این یه مدرک خیلی بزرگی بود حالاً، لزوماً به این معنی نیست
که طرف یه بسته سیگار نخریده
،و بعد پریده تو هواپیما و رفته پاریس
،یا مثلاً برلین
.ولی میدونستم که اونا سیگارای آمریکای شمالی‌ان
،و بعدش ".پشمام، اون یه جاروبرقیِ زرده"
"اولین چیزی که سرچ کردم، "جاروبرقی زرد
.باشه، یه عالمه ازشون هست
یه چیزی که توی این قضایا فهمیدم این بود که برای .هر چیزی که فکرشو بکنی، یه انجمن اینترنتی وجود داره
عشق جاروبرقی هستی؟ .یه انجمن اینترنتی براش هست
.پس، این انجمن تعمیر جاروبرقی رو پیدا کردم
،هزاران آدم پست میکردن ".من این لوله رو دارم، برات میفرستمش"
،میدونی، "من این شلنگ رو دارم "میتونم برات بفرستم
،پس، من توی این انجمن پست نوشتم "...سلام رفقا"
.اونا هم سریعاً تشخیصش دادن
،جاروبرقیِ کنمور
.مدلِ آسپیرادورا، 7-21-26-08-2
.عالیه. دوستان، واقعاً ممنونم"
.واقعاً کمک بزرگی بهم کردید ".نمیتونم به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم
.اوه، قابلتو نداشت، عزیزم" ،راستی، محض اطلاعت
".این مدل رو فقط توی آمریکای شمالی میفروشن
.خودشه
،پس، هرکی که این ویدیوی کوفتی رو ساخته
،هرکسی که این یارو بوده
ما میدونستیم که میتونم جستجومون رو از
،مکزیک
،ایالات متحده
.یا کانادا شروع کنیم
ولی، همون موقع که فک میکنی ،اوضاع از این مسخره‌تر نمیشه
.میشه
،در شهر نیویورک
یک گروه از موتورسواران خیابانی سابق ،یک سازمان نجات منحصر به فرد را تشکیل دادند
.نجات دادن حیوانات...
تو برای حیوونا قلدری میکنی !چون اونا از خودشون دفاع نمیکنن
Rescue Ink. (تتو دار های ناجی)
شیوه‌ی برخورد رسکیو اینک چیه؟
،رسکیو اینک. ورژن سانسورشده‌س رو میخای یا ورژن واقعیش؟
شیوه‌ی رسکیو اینک مستقیم و تو صورت کسیه .که به حیوونا آزار میرسونه یا در نگهداری ازشون غفلت میکنه
،ما هر کاری که لازم باشه رو میکنیم ،خارج از قانون هم کاری نمیکنیم
.که حیوونا رو از شرایط بد نجات بدیم
منظورت چیه؟
...خب .یکم قوه تخیلت رو بکار بندازی
.نمیخام جلوی دوربین یه چیزی بگم متهم به جرمی بشم
،اولین بار که ویدیو رو دیدم ،و دیدم که هوا از کیسه بیرون کشیده میشه
و دیدم که زندگی از چشمان بچه‌گربه‌ها ،داره میره بیرون، میدونی
...یه چیزیه که، میدونی
.منو انقد مضطرب کردم که دلم میخاست یکاری بکنم
مثلاً میخاستم دستمو دراز کنم توی صفحه نمایش
،و یکاری بکنم
.ولی خب، اون حس درماندگی رو داری
.وحشتناک بود. بسیار وحشتناک بود
پس به خواهرم زنگ زدم
،چون خواهرم روانشناس‌ـه، و در مورد پرونده‌سازی مجرمین مطالعه کرده وقتی که بازجو سعی میکنه چند پرونده که ممکنه) (توسط یک فرد مرتکب شده باشند رو بهم ربط بده
،خواهرم گفت که، "این شخص این کارو فقط برای شوکه کردن کرده وقتی یه عکس یا فیلمی حال‌بهم‌زن میذاری) (فقط برای این واکنش منفی ببینی و حال مردم رو بد کنی
،این یه فردیه که دلش میخاد خیلی بهش توجه بشه
،این اولین بار نیست ،قرار هم نیست آخرین بارش باشه
"و به تدریج بدتر هم میشه
،کارشون رو با حیوونا تمرین میکنن
و وقتی که نمیتونن اون مریضیِ ،تو وجودشون رو سیر کنن
،یا دیگه نمیتونن اون شور و هیجان رو بدست بیارن میرن سراغ یه چیز دیگه
،که فکر میکنن بیچاره و درمانده‌ست
،که معمولاً یه زن کوچک .یه بچه یا یه فردِ سالمنده
.اینا همون چیزا هستند
...نشونه‌های افشاگر
،در مورد یه کسی که قراره یه قاتل سریالی بشه
.یه کسی که باید سریعاً جلوش گرفته بشه
ما یه حضور خیلی بزرگ توی فیسبوک .و توییتر داشتیم
.ما قشنگ 100 هزار نفر رو داشتیم
.حدود 8 تا 9 میلیون بازدید ماهانه داشتیم
پس، میدونی، منم رفتم پشت کامپیوترم و شروع کردم به نوشتن
یه پوستر ساختم و یه جایزه‌ی 5000 دلاری براش گذاشتم
.از یه طرف، گفتم که، "عیول، چه خوب ".بالاخره مردم دارن به این قضیه توجه میکنن
...ولی از یه طرف دیگه
.ای کیر
.مردم دیگه رد دادن
این رویای هر خوره‌ی اینترنتی‌ـه نه؟
...یه انفجار از مردم بود
.که حالا دارن به این گروه ملحق میشن
.همه ریختن توی گروه
،کاراگاها اومده بودن، کاراگاهای خصوصی ،یه کسایی که ادعا میکردن کاراگاه خصوصی‌ان
.یه کسایی که ادعا میکردن سوپرمن‌ان، هرچی
.متخصص‌های جلوه‌های ویژه‌ی کامپیوتری داریم
،و در این زمان ده‌ها هزار آدم داریم که
.دنبال این یارو میگردن
...خیلیاشون شروع کردن به پست کردن پروفایل‌ها
.از سرتاسر دنیا
.یک موجی از سرنخ‌ها بود که به سمتمون سرازیر شد
".این یارو، میدونی، موی چتری داره"
"این یارو دراز و لاغره"
.اوه، فک کنم این شخص باشه" ".اوه، نه، ممکنه این یکی باشه
"این یارو هودی پوشیده"
ما برای پیدا کردن این یارو شدیم مثه .سگایی که افتادن دنبال ماشینایی که برق میزنن
.یعنی فقط هرج و مرج خالص بود
،یه روز .یه اطلاعاتی بدستمون رسید
یکی توی فیسبوک یه چیزی پست کرده بود و خیلی سر و صدا کرده بود
.بود Jamsey Cramsalot Inhisass اسمش (!به معنی جمزی خیلی چیزا تو کونش میکنه)
...نمیدونم چجوری همچین اسمی به ذهنش رسیده، ولی
...مهم‌ترین نکته درباره‌ی این یارو
،این بود که، توی پیجش
یه ویدیویی رو پست کرده بود .از یه گربه که توی قفس زنده‌زنده داره میسوزه
پس، همونجا، ما گفتیم
".خیلی خب. خیلی امکانش هست که همون شخص باشه"
.و عکس پروفایلش، شبیه همون یارو توی فیلمه بود
Jamsey Cramsalot Inhisass...
.خیلی قیافه‌ش شبیه مجرم توی فیلمه بود
.خیلی به چشم میومد
...میدونین
.به نظر میومد میتونه سرنخ مهمی باشه
.من وقتی ناراحت میشم خواهرم سریع میفهمه .منم خیلی ناراحت و عصبانی شده بودم
"خواهرم گفت، "باید آروم بگیری
،گفت، "گوش کن
.یه همچین آدمی عاشق واکنش و توجهه
چی میشه اگه فقط ازش بپرسیم "که کار اون بوده یا نه؟
".منم گفتم، "عجب، فکر خوبیه
پس ما هم سعی کردیم آروم و قشنگ طرف رو به سمت خودمون جذبش کنیم
.ولی نهایتاً، جواب داد
.اعتراف کرد
".بله، من گربه میکشم، خخخ"
و مثلاً میگه ".و شماها هم هیچ کاری هم نمیتونین بکنین"
.کرمزلات اون کارو کرده
.همون شخصه. گرفتیمش
.اعلامیه‌ای که ادمین‌ها دادن آتیش‌بازی بود
.شوخی نمیکنم .عکس آتیش‌بازی بود
.ولی هنوز نمیدونستن که یارو کجاست
پس رفتن فرنداشو چک کردن
.چون اینجوری یه موقعیت مکانی بهشون میداد
و یه شهر رو به اسم ویندهوک پیدا کردن ...که توی نیمبیبیا
.نمیتونم اسمشو درست بگم، توی آفریقای جنوبی بود
ادمینای گروه و رسکیو اینک
،همه با هم به توافق رسیده بودن و گفتن
.هی، دوستان. پیداش کردیم" ".این همون قاتل گربه‌هاست. پیداش کردیم
...من و جان گرین نشسته بودیم و با خودمون میگفتیم
"چی؟"
اصلاً با عقل جور در نمیومد
.چون همه چیز به آمریکای شمالی اشاره میکرد
،یعنی همه چیز. سیگارها بودن
،اون پتوی طرح گرگ .جاروبرقیه
اونوقت میخای بهم بگی که یه یارویی
...توی یه کشوری که حتی نمیتونم اسمشو بگم
اونارو گرفته؟ واقعاً نمیفهمم. چجوری به این نتیجه رسیدید؟
،پس ما هم رفتیم تو کارش و گفتیم "خب، اون مردی که توی عکسه کیه؟"
کاری که میشه کرد اینه که
،رو برداری Jamsey Cramsalot Inhisass پروفایلِ فیسبوکِ
،یه جستجوی معکوسِ تصویر بزنی
.و بهت نشون میده که اون عکس قبلاً کجاها پست شده
و از اونجا تونستیم وبسایتی رو
که برای اولین بار این عکس توش .پست شده بود رو پیدا کنیم
ولی یجورایی یه وبسایتِ
.پورنوگرافی مردونه بود
...پس ما داشتیم کل این عکسارو چک میکردیم
،میدونی، بعدی، بعدی، بعدی .و بوم
اون عکسی که
جمزی گذاشته پروفایلش رو .بدون کلاه بابانوئل پیدا کردیم
پس میدونستیم که جمزی اون عکس رو برداشته
...و یه کلاه بابانوئل اضافه کرده
.که بذاره پروفایلش
،پس میدونستیم که "عن توش، اینکه قاتل گربه‌ها نیست"
پس با گروه فیسبوک تماس گرفتیم ،و گفتیم، "هی، میدونید
.اون نمیتونه قاتله باشه ".یعنی اصلاً نمیشه
.و اونا هم پافشاری کردن
.نع، خود یاروئه. خودشه"
".ما این یارو رو میگیریم
.ما هم انگشت به دهن مونده بودیم
.کاملاً متحیر بودیم
.اونا میخاستن که حرفشون درست باشه
.و این گروه فیسبوکی به طرف هجوم بردن
خ
خو
خوب
خوب گ
خوب گو
خوب گوش
خوب گوش ک
خوب گوش کن
خوب گوش کن ج
خوب گوش کن جا
خوب گوش کن جاک
خوب گوش کن جاکش
خوب گوش کن جاکش ر
خوب گوش کن جاکش رو
خوب گوش کن جاکش روا
خوب گوش کن جاکش روان
خوب گوش کن جاکش روانی
!بهتره مواظب خودت باشی
وقتی همچین اتفاقایی میوفته .مردم خون جلو چشماشونو میگیره
.احساساتت بهت غلبه میکنن
آتش درونت میزنه بالا
...زمان زیادی بعد از این نبود که
.جمزی خودکشی کرد
یه نفر هویت واقعی این شخص رو پیدا کرده بود
.اسمش ادوارد جوردن بود
معلوم شد که جمزی اون کسی نبود که ما دنبالش بودیم
...میدونی
یه ترول اینترنتی بود که میخاست تقلید کنه
که یه ویدیو رو پست کرد
.که باعث شد همه فک کن همون قاتل‌ـست
ماه‌ها بعد فهمیدیم که ادوارد جوردن .با افسردگی خیلی شدیدی دست و پنجه نرم میکرده
و برای همین بیشتر وقتش رو توی اینترنت میگذرونده
،برای اینکه به افسردگی فکر نکنه .و خودمم با همه‌ی این کارا آشنام
.خودمم همینکارو کردم
هیچکس نمیدونه، و منم نمیگم که .خودش رو بخاطر این مقصر جلوه دادنش کشته
ولی آدم باید مواظب باشه
چونکه هیچوقت نمیدونی مقابلت چه کسی پشت کامپیوتر نشسته
.و چه مشکلات روانی ممکنه داشته باشه
،وقتی دنبال یکی مثه این قاتل گربه میگردی
.باید تلاش کنی خودت رو از دست ندی
چیزی که اتفاق میوفته اینه که
کم‌کم خودت تبدیل میشی به .همون چیزی که علیه‌ش داری میجنگی
تو دلت نمیخاد مثه همین آدما .بدذات و خبیث بشی
.تو نمیخای تبدیل به هیولا بشی
،و بعدش ناگهان و یهویی
.بعضی از اعضای گروه یه پیامی رو دریافت کردن
.و اینم یه اکانت زاپاس دیگه بود
.نمیدونستیم مال کیه
و توی پیام نوشته بود
،میدونی
این آدمی که دنبالش میگردید" ".اسمش لوکا مگنوتا ـست
،و، ما هم با خودمون گفتیم "لوکا مگنوتا کدوم خریه دیگه؟"
لوکا مگنوتا؟" ".بش میاد یه اسم مستعار پورن استاری باشه
.امکان نداره واقعی باشه
...یعنی، اینم یکی دیگه، میدونی .یکی اسکلمون کرده
خب طبیعتاً، چیکار میکنی؟
.میزنی "لوکا مگنوتا"، و اینتر رو میزنی
...و، یا خدا، انگار ...طرف
نمیدونم چجوری توضیح بدم واکنشم .به نتایج سرچ چی بود
صدها نتایج جستجو جلومون بود
یکیشون یه ویدیوی یوتویوبی بود
.گذاشته بود New Order از True Faith که روش آهنگ
و یه اسلایدشو بود
.از این یارو که ژست گرفته...
و منم داشتم اینارو میدیدم "و گفتم "این چیه دیگه؟
دارم درباره این یارو میخونم که یه زندگی لوکس و پولداری داره
.عکس ازش بود که توی برموداست
.عکس ازش بود که توی سوئد ـه
،میدان سرخ توی روسیه
،برج ایفل
.فواره تروی توی رُم، میامی
.باورم نمیشد چقد عکس از این یارو هست
یه عالمه سایت طرفداراشو پیدا کردیم
.و خیلی از کامنتا حرفای خوبی در موردش میزدن
درباره‌ی لوکا داستان پشت داستان بود توی اینترنت
،داستان درباره‌ی مدل بودنش
.اینکه لوکا مگنوتا پسرعموی گمشده‌ی ریور فینیکس ـه بازیگر آمریکایی برادر واکین فینیکس که) (در 23 سالگی بر اثر مصرف زیاد هروئین درگذشت
یعنی ما پشمامون ریخته بود
داستان ازش بود با مدونا رل زده
"یعنی، من با خودم میگفتم، "چی...؟
در این لحظه
"من دیگه با خودم گفتم، "رفیق
،خیلی خب، من تاحالا اسم این یارو رو هم نشنیدم و با مدونا رل زده؟
موی قهوه‌ای کم پشت داشت
.استخونبندی صورتِ خیلی مشابهی با طرف داشت
ولی با توجه به سابقه‌ی اتهام زدن ،به آدمای اشتباهی توسط گروه
من خیلی مردد بودم که صدای آژیر رو روشن کنم
و شروع کنم بطور علنی .با این گروه در مورد این آدم حرف بزنم
برای همین یه گروه فیسبوک خصوصی، محرمانه ،و مخفی رو ساختیم
و از کسایی که بهشون اعتماد داشتیم .خواستیم که عضو بشن
،اونا قابل اطمینان بودن ،باهوش بودن
.واقع‌بین و عملگرا بودن .و اسم گروه هم اطلاعات لوکا بود
ولی مشکلی که بهش برخوردیم این بود .که هنوزم نمیدونستیم اون کجاست
.تموم عکسایی که ازش داشتیم از کشورای مختلف بود
،ولی نمیدونستیم که امروز کجاست
ولی نهایتاً یه ویدیو از یه فیلم هنرآزمایی که سه سال قبل برای
.یه ریلیتی شو درباره‌ی مدل‌های مرد ساخته بود رو پیدا کردیم
.سلام، اسم من لوکا ـست
.مگنوتا فامیلیمه، م-گ-ن-و-ت-ا
سلام لوکا، حالت چطوره؟
خوبم، شما چطور؟
ولی قطعاً به صداش میومد .که مال آمریکای شمالی باشه
.باشه. دینگ
میشه پیرهنت رو در بیاری؟
.خیلی خب، حتماً
.وقتی صداش بم بود، تو هم با صدای بم حرف زدی
.من صدام خیلی بَم‌ـه .خیلیا اینو بهم میگن
...پس اینم
یه تیکه از اطلاعاتی بود که پیدا کردیم
.که نشون میداد که این فرد توی کاناداست
خب، چجوری صدات انقدر بَم شد؟
چجوری صدامو انقد کلفت کردم؟ .با تمرین دیگه
،کتش رو انداخته بود رو شونه‌ش ،و اینجوری وایساده بود
"سلام، اسم من لوکا ـست"
.میدونی، کارشو میکنه .و اون خیلی خیلی پر افاده و مغروره
خیلی‌ها بهم میگن
...که من به شدت خوش‌قیافه‌م، پس
.به نظرم که قیافه‌ش خوبه .بهش جواب مثبت میدم
ولی بعدش با خودت فکر میکنی
این میتونه کسی باشه" ...که واقعاً بشینه از خودش فیلم بگیره
در حالی که چندتا گربه میذاره توی یه کیسه خلأ
و هوا رو بکشه بیرون "تا وقتی که خفه بشن و بمیرن؟
،فک میکنم پتانسیلش رو داری
ولی ازت میخام که سال دیگه دوباره .بیای توی رقابت شرکت کنی
.باشه. خیلی خب - خیلی خب؟ -
یه مسابقه‌ی اضافی که شاید توش برنده شدی
.خب، به خودت بستگی داره
بعدش شروع میکنی خودت رو بذاری
،توی شرایط ذهنی اون فرد و بگی
،میتونم آدم نرمالی باشم" ،خودم، دیانا
"و بعدش یروز بشم کسی که گربه میکشه؟
و همونطور که داری این مرد ،به ظاهر نرمال رو نگاه میکنی
.ذهنت... سخته که به اونجا برسی
فقط فک نمیکنم که به اندازه‌ی کافی برای .عضلانی باشه COVERGuy
.میتونم عضله‌سازی کنم. همه میتونن
،میدونین، میتونم عضله بسازم .میتونم ورزش کنم
،من خیلی بااراده‌ام
و روی هر هدفی که دارم تمرکز کنم .ازش پیشی میگیرم
،وقتی که داشت میدیدم گفتم
.نه. نمیتونه خودش باشه" ".امکان نداره خودش باشه
،ولی بعدش یه پیام از جان گرین گرفتم
...و پیام میگفت که
تو نمیتونی همیشه عکس‌هارو" "به عنوان حقیقت قبول کنی
،با نگاه کردن به عکسای این یارو لوکا
متوجه یه الگوی تکراری میشی
کم‌کم متوجه میشی که ،خب، وایسا ببینم"
".اون صورت به نظر با اون بدن جور در نمیاد
.و همه‌شون هم ضایه بودن .قشنگ معلوم بود که فیکه
.رنگ صورتش با بدنش جور نبود
متوجه یه سری خط‌ها میشی
و چیزایی که ادیت شده بودن .یا درست کنار هم قرار نگرفته بودن
روی گردنش شطرنجی شده بود
یه عکس عروسی هست
و یه پست هست که نوشته همین الان با یه دختره تو روسیه ازدواج کرده
و یکی از اعضای گروهمون عکس اصلی رو پیدا کرد
،پس هرکی که این عکسارو پست کرده بوده
عکس سر لوکا مگنوتا رو برداشته
و گذاشتتشون روی عکس یه سری آدم رندوم ...که توی اینترنت پیدا کرده
...که یکاری کنه به نظر بیاد
.که اون رفته اون بیرون خوشگذرونی و عشق و حال
و بعد از یه مدتی، وقتی به 20، 30، 40 تا از این سایتای طرفداراش نگاه میکنی
...کامنت‌هاشون
،همه‌شون مال کامنتای مختلفن
.ولی همشون یه چیز رو میگن
.چقد سکسی و هات .پرنس‌ـه
،همه‌شون نام کاربری متفاوت داشتن
،ولی همون جمله‌ها و کلمات مشابه بود
.و همون استایل نوشتن
،و بعدش با خودت فکر میکنی که، "خیلی خب
"یعنی همه‌ی اینا مال یه نفره؟
و بعدش اینطور به نظر اومد که تموم این سایتای طرفداریش
که برای لوکا به عنوان وبسایت‌های مختص ایشون ساخته شده بودن
.انگار همه‌شون توسط خودِ لوکا ساخته شده بودن
پس حالا من دارم با خودم فکر میکنم، که اصلاً .نمیدونم هرچیزی که درباره‌ی این یارو هست الکیه یا نه
ولی نهایتاً یه مقاله که توی تورنتو سان" نوشته شده بود رو پیدا کردیم"
،که از این روزنامه‌های تبلویدی شایعه‌پراکنه
.که توسط یه نفر به اسم جو وارمینگتون نوشته شده بود
،در سال 2007 .سه سال قبل از همه این اتفاقات
،از سر کار داشتم برمیگشتم خونه
.و به یه برنامه‌ی رادیویی پرطرفدار گوش میدادم
.جو وارمینگتون، برداشت اول
و تموم چیزی که میشنیدم یه صدای پریشان و آشفته بود
.که به این برنامه‌ی رادیویی زنگ زده بود
و چیزی که در موردش پریشان بود ،این بود که، به گفته‌ی خودش
،توی اینترنت مردم میگفتن که اون رابطه‌ی رمانتیکی
.با کارلا هومولکا داره
،حالا، اگه اسم "کارلا هومولکا" رو اینجا توی کانادا بگی
...موی پشت گردنت سیخ میشه
.چون کارلا منفورترین زن کاناداست
.او زن پل برناردوی قاتل سریالیه
.اونارو به اسم کن و باربی قاتل میشناسن
کارلا در قتل سه دختر جوان که ،همه‌شون 14 ساله بودن دست داشت
.و یکیش هم خواهر خودش بود
،و پلیس باهاش معامله‌ای کرده بود ،که بهش مصونیت میدن
.اگه علیه شوهرش شهادت بده
بعدها، فیلم‌ها نشون دادن .که خود کارلا هم به شدت توی این کار دست داشته
در واقع، خود کارلا باعث و بانی این قتل‌ها بوده .و بعضی از قتل‌ها هم ایده‌ی خودش بوده
.و این تماس‌گیرنده خیلی پریشون بود
"و من با خودم فک میکردم، "این کیه؟ .و بعدش بالاخره، اسمش رو گفت
.لوکا مگنوتا
،با یه ایمیل باهاش تماس گرفتم
و بعدش یهویی یکی بهم زنگ میزنه و میگه
".سلام، لوکا مگنوتا ـم"
،گفتم که خوب میشه اگه شخصاً همو ببینیم .و اون هم بهم پیشنهاد کرده بود که یه جایی همو ببینیم
.یادم نمیاد کجا بود
ولی با خودم گفتم، "میدونی چیه؟
،"شاید بهتر باشه که بیاد توی اتاق خبرِ "سان
.که اونم موافقت کرد
،با توجه به چیزی که الان ازش میدونم .تصمیم درستی گرفتم اون موقع
،یادمه که اونجا نشسته بودم
.و لوکا مگنوتا وارد شد
و دهنم از تعجب نیم‌متر باز شد
چون قیافه‌ی این یارو .شبیه پل برناردو بود
راستشو بخاین، حرفه‌ی مدل بودنم .این روزا سقوط کرده دیگه و داره به فنا میره
و همه‌ی اینا هم بخاطر این شایعه‌ست که تو با کارلا هومولکا رابطه داری؟
،اون شایعه عملاً زندگیم رو نابود کرد ...و
و من میخام که شفاف‌سازی کنم
.که من و کارلا به هیچ وجه هیچ ارتباطی با هم نداریم
اون خیلی روی این نکته پافشاری میکرد ،که زندگیش از کنترل خارج شده
و نه تنها باعث شده کارش رو از دست بده ،بلکه
.میدونین، یه تهدید واقعی علیه زندگیشه
.من خیلی تهدید مرگ دریافت کردم
.آدرسم رو توی اینترنت پخش کردن .برای همین مجبور شدم نقل مکان کنم
.کم‌کم دارم فروپاشی روانی میکنم
شهرت من کاملاً نابود شده
،میرم مسؤول انتخاب بازیگران رو ببینم ...میرم مدیر برنامه‌ها رو ببینم
.اونا میدونن من کی‌ام
.میدونی، دیگه شایعه‌ش همه‌جا پخش شده
.هرکی که داره این کارو میکنه، خواهش میکنم بس کن
و همه‌ی اینا هم بخاطر این شایعه‌ست .که تو با کارلا هومولکا رابطه داری
.همینه
بعد از اینکه اون ویدیو که توی مقاله بود ...رو تماشا کردم
...من خیلی تهدید مرگ دریافت کردم
کم‌کم باورم شد که اون از اکانت‌های زاپاسش استفاده کرده
.که خودش این شایعه رو بسازه و پخش کنه
آخه چرا باید بخای خودتو به یه قاتل سریالی ربط بدی؟
.من و کارلا به هیچ وجه هیچ ارتباطی با هم نداریم
.همه‌ش برای معروفیت‌ـه. صد در صد
:قانون صفر و بیاد بیارید
.با گربه‌ها در نیوفت
واقعاً باعث شد فکر کنم که انگیزه‌ش برای این کار
معروفیت و دیده‌شدنی بود .که میدونست از این کار بدست میاره
.و بدستش هم آورد
مشکل این بود که این قضیه مال .سه سال قبل از فیلم‌های گربه‌کُشی بود
.ما هنوز هم نمیدونستیم لوکا کجاست
.میتونست هرجای این سیاره باشه
پس از کجا شروع کنیم دنبالش بگردیم؟
پس ما هم هر عکسی که میتونستیم .رو بررسی کردیم
هزاران هزار عکس
چون میدونستیم حداقل تو یکیشون .ممکنه گند زده باشه
.که یه ردپای دیجیتالی به جا گذاشته باشه
خب بعضی مواقع، وقتی یه عکس میگیری
یه سری اطلاعات دیجیتالی هست
.که توی عکس ذخیره میشن
."که اسمش هست "داده‌ی اکسیف (قالب فایل تصویری تعویض‌پذیر)
،مدل دوربینی که عکس رو گرفته رو میدونی
،تاریخی که اون عکس گرفته شده
...اون عکس GPS موقعیت مکانی
میتونی یه عکس رو برداری و توی یه سایت آپلود کنی
.که بهت تموم دیتای اکسیف رو نشون میده
.ما هم دقیقاً همینکارو کردیم
،و بعدش، بوم .مختصات جی‌پی‌اس روش داره
،و ایندفه کار من بود
"و با خودم گفتم، "یا حضرت پشم
،ازش اسکرین شات گرفتم .و فرستادم برای جان گرین
و توی این عکس مورد نظر .لوکا روی یه مبل راحتی نشسته
.به نظر یه فروشگاه باکلاسه
و توی سایت اکسیف بطور اتوماتیک ،یه نقشه بهت میده
.و موقعیتش رو برات مشخص میکنه
.و منو برد به مرکز خرید ایتان تورنتو
.توی تورنتو، کانادا
ولی تاریخی که این عکس گرفته شده بود .مهم‌ترین نکته بود
.‏25 اکتبر 2010
،پس در آخر روز 25ـم اکتبر ،توی تورنتو ـه
.و بعدش ویدیوی گربه‌کشی توی نوامبر اتفاق میوفته
و ما هم قاطی کرده بودیم "یا خدا، طرف توی تورنتوئه"
،ما قبلاً فکر میکردیم که شاید توی کانادا باشه
.اما الان میدونیم که هست .اونجاست، اونجاست، اونجاست
.پس، کاری که توش ماهرم رو انجام میدم
.آدرس واقعیش رو پیدا میکنم
،یه عکس از لوکا پیدا کردم
.و اون توی یه بالکن وایساده انگار طبقه‌ی سوم یا چهارمِ
.یه آپارتمان یا مجتمع مسکونیه
ولی چیزی که واقعاً متوجهش شدم
.این بود که کنار چهارراه یه پمپ بنزین بود
.و اسم این پمپ بنزین پترو-کانادا بود
پس اولین کاری که کردم این بود .که سریع گوگل مپ رو باز کردم
و عملاً، صدها پمپ بنزین .پترو کانادا وجود داره
،ولی شروع کردم چیزارو بهم ربط بدم و یادم اومد که
لوکا یه بلاگ پست زده بود در مورد اینکه .چقد پاپاراتزی‌ها اذیتش میکردن
و اینکه میخاستن عکسشو بیرون .از آپارتمانش توی منطقه‌ی اتابیکوک کانادا بگیرن
.اتابیکوک. چقد جالب اون کجاست دیگه؟
اتابیکوک یه منطقه‌ی حومه‌ی شهری .بیرون از تورنتو ـه
.برام سواله که چنتا پترو کانادا توی اتابیکوک هست
.شیش‌تا
.خب، دیگه کارم راحته
پس منم شروع کردم به کلیک کردن روی .هر کدوم از این شیش‌تا پمپ بنزین پترو کانادا
،وقتی روش میزنم .میرم توی بخش نمای خیابانی
،و نگاش میکنم و میگم ".نع. این یکی نیست"
.شماره دو، نمای خیابانی
".نچ. این یکی نیست" .شماره سه، کلیک
اوه
اون دقیقاً شبیه اون پمپ بنزین پترو کانادا ـییه
،که توی عکس لوکا دیدم و حدس بزنین چیه؟
اون ساختمون آپارتمانی بزرگ سیمانی .مستقیماً پشتشه
،پس منم موس رو بردم روش و کلیک کردم
.و 180 درجه نمای خیابانی رو چرخوندم
و دارم مستقیماً به آپارتمانی نگاه میکنم
.که لوکا توی عکس توی اون بود
.‏304 خیابان میل
...پس حالا
.دیگه این کسکش رو گیر آوردم
پس حالا، فکر میکنیم که وقتشه .بریم پیش مقامات
.پس با اداره‌ی پلیس تورنتو تماس گرفتم
و اونا هم گفتن، "این درباره‌ی چیه؟ "یه سری ویدیو توی اینترنت؟
یکم طول کشید تا متقاعدشون کردم .که حرفایی که دارم میزنم حقیقت داره
و اونا واقعاً رفتن اونجا .و در خونه‌ش رو زدن
،یه نفر جواب دادن
،و اونا تأیید کردن، که بله
،یک نفر به اسم لوکا مگنوتا اونجا زندگی میکرده
.ولی از اون موقع به روسیه نقل مکان کرده
پس دوباره، این به اصطلاح آدم با استایل زندگی لاکچری
.دوباره یه جایی توی روسیه‌‍ست
،و بعدش با خودت فکر میکنی که ".خیلی خب. این پرونده هیچوقت قرار نیست حل بشه"
.هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته
.همه‌ش بی‌فایده بوده
،چند هفته‌ای گذشت
،و بعدش، میدونی ...چند ماهی گذشت و
ما یجورایی اون درندگی که داشتیم رو از دست دادیم
.چون چیز جدیدی برای بررسی نداشتیم
.لوکا دیگه ویدیوی جدیدی پخش نکرد .دیگه عکس جدیدی پخش نکرد
و برای همین .اون میلی که توی گروه بود کمرنگ شد
.مردم کم‌کم از گروه رفتن بیرون
تعداد اعضای گروه از 15000 تا .رفت روی 8000 تا و اینا
و بعدش یهویی
.یه ویدیو اومد بالا
،و اون
.تا امروز، احتمالاً یکی از بدترین ویدیوهاییه که دیدم
...این درماندگی‌ای که توی
...صورت این گربه هست .توصیف کردنش سخته
.واقعاً توی ذهنت میمونه
و بعد میبینی که گربه رو میبره توی آب
.و اون آدم، گربه رو زیر آب نگه میداره تا وقتیکه غرق شه
،پس، یکم بعدش توی همون روز
،یه ویدیوی دیگه ظاهر شد، و ما گفتیم "این دیگه چه وضعشه؟"
،واکنش اولیه‌ام این بود ".خیلی خب. این دومیشه"
،یجورایی مثه اون احساسی که
مثل هم نیست، ولی یجورایی ،مثه اون احساسی بود که وقتی 11 سپتامبر اتفاق افتاد
.و هواپیمای دوم به ساختمون برخورد کرد
من میگفتم، "خب. بعدش چیه؟ ".به ما حمله کردن
توی پس‌زمینه، موسیقیِ آهنگ .پسربچه درامر" رو میشه شنید"
،وقتی که اون کلاه بابانوئل رو دیدم .سریعاً یاد جمزی افتادم
.این حرکتش واقعاً یه "کص ننتون" به ما بود
و بعدش یهو میفهمی که یه مار پایتون بزرگ .زیر بالش‌های تخته
و میدونی، پایتون همون کاری رو داره میکنه که یه پایتون میکنه
.پایتون‌ـه قراره گربه‌هه رو بخوره
...وقتی این اتفاق افتاد
.گروه دوباره زنده شد...
...و همه‌مون یجورایی از چرت زدنمون بیدار شدیم
.و دوباره به لوکا توجه کردیم
ولی وقتی نام کاربری اونی ،که ویدیو رو آپلود کرده دیدم
.بلافاصله میدونستم چیه
...لزلی ان داونی قربانیِ
.ایان بریدی و میرا هیندلی بود
.و اونا پنج بچه رو در منچستر انگلیس کشتن
.اسم پرونده "قاتلان دشت" بود (جنازه‌هارو توی دشت‌های نزدیک منچستر خاک میکردن)
درباره‌شون فهمیدم ،چون یکی از بزرگترین طرفدارای گروه اسمیتز بودم
.و اونا یه آهنگ در موردشون نوشته بودن
.نشانه‌های هشداردهنده خیلی بزرگ بودن
این بار دومی بود که نشون میداد
.لوکا شیفته‌ی قاتل‌های سریالیه
...پس، یجورایی .خب، "یجورایی" که نه
.خیلی نگران‌کننده بود
وقتی که این دو ویدیوی جدید پخش شد
.باعث جلب توجه رسانه‌ها هم شد
روزنامه‌ی "سان" توی لندن انگلیس یه خبر رو کار کرده بود با عنوان
اون روانی رو که یه گربه رو" "به خوردِ یه پایتون داد بگیرید
یه روزنامه‌نگار انگلیسی ،از روزنامه‌ی سان، الکس وست
.یه پیام از یه اکانت زاپاسِ دیگه میگیره
،و توی پیام نوشته که
،شخصی که دنبالش میگردید" ،در حال حاضر توی لندن انگلیسه
".و اسمش لوکا مگنوتا ـست
.و توی کاروانسرای تفنگداران‌ـه
الکس وست تصمیم گرفت که بره به کاروانسرای تفنگداران
.و سعی کنه این شخص رو ببینه
.ولی الکس مخفیانه در حال ضبط کردنه
ممکنه یه روانی‌ای چیزی باشه و .با چاقو بزنه جرمون بده
.باید یکم مواظب باشیم
لوکا! میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.من یه روزنامه‌نگار از روزنامه‌ی سان هستم
ازم که فیلم نمیگیری، نه؟
نه، نه. توی لندن چیکار میکنی؟
.بخاطر اذیت و آزاری که کردن
چه اذیتی؟ - .تهدید به مرگم کردن -
و چی گفتن؟
.هرچیزی که فکرشو بکنی ...اینکه میخان بکشنم
چرا؟ - .بخاطر این داستانا -
ولی خیلی از مردم میگن که ...این رفیقمون
مسئول کشتن اون گربه‌ها توی .ویدیوی یوتویوبیه
این تویی توی این عکس؟
.نه، من نیستم - .مطمئناً که شبیه خودته -
.من نیستم - این تو نیستی؟ -
.نه
مردم امروزه دیگه خیلی کارشون با فوتوشاپ خوبه مگه نه؟
،برام پاپوش دوختن معلوم نیست؟
چرا باید کسی همچین کاری کنه؟
مگه دشمنی خونی باهات دارن؟
.خیلیا دارن
برای چی؟ - .وارد اون قضیه نمیشم حالا -
،باشه .چیز زیادی گیرمون نیومد
.پس فک کنم دیگه حرف تازه‌ای برای گفتن وجود نداره
.بله، همینطوره .ممنون. روز خوبی داشته باشید
.ممنون
،یکم بعدش
.الکس وست یه ایمیل دریافت کرد
.جان کلیبراید یکی دیگه از قربانیان قاتلان دشت بود
خیلی بامزه‌س که میبینم مردم انقد سخت" کار میکنن که شواهد و مدارک رو جمع کنن
.ولی نتونن اسمم رو پیدا کنن یا گیرم بندازن
.میبینید، من همیشه برنده میشم
،برگ برنده همیشه دست منه .و به ساختن فیلمای بیشتر ادامه میدم
،دفعه‌ی بعدی که از من بشنوید یه فیلمی هست که دارم میسازمش
،که توش چندتا آدم هم هست ".نه فقط گربه
.این قسمت نگران‌کننده‌شه
.بعد از گربه‌ها میخاد بره سراغ آدما
.اسکاتلندیارد نمیتونست بهمون کمکی بکنه (مرکز پلیس شهر لندن)
.ما اونجا حوزه قضایی قانونی نداشتیم
برای همین من بشدت ترسیده بودم و نگران بودم
،چون من اینجام
،و هیچکس بهم گوش نمیده
ولی میدونستم که این ،یه پله‌ی ترقی دیگه به سمت معروفیت بود
.این نردبونی که داشت میساخت
.یه اتفاق خیلی بد قراره بیوفته
،یادمه یکی تو گروه میگفت ".اون میزنه یکیو میکشه"
...و یک روز
یه اکانت زاپاسِ دیگه یه پیام... ،رو توی گروه پست کرد
،ولی پیام میگفت
"BAUDI MOOVIN 99."
و یکی از اعضای گروهمون یه به ویدیو برخورد کرد
.که این اکانت زاپاس لایکش کرده بود
و یه هشدار کوچولو قبل از اینکه کلیک کنم روش داشتم
،میدونی .هی دیانا، خودتو آماده کن"
.این یکم وحشتناکه ،دیانا، نمیخام که
،میدونی، زیادی نگران باشی ".ولی... راحت باش بزن روی ویدیو
.و یه فیلم خونگی از کازینویی بود که توش کار میکردم
.وحشتناک بود
.اون دیگه فقط پشت کامپیوترش نبود
.این واقعی بود
پس، میدونی، این مثه یه پازل شروع شد که فکر کردم میتونم حلش کنم
.توی یکی دو روز
،از شر یه آشغال خلاص شیم .و حالا هم وضعمون اینه
...یه قاتل بالقوه
.ممکنه دنبالم باشه
من به شدت نگران بودم
.که لوکا با یه چاقو بیاد توی دفتر
.و یا یجوری دزدکی وارد ماشینم بشه و صندلی عقب بشینه
.دیگه بطور غیرمنطقی پارانوید شده بودم
،چیزایی که توی ذهنم میگذشت این بود که
.لعنتی. باید به رییسم بگم"
الان رییسم هم در خطره؟ "اونو هم در معرض خطر قرار دادم؟
.میدونین، من خیلی ترسیده بودم
...من
اینکه برم پیش رییسم و بهش ...بگم توی اینترنت چیکار میکردم، و
،با اینکه کار خوبی بوده که داشتم میکردم
...ولی بازم
...واقعاً شرم‌آوره. آخه
...میتونین تصور کنین
،یه همچین شغل تکنولوژی پیشرفته رو داشته باشی ،با همچین آدمای حرفه‌ای
و مجبور باشی بری پیششون و بهشون بگی که تو میری خونه
و میشینی دنبال یه قاتل گربه‌ی کیری میگردی؟
.یعنی به شدت ننگ‌آوره
.توی رختخواب خوابیدم
،بعدم گوشیم ویبره میره .و نوشته که یه پیام فیسبوکی دارم
،گوشیمو برمیدارم ،و نگاش میکنم، و نوشته، "هی
یه ویدیو هست که الان چشمم بهش خورد
.و فک کنم دلت بخاد بهش یه نگاهی بندازی
فک میکنم همون یارو لوکا ـست ".که دنبالش میگشتی
،پس توجهم رو جلب کرد
.و با خودم فکر میکردم، "اوه، عالیه ".یه ویدیوی گربه‌کشیِ دیگه
،روی لینک زدم
.زدم روی پخش و ویدیو شروع شد
"و گفتم "این دیگه چه گوهیه؟
.ما بهشون گفتیم که اون بالاخره یکی رو میکشه
.و هیچکس باورمون نکرد
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
ترجمه و زیرنویس ا
ترجمه و زیرنویس از
ترجمه و زیرنویس از م
ترجمه و زیرنویس از مم
ترجمه و زیرنویس از ممد
ترجمه و زیرنویس از ممد ن
ترجمه و زیرنویس از ممد نو
ترجمه و زیرنویس از ممد نوب
ترجمه و زیرنویس از ممد نوبر
ترجمه و زیرنویس از ممد نوبری